当代俄罗斯人“自由”观念研究【摘耍】近年来，“KoHIIent”（观念）理论在国内外学术界得到了广泛的研究，研究主要涉及语言文化学、认知语言学、逻辑-语义学等领域。本文从语言文化学的角度、以俄罗斯媒体语言为媒介探究当代俄罗斯人的“自由”观念文化内涵。【关键词】自由；观念；文化【中图分类号1G13/17【文献标识码】A【文章编号）2095-3089（2014）01-0022-011•引言俄罗斯民族的“自由”观念冇着层级进化特征，同时有着外在名称的变迁，B0JIH^B0JIbH0CTb^CB060Aao在俄罗斯民族的历史发展的过程中，“BOJIbHOCTb”和“BOJI力”也曾用来指称俄民族自由观念。总之，“BOJIbHOCTb”和“BOJIH”是自由观念的古代名称，“CBo6ona”是自由观念的现代名称。一个民族社会历史的发展的轨迹会深刻的反映在语言的变化上，这就是文化与语言的镜像关系，语言能够反映社会文化变迁，文化同时促进语言的发展。媒体最为深刻反映时代文化的一个窗口，媒体语言作为该民族文化的重要传播方式渠道，体现时代的脉搏，成为我们透析当代俄罗斯人自由观念的对象。媒体语言较为规范，准确，与时俱进的反应语词的细微变化。我们通过报刊中自由观念“CBo6o口a”的表达，发现大多数自由“cbo6ona”观念都体现为具有隐喻的特点。隐喻的认识是以文化为基础的，隐喻的成果以文化为载体，同时又推进文化的发展。因此,隐喻也是一种文化现象。(1)《CB060aa一3TOB03ayx》《Ectb6aHajibHaHn3aTepTan巾pa3a:Cbo6oa——kakbo34yx：3ameqaehib,kOrAaeehet.》(MK14.01.05)(有个老生常谈的说法,自由好似空气，当你发现它的时候它已经不在了。)(2)《cBo6oaa——atoajiKOJibHbinhanktoK》《I1JI0T0Kcbo6o从blKaKCTaKaHBMHa》(MocKOBCKannpaba27.03.03)呼吸自由就像喝b一杯酒。(3)《CBO6OAbl一3TOqyBCTBO》《3ekam3acBeTHJicHorpawneHHaHcbo6oaa》(KoMCOMOJibCKawnpabj;a16.05.09)有限的自由使囚犯们流露出喜悦之情。(4)《cbo6oaa一3T0coJihne》《ConHUecBo6oabi,tak)kekakkhaiijecBeTidjio,bocxoaht,no^HMMaeTCBB3ehmtwrachet,3aKaTbiBaHCb•》(C-IIBenjiAoJiroenojie,hainO^AaHHOHCB060口blrjiyhinhaeme6ojieejiy140M0cT14,05.10.2007）照亮我们的自由之光同样也经历了，升起、升到顶、变暗、落日。(5)《cbo6oaa—3T0HJTHCTblXr0p04ectbo(Hobahra05.03.03）跑出弯弯曲曲的城市中的小巷到了一望无际的田野，我们的主人公的心中聚枳了更加强烈的孤独感而不是期待已久的自山。(6)《CBo6oaa—3toaehbrh》《Co3jiaHHaHcnctemaaaetochobahHenpe^nojio^KTb,Htocepbe3HbienpeCTynHHKnmorytkynntbcbo6oay》(「ynOK25.01.05)己形成的体系使重犯人拿钱买自山具有了一定的理山。(7)《CBo6oaa一9toaBTOModnjib》《HeTbipexEOJiecHancbo6oaa》(BpemhHOBocTen21.0305)四个轮子的自由《IIoHMKaKoe^aBJieHMehebcwjiaxm3MeHMTbnpKHUHnHaJIbHblHBbi6opebponenua：jinHhbinaBtomo6njibkakajibtephatwbaodinecTBeHHOMyTpaHcnopTy.Cbohmainwha一atocnmbojiHHAWBM^yajibhomcbo6o/i.binemokpatnn》(H0BaHra3eta14.02.02)没冇什么理论能改变欧洲人原则性的选择：私家车作为公共交通工作的选择之一。自己的车这是个人自由与民主的象征。(8)《CBo6oaa一3tonidma》《Cb6oakaknocetpnha,he6bibaetbtopowcBe^KecTn》(HoEa刃ra3eta20.01.03)自由是舞鱼肉,并不总是新鲜的。(9)《CBO60aa一3TOOTAblX》《flJIHMOJIOblXCB060口a—3T0BpeMHcbeqepaiihthmubiobeqepaBocKpecehbh,Kor^ahehy)khopaSoTaTb,amo>khoyexatbhaotbix》(Ax①11.02.2004)对于年轻人而言自山一就是从星期五晩上到星期H晚上，这段时间不需要工作，还可以出去休闲。(10)《Cbo6oAa一ototobap》《Cbo6oxi;actont耳opo>Ke》(Poccmwckahra3eta09.06.10)自由价值更高。(11)《cBo6oaa——atoaapBo)knn》《cBo6oaaaapEo來hi才,ahehnHhn14a》(PyccKM旬kypbep01.03.05)自由是上帝赐予的礼物，而不是炒鸡蛋。(12)《cbo6oJ；a一3tojiekapctbo/kocmetidmeckoecpe^cTBo》《Cbo6oaa——jiyhineeneKapcTBoot6eAHOCTK》(IIpOCTpaHCTBOCBOdOAbI11.08.04)自由是摆脱贫穷的良约。(13)《CBO6OJla3TOHHTePHeT/PlHd)OPMaU14力》《TeppHTOpwewcbo6o口binokaoctaetbchHHTepHeT》(HoBajira3eta17.05.04)网络仍然是自由的区域。总之，当代俄罗斯人“自由”观念可以概括为随心所欲、无拘无束、轻松、愉悦的牛活状态。参考文献[1]AnpechhK).CokpoBeHHbiecmbicjibi—cjiobo•tekct•KyubTypa[M],SI3bikncjiabhhck0wkyjibtypbi,2004[2]Be)K6i4UKaHA.rioHMMaHMekyjibtyphepe3nocpe^cTBoKJiioHeBbixcjiob[M],H3bikkcjiaBHHCKonKyjibTypbi,2001[3]彭文钊\赵亮，语言文化学[M],上海外语出版社，2006[4]杨秀杰•语词cbo6oaa和boji刃的观念分析[J],外语学刊，2009,6
