英语知识“开袋即食”现在许多食品包装上都加上了英文，这对大量生活在我国的外国朋友提供了很大的方便。但是商品包装和说明书上的英语照中文原文“死译”的，实在令人不敢恭维，有的甚至会闹笑话。比如，有一种小袋榨菜上印道：Thispreservedvegetableismadebyscientificmethod.其相对的中文原文是：“本榨菜用科学方法制成。”且不说preservedvegetable可以指任何（用各种方法）腌制的蔬菜，范围比榨菜要广得多，...
英语知识“开袋即食”现在许多食品包装上都加上了英文，这对大量生活在我国的外国朋友提供了很大的方便。但是商品包装和说明书上的英语照中文原文“死译”的，实在令人不敢恭维，有的甚至会闹笑话。比如，有一种小袋榨菜上印道：Thispreservedvegetableismadebyscientificmethod.其相对的中文原文是：“本榨菜用科学方法制成。”且不说preservedvegetable可以指任何（用各种方法）腌制的蔬菜，范围比榨菜要广得多，...
