中国儿童文学外译研究综述缪建维【摘要】在“中国文化走出去”的大背景之下，越来越多的中国本土儿童文学被译介到国外。本研究发现，相对于日趋繁荣的中国儿童文学外译实践，对中国儿童文学外译的研究在广度上和深度上都体现出不足，还需投入更多的关注，填补研究空白，从而更好地指导实践。【关键词】儿童文学;翻译研究;研究展望：H315文献标志码：A文章編号：1007-0125（2019）36-0232-0220世纪90年代，我国首次提出“中国文化走出去”战略，自此之后，在中国官方和海内外民间力量的共同努力下，各个门类、各种题材的中国文学前赴后继地走出国门，开始了异域世界之旅。21世纪以来，中国本土儿童文学也加入这股洪流，成为“中国文化走出去”事业的一股重要力量。一、中国儿童文学发展及外译现状（一）中国儿童文学发展现状中国儿童文学源远流长，植根于五千年中华民族的文化沃土，进入近现代时期，“又以开放兼容的胸襟，吸纳以欧美为典型的外国儿童文学新元素、新样式、从而形成现代中国儿童文学”（曹文轩，2012：II）。然而，很长一段时间内，随着大量的外国儿童文学作品被译介到国内，中国本土儿童文学的光辉一度被遮盖。所幸的是，20世纪80年代以来，尤其是21世纪以来，中国的原创儿童文学正在繁荣发展，不管是出版规模还是内容和质量，都有大的飞跃，“正从儿童文学大国向儿童文学强国迈进”（曹文轩，2012：III）。（二）中国儿童文学外译现状当中国儿童文学发展到目前的阶段，“走出去”便成为内外合力推动的必然结果。从必要性来看，“在全世界，儿童图书占市场份额都在15%左右，超过大多数成年人图书类别，很多欧美国家占比高达18%-20%”（沈利娜，2013：6）。儿童是一个国家的新生力量，是将来的中坚力量，如果能让外国读者有机会阅读中国的儿童文学作品，让世界看到今日中国儿童的现实生活与精神面貌，被他们所理解并接受，对中国文化走出去具有重大的积极意义。从可行性来看，优秀的儿童文学作品，能显现出人类共同的利益诉求与基本倾向，与成人文学相比，更不容易受到国与国之间政治和文化界限的限制，因此是最容易“走出去”的图书品种。中国儿童文学开始以各种形式迈出国门，被译介到欧美和亚洲其他国家。尤其是曹文轩2016年获得安徒生奖以来，中国儿童文学越来越活跃在世界儿童文学舞台上，一改之前寂寞乃至尴尬的状态。曹文轩、杨红樱、沈石溪等一批中国优秀儿童文学作家的作品被译介到国外。除了传统的市场如韩国等，越来越多的中国儿童文学作品被译介到英美等主流国家，以及“一带一路”国家。二、中国儿童文学外译研究然而，在中国儿童文学外译实践繁荣的背后，针对中国儿童文学外译的研究却凤毛麟角，尤其是未能获得翻译界知名学者的关注。对儿童文学外译的研究，不仅能够拓宽翻译理论研究路线，更能为儿童文学翻译实践，尤其是儿童文学外译实践提供理论指导，提高译作质量，以及完善译介的其他环节，找到更为合理的途径，从而助力中国文化走出去。（一）大背景：国外儿童文学翻译研究由于多方面的因素，儿童文学自诞生起就处于文学系统的边缘，再加上翻译研究本身地位也不高，儿童文学翻译的边缘地位更甚，因而从20世纪中叶兴起以来在翻译理论界常常遭到忽视，幸而“在过去30年里，儿童文学翻译逐步获得关注”（Lathey，2010：32）。尤其是近十年，研究队伍逐步壮大、研究成果明显增多。20世纪的国外儿童文学翻译研究成果主要有两部代表性专著，分别是1955年出版的TinaPuurtinen的《儿童文学译作中的语言可接受性》（LinguisticAcceptabilityinTranslatedChildrensLiterature）和1986年出版的《译者手中的儿童小说》（ChildrensFictionintheHandsoftheTranslators）。进入21世纪以来，儿童文学翻译研究发展更为迅速。有五部专著面世，分别是：RiittaOittinen的《为儿童而译》（TranslatingforChildren）、JanVanCoillie和WalterP.Verschueren的论文集《儿童文学翻译中的挑战和策略》（ChildrensLiteratureinTranslation：ChallengesandStrategies）、GillianLathey编著的《儿童文学翻译读本》（TheTranslationofChildrensLiterature：AReader）、2010年Gil...