中国英语新闻网站的传播效果研究饶振宇【摘要】近年来，中国国际地位不断提升，对外传播已成为我国重要任务之一。网络媒介凭借其特有的实时性和覆盖性迅速发展，成为对外传播的重要渠道，而目前我国英语新闻网站建设仍在摸索之中，相对于国外知名英语新闻网站，我国在对外传播方面仍处弱势，本文力求以翻译学和传播学相关理论为依据，分析现存问题，提出有效改善建议，加强传播效果。【关键词】英语新闻网站；对外传播；传播效果一、引言在2015年7月1日同志对于对外传播内容的进行了高度概括，即“传播中华优秀文化，宣介中国发展变化”。对外传播是跨越政治边界、文化差异和社会区隔的传播行为，主动做好对外传播，才能在国际舆论场中表明我们的态度，构建好国家形象，提高本国的影响力。而随着全球化和信息化浪潮席卷世界，网络媒介以其前所未有的“大覆盖率”、“接近性”、“实时性”等特性，成为各国政府进行对外传播的重要渠道。英语作为世界通用语言，决定了网络英语媒体对于对外传播的重要性更是不容小觑。我国英语新闻网站目前已形成6+3的格局，即六大中央级网站和三大地区性网站，目前，针对中国英语新闻网站的传播效果，也有部分学者进行了研究，而现有研究可大致分为两类；其一，从传播学的五个要素着手，讨论现存问题及---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---问题出现原因；其二，着重通过对比中国英语新闻网站和其他国家的英语新闻网站，发现不同并提出建议。二、中国英语新闻网站对外传播存在的问题（一）受众研究1.受众调查欠缺我国英语新闻网站的受众定位一般为：外国人、华侨以及国内为了学习外语的人。这个定位过于宽泛笼统，直接导致我国网站难以有针对性的对受众进行调查分析，从而制定出符合受众心理、满足受众需求的改善计划。2.受众构成失衡在我国英语新闻网站受众中，占据了主要部分的仍旧是在华人士，以中国日报、新华网和人民网为例，从Alexa网站查询到访问者所在地为中国的比例分别为：89.25%、94.9%、79.6%，并且总访问者中有超过2/3的人是以学习外语为主的本国人。从以上数据我们可以得出，我国英语新闻网站受众仍以中国受众为主，与我们建设英语媒体的初衷相悖，在国际上缺乏一定的影响力。（二）新闻编撰1.写作质量不高（1）词汇分析新闻，由于自身的特性，和其他文体在写作方式上存在很大区别。在满足通俗性——让普罗大众都能轻松读懂内容，客观性——避免带有主观感情色彩的词语，简洁性——用最少最精炼的语言传递所有信息这三者的基础上，如何让新闻更加具有可读性是每个撰稿人需要用心琢磨的。比较六个网站后，可发现我国英语新闻网站在选词方面已经能够做到比较大众化，不会出现生僻词，准确简洁，客观性都把握的很好。但是相较于路透社可以用更少的词传递更多信息，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---用中规中矩的选词却能保证在新闻的客观性之上兼顾文字的吸引力，我国三大新闻网站语言精炼程度都相对较弱，并且缺乏语言的感染力。（2）句式分析由于中文背景的影响，我国三大英语新闻网站在撰稿方面普遍出现简单句过多，信息点分散的现象。经研究，英语中习惯用从句句式，分句的结构丰富并且环环相扣，一层一层信息叠加，善于利用引导词来体现句子与句子之间的关系。而中文则少遵从严密的语法逻辑，惯于使用单句，每个单句表意清晰后再在叙述上层层推进，最后进行归纳总结。这两者的不同使得中国英语新闻撰稿人在编写新闻时需要有意识的切换自己表述和整合语言的方式，尽量保证学习英语中多用分句、集中信息、句式规整的习惯，这样能够更加切合母语为英语的受众习惯。然而这方面也是现在我国新闻编写过程中最突出的问题所在。（三）信息传递1.公信力不足与中文媒体相比，中国英语媒体在国内都属于小众媒体，中国英语新闻网站的报道一般也是来自于原有的中文网站。在这种背景下，英语媒体在国内难以树立起自身的权威性。加上报道内容的限制和国外媒体的影响，中国英语新闻网站自身公信力在国内都无法保证，在国外当然更低。2.缺乏传播人才自身内容做...