中学生英语隐喻能力培养研究宋丽莅+郭忠民摘要：隐喻作为一种修辞方法、认知方式、思维模式，是英语语言中最重要的表达手段之一。同时，鉴于隐喻能力已经成为外语交际能力的重要组成部分，在英语教学中，可从词汇教学、阅读教学、写作教学入手，培养、提高学生英语隐喻能力，为社会培养符合时代需求的外语人才。关键词：中学生英语；隐喻能力；英语教学：G63文献标识码：A：1673-9132（2017）06-0125-02DOI：10.16657/jki.issn1673-9132.2017.06.078隐喻能力这个术语最早是由心理学家Gardenwinner提出的，他们将隐喻能力解释为：诠释隐喻的能力、解释隐喻有效性的理论依据的能力、生成与特定语境相符合的隐喻的能力和评估同一语境中若干项竞争性隐喻表达的优劣的能力。随着隐喻的研究从传统的修辞格范围转向认知语言学范围，隐喻能力被提升至与语言能力、交际能力并称的三大语言核心能力，三者相互联系，相互补充，缺一不可，隐喻能力的提高对于语言能力、交际能力的提高起到非常重要的作用。因此，隐喻能力在英语教学中成为了不可或缺的环节。那么英语教师该如何培养英语学习者的隐喻能力呢？笔者对中学生隐喻能力的培养提出以下几点思考。一、词汇教学中学生隐喻能力的培养词汇是语言的基本单位，词汇教学在英语教学中占有举足轻重的作用。词汇教学与隐喻学习有着天然的纽带，在英语词汇习得方面，隐喻能力的提高对扩展中学生的词汇量、促进词汇的短期和长期记忆、增加词汇深度及提高英语词汇使用效能方面具有显著意义。因此，在词汇教学中培养学生的隐喻能力，介绍隐喻研究的一些基本概念，将会对学生的词汇学习大有裨益。（一）多义词的习得大部分词汇有多个相关的意义，为多义词。许多情况下，这种多义现象是概念隐喻，也就是概念系统中跨域映射的结果。在词汇教学中，教师应有意识将学生的注意力引导到词汇的一词多义现象以及不同的构词法，如前缀、后缀、转换、派生、合成等。通过分析对比隐喻喻旨和喻体特质差异来发现体会隐喻的用法，并且在讲授词汇时侧重词语基本意义如何延伸、转化隐喻意义的讲解。在教学过程中，指导学生分析词汇意义与已学词汇的联系，对比词性变化，列举同义词、反义词、派生词，以及词义辨析来深化词汇学习；或利用树形图或语料库表明词义的上下关系和并列关系来发现词汇的隐喻的规律，培养学生自主进行归纳总结，创造性地发展隐喻思维。例如，在教学“sea”一词时，它的本义是“海洋”，这时教师可以自然地引申到“seaofknowledge”（知识的海洋），“seaofpeople”（人海）等等，还可以让学生自己想象自己说，这样激发了学生的学习兴趣，使学生加深了对该词的记忆和理解，提高了课堂教学效果。（二）文化知识的学习和扩展隐喻体现着不同语言文化群体的不同思维方式，承载了目标语的文化内涵，尤其是成语、俚语和俗语表达。隐喻能力的培养还要求在词汇教学中积极引导学生了解英语文化内涵知识和语言思维习惯，认识到中西方文化的隐喻思维差异，深刻理解隐喻性语言，提高隐喻意识。例如，中国文化和西方文化对“龙”“狗”等动物的喜好不一，产生了很多相异的表达，比如“乘龙快婿”“望子成龙”“anolddragon”；“狗仗人势”“狗奴才”“luckydog”“loveme，lovemydog.”等。因此，学生隐喻意识和能力的提高不仅能促使其语言的实际运用能力和交际能力大大提高，在很大程度上还能扩展其对目标语文化知识的扩展和认识。二、阅读教学中学生隐喻能力的培养传统的英语阅读教学侧重于词汇、短语和语法的学习，停留在语言技能训练的层面上，很大程度上忽略了阅读篇章中蕴涵的深层含义。在英语阅读教学中，笔者发现学生经常遇到难以理解的隐喻，隐喻构成了学生的阅读障碍之一。隐喻作为一种认知现象和思维方式，它通过语言的形式表现出来，对语言各个层面的理解都起到十分重要的作用。因而，教师的首要任务就是使学生的思维过程具有隐喻性，其主要目的是培养学生主动构建知识系统的能力，使学生具备发现隐喻现象的触觉，逐渐培养学生利用隐喻思维的习惯和在体会抽象难懂的概念时可以利用形象具体的概念为方法的能力。目前，大量的生动的隐喻素材已经引入...