中国文学“走出去”的现状及原因分析王剑锋张宪峰蒋长鸿摘要：全球化发展使得世界各国经济、文化逐渐融为一体，文化的“引进来”与“走出去”是各国面临的重大挑战。文化属于国家实力体现，如果处理不好外来文化与本土文化间的关系，国家将在全球竞争中处于劣势。中国文学历经千年而熠熠生輝，是世界上唯一未曾出现断层的文明。为了使得中华文学走向世界，提升国家竞争软实力，有必要进一步分析中国文学“走出去”的现状与原因，为中国文学更好地走向世界提供参考依据。关键词：全球化;中国文学;走出去近年来，中国迫切与世界接轨，国家也制定了一系列国家发展战略，文化输出则是其中一个重要战略。中国文学“如何走向世界”是文学界学者较为关注的话题。想要使得中国文学走向世界，翻译是不可回避的一个方面，将中国精确地翻译出来是中国文学“走出去”的必经之路，这也是现阶段中国文学“走出去”面临的一个困境。除此之外还有存在其他影响中国文学走向世界的因素，如果不能从根本上消除这些影响，中国文学想要“走出去”，难度十分大。一、中国文学“走出去”的现状与原因（一）中国文学“走出去”现状（1）文学输入与输出失衡虽然中国文学正在努力“走出去”，各方为此付出的努力不可忽视，不过相对于文学输入，文文学输出所占比重非常小，世界对于中国文学了解程度少之又少。由于国人经历了一段闭塞的生活，所以外国文学以其新颖、超前的特点身受中国民众喜爱，而中国文学在海外则被冠以封建、落后等称号。中国优秀的文学作品并不少，不过能够真正走向世界的作品十分有限，其影响力微乎其微，虽然莫言在斩获了诺贝尔文学奖后中国文学得到一时“喘息”，但是热度一过似乎又回归平静。由于汉字意蕴广阔，加之中国文化具有浓厚的地域性，所以中国文学作品也呈现出地域性，外国读者如果对中国历史不够了解，必然无法读懂中国文学作品，所以中国文学在“走出去”的路上举步维艰。（2）中国文学传承性不足---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---虽然中国文学发展历史十分久远，其中遗留下了无数古人的智慧，但是中国文学正面临“断裂”的困境。在文化输入与输出过程中，文化输入显然占据主导地位，国人知《简·爱》、知《钢铁是怎样炼成的》、知《雪国》，却不知《增广贤文》、《论语》、《大学》、《活着》，即使到文科高校中随机选取一位学生，让其说出几部看过的中国文学作品，也很难有学生如数家珍列举出来。国人在忙于学习外来文化，对本土文化的学习简直是在“囫囵吞枣”，如果一个国家的民众首先不能对自己的文化认可，又怎么能够指望其他国家民众对该国文化产生认可？（二）中国文学“走出去”原因（1）有利于平衡文化输入一个国家如果处理不好文化输入，这个国家将承受“灭顶之灾”，文化输入最可怕的地方在于民众在其他国家文化的潜移默化影响下受到他国“思想奴役”。为了面对这种问题，使得中国文学“走出去”十分必要，让世界重新认识中国，加深对中国的印象，提升对中国的认可度，对于提升国人自主自豪感发挥着重要作用。国家的强大是建立民众自信心的基础，而中国文学“走出去”则是实现这一目标的重要途径。（2）提升国家软实力二十一世纪不会出现大规模的军事对碰，更多的则是经济碰撞与文化对抗，在经济上中国以成为第二大经济体，每年正在以稳定的增长率向第一经济体的美国发起挑战，但是在文化实力方面，中国文化的价值未发挥十之一二，所以将中国文学“走出去”是提升中国文化利用价值的重要渠道，国家软实力的提升离不开中国文学走向世界，让世界了解中国，才能够更好地接纳中国，才能打造人类命运共同体。二、中国文学“走出去”策略（一）从语言翻译入手中国文学想要“走出去”，首先应该做好文学作品翻译工作。所以，中国文学翻译工作者的价值得到了凸显，根据我国与他国文化的差异，精确地翻译一段文字是考验翻译专业性的重要方式。作为中国文学翻译者，应该深入研究文化的差异性，始终以工匠精神去要去自己，在翻译时才能实现语言无碍交流。此外，在研究外国文化的同时，还要全面掌握中国文学作品所处时代...