英汉被动句比较研究摘要：木文从表现形式、语用功能和使用频率三方面比较分析了英汉被动句，指出英汉被动句Z间存在的差异，然后根据这些差异，重点探讨了英语中的被动句翻译成汉语中的主动句的情况。关键词：英语；汉语；被动句；比较；翻译中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1673-2596(2013)01-0192-02语态是语言借助动词表示主语与谓语关系的一种形式，可分为主动语态和被动语态。主动语态表示主语是谓语动词动作的执行者；被动语态表示主语是谓语动词动作的承受者。被动句在英语中属于语态语法范畴，是有标记式的，而在汉语中不属于语法范畴，可用多种手段来表示。因此，英汉被动句Z间就存在着很大差异，了解这些差异有助于提高英语运用能力，尤其是翻译能力。一、英汉语中被动句的差异比较(-)表现形式上的比较被动语态分为形式被动与意义被动。所谓的形式被动是指句子中含有明显的表示被动意义的标志特征；而意义被动则是指句子中虽然没有明显的表示被动意义的标志，但是整个句子的意思是表示被动含义的。形式被动和意义被动在英汉两种句式中都存在，这里由于篇幅所限，我们只讨论两种语言在形式被动句式上的差别。英语的被动语态有语法标记，通常是由系动词be加及物动词的过去分词构成，即be型被动态；或由get+及物动词的过去分词构成，这类型被动态被称为get型被动态。其时态通过be或get的变化形式来体现，而动作的执行者常可省略。如果说话者要指出执行者来，那就在谓语结构后面加一个由介词by引导的短语。如：Ourhousewasbuiltin1996.Thechildrenareboingtakencareofbytheiraunt.汉语中的被动句表现形式耍复杂得多，可分为有形式标志的被动句和没有形式标志的被动句。汉语表示被动的语言手段有：被、受、把、挨、遭、给、叫、由、让等。如：他的谎言被揭穿了。我们的计划给打乱了。汉语除了用上面提到的语言手段表示被动含义外，许多时候，当主语是动作承受者时，也可以不用表示被动的标志词语，在口语中尤其如此。如：大桥修好了。信已经寄出去了。（二）语用功能上的比较在英语中，当句子的重心是事件本身而非施动者或施动者不明或不提及施动者，都可以用被动语态。英语被动句不仅可以避免指出施事者，减少主观色彩，表示客观的态度，而且更能突出说明对象。而汉语虚词“被”是从动词虚化而來的，在古汉语中的意思是“遭受”。按传统的用法大多数是表示不如意或不愉快的意思，如：“被捕”、“被腐蚀”、“被欺骗”等等。这也是“被”字句曾被称为“不幸语态”的原因。现代汉语受古代汉语的影响，只有在表示负面意义的句子中才使用表示被动的“被”字句或其它表示被动的句式。另外，从修辞的角度讲，英语被动语态还有另外三种语义价值：衔接、礼貌和加强说服力。首先，与汉语相比，英语句子结构较为严谨，为了前后连贯，常用被动语态衔接句子。其次，在英语中，出于礼貌原则，说话者常用被动句式避免将自己置于中心位置或对对方表示客气。最后，突出语言表达的客观性、公正是性是英语的一大特征，为了减少主观色彩，英语通过使用被动语态达到增强说服力的目的。而汉语的表达习惯是认为自己亲身经丿力更具感染力，说服力更强。（三）使用频率上的比较被动语态在英语中的广泛应用，是英语区别汉语的一大特点。与汉语相比，英语被动句应用范围广，使用频率高。因为英语被动句具有间接、客观和不带个人感情色彩的特点，从而大量应用于科技、新闻、公文及论述文体等。在汉语中，被动句大多数是用来表达对主语而言是不如意、不愉快的事，如“他的房子被人占了”、“小林被他的父亲说了一顿”，因此被动句使用较少。尽管在现代汉语中，被动句的用法已不再局限于此，如“他被提名为下届主席候选人”等，但是这方面的用法所占比例不大，故而使用频率大大低于被动句在英语中的使用O二、英语被动语态的翻译技巧中国人和英美人，由于文化传统不同，思维方式也有所不同。同一个意思，英语用被动语态表示，汉语用主动语态表示。因此，翻译时，首先可考虑将英语被动句译为汉语主动句。英语中的被动结构的句子译成主动句可以分为以下几种情况：(壱)原句中的主语在译文中仍做主语(1)...