生态翻译学视域下潮州红色旅游景区介绍外宣翻译策略研究陈伟佳摘要：潮州作为海丝之路的重要节点城市，“一带一路”倡议的实施为城市红色文化“走出去”提供了新的机遇，外宣红色旅游文化的前提是扫除语言障碍，将其译成英语。本文以生态翻译学为理论框架，阐述在翻译潮州红色文化的过程中，如何在“语言维”“文化维”和“交际维”进行适应性转换，实现翻译生态系统的动态平衡，从而更好地翻译和传播潮州红色文化，展示城市形象。关键词：红色旅游文化外宣翻译生态翻译学一、研究背景2019年8月份习近平在考察陇原大地这片文化的沃土时强调指出要“把红色基因传承好”，文化兴则国运兴，文化强则民族强[1]。潮州市作为海上丝绸之路---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的重要节点城市，是粤东地区的文化中心，文化底蕴深厚，是潮文化发祥地，同时是有着光荣革命斗争历史的红色热土。全市普查出284处革命遗址遗迹。潮州市委市政府重视红色文化资源的保护，着力于提炼升华潮州红色文化名片，打造潮州红色文化品牌，使之成为宣传潮州、推广潮州、展示潮州城市形象的靓丽名片[2]。习近平总书记指出：“讲好中国故事是全党的事，各个部门、各条战线都要讲。要加强统筹协调，整合各类资源，推动内宣外宣一体发展，奏响交响乐、奏响大合唱，把中国故事讲得愈来愈精彩，让中国声音愈来愈洪亮。”[3]（211）“一带一路”倡议的实施，给潮州红色文化“走出去”带来了新的机遇。以外向型经济为主的潮州，吸引了越来越多的外商和国际人士到潮州进行经济文化交流活动，如2018年的潮州国际刺绣艺术双年展，地方院校开展的来华留学生的文化交流活动及聘请外国专家在潮长期工作等。他们对潮州红色文化“走出去”有着积极影响，扫除语言沟通障碍成为对外宣传的首要任务。因此，红色文化的外宣翻译工作将有利于补齐红色文化外宣短板，为讲好潮州文化故事奠定基础。二、潮州红色旅游文化翻译现状及存在问题（一）红色文化的定义及特点“红色文化是中国共产党和人民群众在马克思主义思想指导下发展创造的先进文化，植根于我国不同历史时期的社会实践中，蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史内涵”[4]。它有鲜明的政治性和导向性，是实现中华民族伟大复兴的强大精神动力。由此可见，红色旅游文化外宣文本除具备一般旅游文本的共性外，还有独特之处：语言简朴平实、叙事性强，政治军事色彩、诗词歌谣出现频率高、教育意义和召唤意义显著[5]（88-92）。（三）潮州红色文化旅游景点简介翻译现状为更好地把握潮州周边地区红色旅游文化景区简介的英译情况，笔者通过以下三种方式收集资料：一是在中国期刊全文数据库CNKI输入“潮州”及“红色文---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---化”的关键字眼进行搜索;二是组织翻译课堂学生以分组采点和查阅网址的形式调查潮州市管辖片区的红色资源英译情况;三是笔者亲自走访获取数据。调查结果如下：上述情况并不只见于潮州市，有研究发现，即便景区有提供对应翻译的，未必能达到很好的外宣效果，因为“长期以来红色文化外宣翻译未能受到应有的重视，各地的译文质量堪忧，文本缺失、语义失真、用法失误等问题较为普遍”[6]（39-44）。不过，可喜的是近年来“一带一路”倡议的提出使各地方政府加大对红色资源的保护宣传力度，催生一系列有关红色文化翻译的文章。这些文章或从传统翻译学角度（直译、意译）探讨原文与译文之间内容、形式的转换;或从功能主义提出译文要忠于目的，选择恰当的表达方式;或用语用学的顺译理论审视译文与各种语境之间的关系，如此等等[6]（39-44）。三、生态翻译学概况生态翻译学（Eco-translatology）由胡庚申教授提出[7]（283-291），它是在翻译适应选择论的基础上发展起来的，是一种生态学途径的翻译研究（anecologicalapproachtotranslationstudies），被视为生态学视角的翻译研究（translationstudiesfromanecologicalperspective）[8]（11-15）。这里的翻译生态环境指的是“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委...