研究吃5NLP論文紹介研究報告3月U1言語処理学会第12回年次大会広参加今回总大会0-^0論文总紹介T6O同時人最近行oTV^a研究老報告思九紹介歹召NLPO論文《：下記疋示叽1日英翻訳U工-TTIC網羅的卞結合価八夕一A辞書［2］力m開発HL,単文60翻訳!z4oV^<,結合価八夕一:/co方式力f大変有効報告$HTv^o本研究T激,日中翻訳方式60有効性总評価結合価八夕一A辞書总部分的広作成乞60効果总評価-T6o結合価八夕一XKE方式出語義数◎多J、用言①訳特広効呆力f期待方式^fc6o通常，語義数◎多「、用言肚，使用頻度哲高「、七考x.tnaor,本研究m,使用頻度①高V、日本語結合価八夕一A总対象tT6o2日中結合価八夕一AO部分試作本研究rn,TT'（C開発$n-cv^60英結合価八夕一A辞書◎日本語川夕一〉总対象対応丁6中国語結合価八夕一汽試作。使用T6O結合価八夕一X工体言上用言①意味的號関係总八夕一A形式表現機械翻訳m,原言語①川夕一債七対応T6H的言語①川夕一A总対結合価川夕一A対辞書力•使用八夕一>対辞書60設計T（i,原言語①八夕一—己適合入力文人対LX,目的言語（D心一注一意怎決定T^6X9ici-6必要^fc6o乙。1应）,参照T6H英川夕一債辞書人登録本語川夕一>li,必TLt中国語co八夕一:1対1Q対応1^1/、可能性H,本研究曲,作成日中結合価川夕一>辞書总用1/代翻訳実験力、鼻日中翻訳ftaa本語川夕一債①構成法上①問題点用“比結合価八夕一>方式①可能性总明$力、i-T6o2.1日本語語彙体系①結合価夕一A本研究疋使用-T6B本語語彙体系1才，「構文体系」上「意味体系」力、5構成$H6O構文体系!<»,日本語60用言6000語広対。匸-•般文型（11500件比慣用表現文型（3300件）（D合;bP-C14800件co結合価八夕一:/力•収録$nrv^o「意味体系」日本語約30万語人対丁召意味属性总掲載$n<v^o収録結語価川夕一"例总以下怎示丁。内①数値｛玄意味属e.g.N1“力・”N2“Q'無I/、N1◎意味属性：意味属性）N2◎意味属性:（388場所533具体物1000抽象）2.2中国語結合価八夕—、R作成方法以下広示丁359,日本語結合価川夕一Al乙対応i-召中国語結合価川夕一A总作成丁6OI.対象本語結合価川夕一>①選択日英対訳□一,5（100万件）60中力、b日本語単文27万件总抽出"T乱次匚日本語語彙体系①結合価川夕一A辞書七照合使用頻度60高"、日本語結合価八夕一A（上位200件）总選択---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---2.中国語訳文60付与上記疋選択各日本語結合価八夕一X二対LT,適合T60本語文总1文選択・対応歹6中国語訳文总付与6o3.中国語結合価心一沁作成上記2.7?得hMz.日中対訳文总参考U1,1.7?選択H本語結合価川夕一乙対応i-召中国語結合価八夕一:z总作成歹6oe.g.•日本語結合価川夕一:/:N1“力V'N2“Q”無I/、•中国語結合価八夕一A:在“N1”里“没有”N1・体言①意味属性：NI①意味属性：意味属性）N2①意味属性:（388場所533具体物1000抽象）3.結合価八夕一翻訳能力◎評価3.1結合価八夕—、人用1/、比翻訳方法翻訳手順总以下広示丁。1.人力文①選択作成。尢各日中結合価八夕一^（200夕一一怎対L<,日本語単文集⑶力、b乞①作成疋参照Lfc0本文i:異卞召例文1文（合計200文）总任意広選択L,試験文（例总図1!-）o2.中国語訳文60作成：日中結合価川夕一A対总使用以下各日本語入力文広対丁召中国語訳文4■作成歹6O（1）日本語八夕一—二当該日本文声適合歹召力、否力、总調7。入力文力夕一A内①変数（D意味的卞制約条件总満足THIX両者肚適合Lfct判定（2）適合変数①値（日本語単語）人対LT,日中辞典力、八夕一指定意味属性広適合丁召訳語（中国語単語）总検索TSo適切卞訳語夕存在THtf,検索怎成功T6O（3）上記■^得hMz.訳語总中国語八夕一該当丁召変数曰弋入中国語文总生成---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---副詞句总含求卞「、。名詞句t形容詞句总対象内。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---美味LA、林檎总食卞召一>用言終止形左終:N2N1ii---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---各要素总結合価川夕一/...