[收稿日期]2002—06—10基金项目:南京晓庄学院院级资助项目(4001418)[作者简介]卢炳群(1944—),男,上海市人,南京晓庄学院外语系副教授,主要研究方向为英汉修辞比较,翻译理论与实践.2002年9月南京晓庄学院学报VOL.18,NO.3第18卷第3期JOURNALOFNANJINGXIAOZHUANGCOLLEGESep,2002影视字幕翻译散论*卢炳群(南京晓庄学院,江苏南京210038))[摘要]文章分析了影视字幕翻译的现状,产生扭曲原著的原因,剖析了种种误译的实例,指出培养良好...
从功能目的论看字幕翻译_以美剧_绝望的主妇_为例下载本文导读：Vol.25No.1从功能目的论看字幕翻译，——以美剧《绝望的主妇》为例，首先简述我国字幕翻译的现状，然后浅析字幕翻译的特点，以美剧《绝望主妇》为，以目的论为理论基础，浅析影视字幕的相关问题及其策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程，有字幕的属性，影视屏幕上的英文字幕文字是一闪而过的，这种实现信息功能的特定方式...
【大陆听力第一人】美剧字幕组长讲述她如何练听力！！！！太强了！！大家有福了，想提高听力的同学准备好了！来源：张咖喱的日志考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的，江湖上有人称之为大陆听力第一人。她的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/loveandpeacejoy今天写点儿正事。说说该如何修炼咱们的耳朵。此文只针对能力的提高，不针对应试！往往能力提高了，应试就...
Mostofus,gothroughlifepretending,thatwedon’thaveanyspecialgoalsorambitionsordesires,whenreallydowninsidewedoreallywantmore.我们大多数人一辈子都在假装，假装自己没有什么追求和野心。而在我们的内心深处，谁不想得到更多呢？Weblockourselves,andweusethiswordsalmostlikewewhereinatrans.可是我们会刻意地不去想这些，因为觉得梦想与现实相去甚远。Likewesleepwalkingthroughlife.然后行尸走肉一般过此一生Thatwefin...
电影配音与字幕翻译的语域第26卷第1期大庆师范学院学报Vo.l26No.12006年1月JOURNALOFDAQINGNORMALUNIVERSITYJanuary,2005电影配音与字幕翻译的语域吴松林,孙咏梅(大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆163712)摘要:翻译处理字幕,进行配音在语域方面应该接近原文本的风格和品质。风格达到什么程度直接影响着观众对听觉的感受。语言经过特殊处理,可以传达各种情态,塑造各种社会关系。而翻译视听只能在文本范围之内将口头、非口头、视...
我想制作外挂字幕的DVD，不想内嵌还有什么好办法么最佳答案WinAVI视频转换7.1，他的功能强大可以转换许多种格式的文件，速度快，见面漂亮简单。可以转换swf，而且速度超快。WinAVI视频转换7.1视频转换WinAVIVideoConverter7.1全插件汉化特别版WinAVIVideoConverter是专业的视频编、解码软件。界面非常漂亮，简单易用。该软件支持包括AVI、MPEG1/2/4、VCD/SVCD/DVD、DivX、XVid、ASF、WMV、RM在内的几乎所有视频文件格式。自身支...
欧美中英字幕电影佳片大合集[爱情片]爱的旅途上中英双字幕电影[喜剧片]乔治卡林：这对你不好(高清)喜剧/单口相声/单人喜剧脱口秀中英双字幕电影[悬疑片]救女心切(器官买卖)中英双字幕电影[动作片]伦敦大道中英双字幕电影[剧情片]伟大的梦想(浪漫革命)中英双字幕电影朱莉娅的眼睛中英双字幕电影[悬疑片]残杀炼狱(堕落旅程)中英双字幕电影[喜剧片]报信的妞(搞怪女)中英双字幕电影[动作片]红色警戒：内心之战中英...
平安夜作文550字平安夜遭遇战字幕平安夜是西方传统节日，为平安夜写一篇550字的作文，可以写呢?以下是为大家平安夜作文550字相关资料，欢迎阅读。平安夜作文550字范文一又是一个平安夜，但对于她来说，却是一个希望开始的地方。在一间小屋子里，这里属于她。两年前，她的父母双双去世这其实是一场阴谋。但是因为贪图钱财，法官把一切罪判给了她。原来温馨的家庭没有了，只剩下一张小床，一本童话书和一些食物。雪在下......飘飘...
