全国英国文学学会第九届年会（长沙）暨学术研讨会（2013.10.8—10）参会论文评辜译莎士比亚十四行诗第129首华中科技大学蒋坚霞内容提要：莎士比亚十四行诗集辜正坤中译本，多年来先后陆续在海内外多家出版社出版发行；许渊冲教授著文赞美有加，且特别认为其中“第129首”“就是达到”“钱钟书先生的‘文学翻译的最高标准’”“‘化境‘的例证”。然而笔者看法截然相反。本文以此诗为例，举证分析，并结合自己的译诗指出辜译可商...
