韩中影视作品中的会话分析

韩中影视作品中的会话分析【摘要】本文选取了韩国电影《食客2》(LeGrandChef2KimchiBattle)和中国电影《人在?逋尽分械牟糠侄曰捌?段,利用语用学的相关理论进行分析,试图找出语用对韩屮影视作品屮的幽默成分的影响。【关键词】会话礼貌原则含糊原则食客2人在?逋?【中图分类号1H030【文献标识码】A【文章编号11006-9682(2011)10-0053-03“意会大于言传”是语言在实际语用中形成的一个重要特点,因此人们在欣赏影片的时候可以通过演员的语言和肢体语言等来产生联想,从而达到制片人对影片幽默效果的目的。在此基础上,本文选取同为2010年上映的喜剧电影《食客2:泡菜战争》(韩国)(以下简称为“食客2”)和《人在?逋尽罚日泄?)作为语料分析的来源,截取片中有幽默效果的对话,利用Grice的合作原则、Leech的礼貌原则(1983)、吴亚欣的含糊原则(2005)等进行分析。在《食客2》中的幽默人物是高利贷老板和泡菜大会的一位评审,本文以高利贷老板第一次讨债时所使用的韩英杂糅式对话为主要研究对象。《人在?逋尽分幸曰捣瞪狭轿荒兄魅斯?李成功和牛蛋同几位美女的对话为主耍分析对象。鉴于笔者韩语能力有限,因此在分析的过程中以对《人在?逋尽返姆治鑫?主,在对《食客2》进行话语分析时,参考了中文字幕。一、《食客2》的会话分析背景:高利贷老板带着两个手下到女主人公正恩母亲的家里讨债。정은아뻐지:증가김치그&S45716;바에내는소리보이네・내눈이흐더리라서자네이라는어린도없어・금용사장:Justamoment.아노s.35%돈주네・25%재정보험신자.그나머지20%는새마을&S44552;보금이네.하하.영감이말이죠.여기대문하고여기나무몇개안돼네.하하・정은아뻐지:이놈.소자보자.금용사장:이건얼마자리골프인데.사모님.사모님이영감이잘달라봐.정말그때무슨일이있어우리도몰라요.&S50500명함이드렸나?정은어멈니:예,받았습니다.연락드리죠.금용사장:Haveagoodniceday.译文:正恩父亲1:哈哈,以泡菜的名义,等着我死吧!没门!高利贷老板稍等!阿诺!35%银行所有,25%归保险公司,还有20%归社会信贷联合。哈哈哈,属于你的就是大门和这几棵树。正恩父亲2:你这个无赖!(正恩父用扫帚轰打高利贷老板)高利贷老板2:啊、啊、啊。你知道这裤子多少钱啊!夫人,还是好好劝劝他吧。谁也不知道会发生什么事。啊,啊,给你我的名片了吗?正恩母亲:是的,收到了。会和您联系的。高利贷老板:Haveagoodniceday.会话中“자네”是长辈对晚辈的称呼,“놈”则是吵架时使用的,是非敬语体。现代汉语的第二人称代词有“你”和“您”(敬称)两种。地位高或年纪大的人对地位低或年纪小的人用“你”,反之则用“您”;但地位低或年纪小的人并不因为与对方非常熟悉而改称“你”;地位高而年纪小对地位低而年纪大的人也使用“您”。而韩语中一般不用第二人称“당신”(您)。“&...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

确认删除?