话语分析与语篇分析摘要：Discourse和text的含义是话语分析的重要概念，木文通过介绍这两个概念的术语来源、定义和区分以及対两种话语分析方法的比较，阐述了笔者対这二种分析方法所持的观点以及思考。关键词：Discourse：:Text；话语分析中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1006-723X(2011)11-0163-02在当代语言学中，discourse和text是话语分析研究领域的基本概念。但是对其含义的准确认识和界定，不同背景的学者，对它们的理解是不尽相同的。由于他们所研究的内容和采取的方法不一样，因而产生了以英国伯明翰学派为代表的和以美国民族方法论者为代表的两种话语分析的方法。如何把握两种方法的实质以及二者的关系，是研究话语分析这门年轻学科所不容回避的课题。本文从discourse和text两个概念的定义以及区分人手，着重对话语分析的两种分析方法进行了研究和探讨，并捉出了一些见解和思考。一、术语的來源与研究的发展“话语分析'(DiscourseAnalysis)这一术语是由美国结构主义语言学家ZallingHarris在上一世纪五十年代初首先提出并使用的。1952年，他在美国Language杂志第28卷上，发表了一篇题为“DiscourseAnalysis”的文章，这篇文章常常被语言学界看成是话语分析研究的开端。实际上，在此Z前，俄国的Propp(1928)早就用类似于早期结构主义语言学的咅系学和形态学的结构原则，已经对民间故事进行了分析。后來，在二十世纪六十年代，法国的Barthes>Greimas^Todorov和Mc(z等从事叙述学研究的学者先后发表了关于篇章结构分析的文章。与此同时，美国的一些学者也对言语和交际的形式进行了较多的研究和探索。这些研究后来逐渐发展成为人类学中的“话语文化学雹英国当代著名的语言学家M.A.K.Halli-day对句子和话语的关系，GLeech和D.Crystal对诗歌、对话、广告和新闻等也进行了深入而乂系统的研究。事实上，对话语分析的研究早在现代语言学诞生之前就开始了。从历史的渊源上看，捷至可以追溯到古希腊时期对语言的研究以及古罗马时期对修辞学的研究。然而，话语分析真正成为一门独立的学科，其标志应始于二十世纪七十年代。在这一方面，英国应用语言学家H.GWiddowson对话语分析所作的研究具冇开创性意义。自七卜年代以來，他着璽从语言教学的角度对话语和话语分析进行了研究。他不仅给话语分析提出了完整的定义，而且使得以句子作为教学的基本单位转变到了以句子组合的使用为中心上来。另外，这一时期，在话语分析研究方面做出较大成绩的还冇Labov(1972)>Halliday&Hasan(1976)。从八十年代开始，话语分析研究进入了快速发展的吋期，其中最引人注目的研究者有M.Stubbs(1983).G.Brown&G.Yule(l983)、Levison(1983)>Gumperz(1983)^Schiffrin(1984)、Tannen(1984)和R.Tasold(1990)等等。二、术语的定义与区分Discourse和text这两个词，汉语对应的译法一般是“话语”和“篇章”。然而，由于众多的语言学家从不同的角度来进行考察，因而他们对discourse和text的含义也就有不同的理解。笔者通过对多种定义进行比较后发现，中外语言学家的理解主要有两种认识。笫一•种认识是，两个词所表达的概念区别不大。如我国著名学者王宗炎(19烫)在他主编的《英汉应用语言学辞典》中并没有给discourse和text以明确的译名，两者都称为是“语篇”；在《语篇的衔接与连贯》(1994)—书中，胡壮麟对“语篇”的定义是：“本书小所谈的语篇是广义的，即包括'话语’(discourse),也包括'篇章'(text)。”国外学者有的甚至将两者混为一谈。如Crystal在IntroducingLinguistics(1992)—书中対discourse的定义是："一，连串大于一个句子的语言，尤具是口语，常构成一个连贯的单位，如一次布道、辩论、笑话或叙述。”对text的定义是：“一段口然发生的口头、书面或符号语篇，常常是有一定交际功能的语言单位，如一次谈话，一条标语。”笫二种认识是把text和情景语境构成为discourseo换句话说，就是把text看成是静态的，是脱离语境的文字记录，血把discourse看成是动态的。Cook(1989)把discourse看做是“一连串有意义的、完整的、为一定目的服务的语言。’‘而text则是“一连串被形式解读，脱离语境的语言”。Brown&Yul...