汉英詈语对比研究摘要：詈语是一种语言现象，是人类语言库中的特殊成分，也是语言研究的重要组成部分。其主要功能是人们对情感的一种表达，而非具体信息的交流。詈语负载着很强的文化色彩，透视着独特的社会心理。詈语研究除了可以发现詈语自身的语言特点外，更重要的是可以通过一种语言的詈语去探索使用该语言的民族不同时代的社会心理和价值取向。本文以汉语和美式英语两种语言的詈语为研究对象，从詈语的类型、功能、文化内涵、演变特点等方面进行对比研究。关键词：詈语；文化因素；功能；雅化；演变：Ｈ０８文献标识码：Ａ：１００６－７２３Ｘ（２０１４）０７－００８２－０６詈语作为一种特殊的语言现象，其功能主要不是信息的传达，而是宣泄情感，表达爱恨情仇喜怒哀乐。每一个民族都有一套骂人的用语，可以说没有一个民族不会骂人。然而，人在从生物个体成长为社会个体的过程中，无论学校教育，还是家庭教育，都把骂人当作一种不文明的行为，通常是禁止和回避的，更不会传授有关用语。然而通过詈语研究可以发现语言的特点，还可以通过詈语去观察一个民族的社会心理和价值取向，同时对汉语或英语作为第二语言的教学也有帮助。本文以汉语和美式英语两种语言的詈语作为研究对象，从詈语的类型、功能、文化内涵、演变特点等方面进行对比研究。一、詈语的定义及分类（一）詈语的定义许慎早在《说文解字》中就对詈语下过定义，将“詈”解释为“骂也。”《现代汉语词典》（２０１２年第六版）将“骂”解释为“用粗野或恶意的话侮辱人。”不少学者对“詈语”也都进行过界定，其说法虽各有不同侧重，但与《现代汉语词典》的解释大同小异。在英语中，与詈语相近的行为和术语应该是“ＣｕｒｓｅＷｏｒｄ”，英国权威词典《朗曼语言与文化词典》（ＬｏｎｇｍａｎＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅ＆Ｃｕｌｔｕｒｅ）对该词的解释是：ａｗｏｒｄｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅａｓｋ??ｉｎｇＧｏｄ，ｈｅａｖｅｎｅｔｃ，ｔｏｍａｋｅｓｏｍｅｔｈｉｎｇｅｖｉｌｏｒｈａｒｍｆｕｌｈａｐｐｅｎｔｏｓｏｍｅｏｎｅｏｒｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，即：祈求上帝或上天将厄运或伤害降临他人或他事的词和用语。再看美国权威词典《韦氏大辞典》（Ｗｅｂｓｔｅｒ′ｓＡｍｅｒｉｃａｎＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ）的解释是：ａｎａｐ??ｐｅａｌｏｒｐｒａｙｅｒｆｏｒｅｖｉｌｏｒｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅｔｏｂｅｆａｌｌｓｏｍｅ??ｏｎｅｏｒｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，即：恳求或祈祷将厄运或不幸降临某人或某物。以上两种不同语言词典的解释都对詈语的主要功能进行了界定，但定义并不完整。詈语除了用来辱骂、诅咒以外，还有其他的功能，如：“他妈的”有时可以用来表示亲昵或强调语气的。难怪相声大师马季在一个段子中将其翻译为“ｗｏｎ??ｄｅｒｆｕｌ”－太棒了！（二）詈语的分类１?焙河镱河锏姆掷?分类是人类认识客观世界的一种方法，也是语言学研究的一项重要内容。对于事物的分类有不同的角度、不同的方法，其结果完全不同。笔者认为以上分类都很有道理。然而，詈语既是语言，同时又具有很强的社会属性，为了对詈语有一个全面的了解，分类可以从不同的角度进行。从詈语与语境的关系上可分为“显性詈语”和“隐性詈语”两类。“显性詈语”是指从语言形：袁焱，女，云南大学留学生院教授，语言学博士，博士生导师，主要从事语言人类学及汉藏语言藏缅语族比较语言学研究；张胜隆，男，美国俄勒冈州波特兰社区学院讲师，主要从事语言学及应用语言学研究。式上就可辨别的一类，就单个的词不用放在语境中，人们一听或一看就知道是专门用来骂人的词语，比较粗俗，如：杂种、猪狗不如、混账等等带脏话的言辞，侮辱、指责、贬低他人，是含有恶意的话语。这种詈语一般是专门用来骂人的，有显性的特点，是詈语中的主要组成部分。所谓“隐性詈语”是不带脏话的言辞，但实际上含有詈语的语义功能。隐性詈语需要放在具体的语境中才能看得出来其真实的詈语含义，脱离开语境，詈语的含义功能丧失，因而有隐性的特点。本文不涉及隐性詈语，只关注显性詈语的比较研究。从詈语与语用的角度关系上可将詈语分成...