202204类型学框架下的语法转喻和语法隐喻研究_语法中的转喻和隐喻_述评2022年7月第34卷第4期外国语JournalofForeignLanguagesJuly2022Vol．34No．4：1014－5139（2022）06－0093－04：H0文献标识码：D类型学框架下的语法转喻和语法隐喻研究———《语法中的转喻和隐喻》述评*刘桂玲1，2，杨忠1（1．东北师范大学外国语学院，吉林长春130024；2．吉林大学外国语学院，吉林长春130012）ATypologicalStudyofGrammaticalMetonymyandGrammaticalMetaphor———AReviewofMetonymyandMetaphorinGrammarLIUGuiling1，2，YANGZhong1（1．SchoolofForeignLanguages，NortheastNormalUniversity，Changchun130024，China；2．SchoolofForeignLanguages，激linUniversity，Changchun130012，China）K．-U．Panther、L．Thornburg和A．Barcelona主编的《语法中的转喻和隐喻》乃类型学框架下基于多种语言用例的语法转喻和语法隐喻研究。卷中论文既有理论构建，又有应用和实证研究，为语法隐喻①和语法转喻研究提供了全方位的视角，从构词、时体、指称、述谓结构和语法理据等各个层面，揭示了语法单位分布的转喻和隐喻理据。全书共五个部分，下面对各部分内容做一简要介绍。1．内容概述导言部分为理论构建。“语法中的比喻”（K．-U．Panther＆Thornburg）对于语法和比喻（figuration）的关系提出两个工作假设：（1）语法隐喻中对词语功能性结构（functionalstructure）起决定作用的是始源义；（2）语法转喻中决定词汇功能性结构的是目标义［7：16］。他们以英语和德语为例，从语篇构建的角度探讨转喻在意义生成中的作用并证明了这两个工作假设。R．Langacker（“转喻语法”）［转引自7：46］认为语法具有转喻性，因为概念表征和语义获取主要依赖隐喻、转喻、整合、虚构和心理空间构建等想象能力。他提出的“活跃区”（activezone）概念和“认知参照点能力”（referencepointability）堪称进行语法隐喻和语法转喻研究的理论基础。第一部分“词类意义与构词”收录三篇文章。“名词乃事物”（W．Mihatsch）②一文基于语义学、类型学和心理语言学诸领域的研究成果提出在以可数名词为名词主体的语言中存在“名词乃事物”的隐喻理据，作者以印欧语系的几种语言在名词化过程中产生的语义充实、空壳名词的具体化和词语变化等现象证明了*②感谢Panther教授夫妇赠送该书。①Halliday所说的语法隐喻指的是通过词汇语法形式对意义的一种隐喻表达，与之相对应的一致式是表达较直接意义的最为原始的词汇语法形式［4］。在本文和《语法中的转喻和隐喻》中，语法转喻/隐喻指的是为功能词、语法词素和词类分布特征提供理据的概念转喻/隐喻［7：16］。括号内为论文作者，下同。2022年7月第34卷第4期外国语JournalofForeignLanguagesJuly2022Vol．34No．4：1014－5139（2022）06－0093－04：H0文献标识码：D类型学框架下的语法转喻和语法隐喻研究———《语法中的转喻和隐喻》述评*刘桂玲1，2，杨忠1（1．东北师范大学外国语学院，吉林长春130024；2．吉林大学外国语学院，吉林长春130012）ATypologicalStudyofGrammaticalMetonymyandGrammaticalMetaphor———AReviewofMetonymyandMetaphorinGrammarLIUGuiling1，2，YANGZhong1（1．SchoolofForeignLanguages，NortheastNormalUniversity，Changchun130024，China；2．SchoolofForeignLanguages，激linUniversity，Changchun130012，China）K．-U．Panther、L．Thornburg和A．Barcelona主编的《语法中的转喻和隐喻》乃类型学框架下基于多种语言用例的语法转喻和语法隐喻研究。卷中论文既有理论构建，又有应用和实证研究，为语法隐喻①和语法转喻研究提供了全方位的视角，从构词、时体、指称、述谓结构和语法理据等各个层面，揭示了语法单位分布的转喻和隐喻理据。全书共五个部分，下面对各部分内容做一简要介绍。1．内容概述导言部分为理论构建。“语法中的比喻”（K．-U．Panther＆Thornburg）对于语法和比喻（figuration）的关系提出两个工作假设：（1）语法隐喻中对词语功能性结构（functionalstructure）起决定作用的是始源义；（2）语法转喻中决定词汇功能性结...