新媒体时代中国谚语外译传播语用分析黄小芳摘要：改革开放四十年来，我国国家领导人在多种国际国内重要场合发表演讲时，经常引用中国谚语，来表达中国人民对世界格局的态度。掷地有声的中国谚语彰显了大国外交的风采，也体现了中国谚语的无穷魅力，对于中国文化走出去，构建中国话语体系起到了非常重要的积极意义。以新媒体时代为背景，以ChinaDaily2010—2019为研究范围、Chineseproverbs为关键词，对筛选文章的内容，谚语使用的国际背景、目的及意义做了详细分析，总结出了中国谚语在外宣中的突出特点，从而反思我国在使用中国谚语对外宣传时应注意的问题。关键词：中国谚语大国外交新媒体语用分析：H315：A：1009—5349（2019）19—0105—03谚语短小精悍、言简意赅，寓意深刻，是劳动人民生产生活经验的积累与智慧的结晶。谚语的引用，能起到“一谚抵千言”的效果。近年来我国领导人多次在国内外重要场合发表讲话时引用中国谚语，体现了大国外交的语言风采，也是中国文化向世界传播的重要途径。ChinaDaily创刊于1981年，是中国走向世界，也是世界了解中国的窗口。1995年创办的中国日报网（wwchinadaily）是中国大陆最早的国家级英文网站，成为中国最具影响力的英文网站门户，访问量日均4200万次。中国日报还拥有完整的移动新媒体客户端与智能平台客户端。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---ChinaDaily是西方政界与高端智库的必读刊物，全球500强CEO及跨国公司高管对华经营决策的参照依据。ChinaDaily是唯一进入西方主流社会的中国媒体。中国谚语在新媒体时代背景下成为中国构建国际话语体系的重要组成部分，研究中国谚语在外宣媒体上的语用效果具有时代的积极意义。一、国内外谚语研究综述对谚语的研究可以追溯到亚里士多德时代。目前国外研究谚语的巨人有三个，ArcherTaylor，AlanDundes和WolfangMieder，其中Mieder被称为谚语百科全书。Medier给谚语的定义目前来说是最权威的，即谚语是民众普遍通晓的短小句子，内含智慧、真理、道德与传统观念，其形式固定，形象比喻的手法容易记忆并代代相传。Mieder的释意与《辞海》中对“熟语”的定义基本吻合，即语言中固定的词组或句子，要以整体理解语义，包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语。（本文采用了Mieder对谚语较为宽泛的界定，重在对这些具有中国特色的语言精华的语用分析，而不去纠结属于哪个类别。）2005年Mieder出版了他的代表作ProverbsaretheBestPolicy。他强调在美国整个政治历史背景下，不管是解决政治问题还是研究总统政治，谚语都起到了关键性的作用。谚语渗透于政治生活的方方面面，是一个民族在维护不可侵犯的权利以及为所有公民甚至人类争取自由与幸福时表现出来的智慧与世界观。这也是我国领导人为何在重要的场合经常引用谚语的主要原因，因为谚语是智慧与真理的化身，谚语是处理典型与常发情况的策略（Proverbsarestrategiesfordealingwithtypicalandcommonsituations.Mieder，2005）。Chilukuri于2014出版了TheProverbandIts44Definitions。书中详细介绍了44个谚语的定义，他认为谚语的特点跨越形式语言学、功能语言学、认知语言学和社会心理学的研究范畴，要涉及所有的特点需要运用交叉学科的研究途径，目前还尚未有人全面记录下谚语在形式、功能、认知以及社会学方面的所有特---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---点。Chilukuri以一个独特的视角把谚语的特点分为三类，即次要特点、基本特点和不一般特点（Secondary，Essential，Uncommon）。他还提出了語用不寻常特点的（Pragmaticuncommoncharacteristics）概念，即语言社群里的成员，通过选择授予某一对象的特殊功能。那么，谚语作为媒体外宣这个特殊功能是如何进行选择与实现其功能的呢？这也是本研究的一个焦点。在国内，对谚语的研究也一直是从事汉语言研究以及外语研究的热点话题。因为谚语是语言的精华，谚语从来都不会过时（Proverbsareneveroutofseason）。国内对谚语的研究可以分为四类：一是对比研究，集中于汉英谚语的文化差异研究，以及汉语谚语与世...