平安夜遭遇战字幕有关平安夜的优秀作文600字600字的作文大家都写过不少，那么，为平安夜写一篇600字的作文呢?以下是为大家有关平安夜的优秀作文600字相关资料，欢迎阅读。有关平安夜的优秀作文600字范文一在圣诞节的前夕平安夜，艾丽斯将一只五彩缤纷的圣诞袜挂在了床头上。听妈妈说，圣诞节到了，圣诞老人会在夜里悄悄地把礼物放进圣诞袜里的。想到这里，艾丽斯特别高兴，一头钻进被窝里，甜甜地进入了梦乡。天上闪烁着的北斗...
100:00:05,130-->00:00:08,167从小到大我睡觉雷打不动200:00:08,383-->00:00:12,137无论什么都吵不醒我而昨晚我却失眠了300:00:14,889-->00:00:17,767每当我紧张的时候就会有点神经质400:00:20,937-->00:00:23,212今天是个特殊的日子500:00:23,398-->00:00:24,672是我第一天去实习600:00:24,816-->00:00:26,135我长大成人了!700:00:35,577-->00:00:38,614三年预科和四年医学院的学习800:00:38,830-->00:00:40,707让...
星际迷航12:暗黑无界双语文档（带时间轴）0:01:33.42,0:01:36.09,该死，这是我们的坐骑。你刚刚击晕了我们的坐骑。Damnit,man!Thatwasourride!Youjuststunnedourride!0:01:38.13,0:01:39.18,这下好了。Oh,great.0:01:40.43,0:01:41.47,快跑！Run!0:01:47.81,0:01:49.27,你到底拿了什么鬼东西？Whatthehelldidyoutake?0:01:49.31,0:01:51.23,我不知道，但他们对它鞠躬来着。Ihavenoidea,buttheywerebowingtoit.0:01:51.98,0:01:5...
欧美中英字幕电影佳片大合集[爱情片]爱的旅途上中英双字幕电影[喜剧片]乔治卡林：这对你不好(高清)喜剧/单口相声/单人喜剧脱口秀中英双字幕电影[悬疑片]救女心切(器官买卖)中英双字幕电影[动作片]伦敦大道中英双字幕电影[剧情片]伟大的梦想(浪漫革命)中英双字幕电影朱莉娅的眼睛中英双字幕电影[悬疑片]残杀炼狱(堕落旅程)中英双字幕电影[喜剧片]报信的妞(搞怪女)中英双字幕电影[动作片]红色警戒：内心之战中英...
第一集公司！公司！(最完整版本)意大利热那亚档案馆最早的契约前言1858年4月10日，泰晤士河畔耸立起一座95米高的新建筑，里面安装着当时英国最大的一座钟，重达15吨，分针长度超过4米，大笨钟后来被视为英国的重要象征，而最初它的出现，则传递了一种崭新的时间观念----标准时。在此这前，各地的时钟是根据太阳运行各自调整的，人们日出而作，日落而息，但是刚刚出现的铁路公司挑战了千年不变的自然法则，因为，如果每个镇都按...
小精灵字幕系统》使用说明书目录第一章：简介（10）第二章：最小系统要求、配置（12）§2.1硬件要求（12）§2.2软件要求（12）第三章：系统安装（13）§3.1“TopCGforDPS5200”的安装方法（13）§3.2“TopCGforVelocity”的安装方法（14）§3.3“TopCGForSpvb/Golden5000”字幕卡安装方法（15）第四章：《小精灵字幕系统》界面介绍（17）§4.1《小精灵字幕系统》的主界面介绍（17）§4.2菜单控制部分区（18）§4.3影片流控制部...
[收稿日期]2002—06—10基金项目:南京晓庄学院院级资助项目(4001418)[作者简介]卢炳群(1944—),男,上海市人,南京晓庄学院外语系副教授,主要研究方向为英汉修辞比较,翻译理论与实践.2002年9月南京晓庄学院学报VOL.18,NO.3第18卷第3期JOURNALOFNAN激NGXIAOZHUANGCOLLEGESep,2002影视字幕翻译散论*卢炳群(南京晓庄学院,江苏南京210038))[摘要]文章分析了影视字幕翻译的现状,产生扭曲原著的原因,剖析了种种误译的实例,指出培养良好...
