第一章汉语句子的语序ThewordorderofChinesesentence汉语没有严格意义上的形态变化，语序是汉语的主要语法手段。TherearenomorphologicalchangesinthestrictsenseinChinese;thewordorderisveryimportantinChinese.简单陈述句的语序Wordorderinsimplestatements①Forexample:同学喜欢王老师。Forexample:风景好看。②定语放在名词性主语和宾语的前边，起修饰作用。Anattributiveisplacedbeforeanominalnounandanobject,functio...
《祝福》及其英译本汉英语序研究摘要：语言组织的不同是英汉两种语言差异的直接原因，因此，比较语言组织法对于研究英汉两种语言异同意义重大。即以前人理论研究为依据，对比分析《祝福》鲁迅原作及杨宪益英译本中英汉两种语言语序的异同。关键词：《祝福》；语序；异同中图分类号：H315.9文献标识码:A文章编号：1009-0118(2013)01-0365-02一、概述鲁迅的小说在推敲精炼的语言之际，同时强调人物的命运小说《祝福》，使人们对一...
现代汉语状语语序研究【摘要】：本课题全面深入系统地研究了现代汉语状语的语序问题,全文共分八章。第一章主要讨论现代汉语状语语序研究的意义、研究现状,并且提出本文的研究方案。同时指出已有研究存在的不足在于：(一)就状语的整体语序状貌所做的研究都显得比较零散。(二)对状语的性质和功能缺乏系统性的根本认识。到目前为止,未见有学者对状语的性质特征做过专门性的论述。(三)对状语的分类都是非此即彼的标签式的分类,无法...
日汉翻译中的语序转换语言研究日汉翻译中的语序转换李青峰山东师范大学外国语学院,山东济南摘要:语序转换在日汉翻译中占据重要地位。在翻译时。原色麻布手绢”一种译法。因此在翻译多层定语时,按照汉语定语文与译语之间在句子结构、思维方式等方面有许多相似或相同顺序的要求通常需要“倒译”。之处.无需调整语序的情况叫做顺译。反之,在翻译时需要调整..数量词与名词语序.进行语序变化的情况则称之为倒译。本文则主要讨论倒译...
因语序颠倒而改变意思的故事有意或无意地改变语序，就会使意思大大改变，而造成幽默或者笑话。因过竹院逢僧话唐代诗人李涉有一首七绝《题鹤林寺僧舍》：“终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”宋代有一名士莫伦，遇一势利僧对他逢迎备至，喋喋不休。莫伦被他闹得晕头转向，临走时僧人还不知趣地要他题诗，于是莫伦题曰：“忽闻春尽强登山，又得浮生半日闲。因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。”...
古汉语的语序和现代汉语有很多相同的地方，句子六种成分的位置基本是相同的，可以表示为：〔状语〕，（定语）主语‖〔状语〕谓语〈补语〉（定语）宾语。什么叫宾语前置句呢？所谓宾语，就是动词所涉及的对象。在现代文中宾语一般处于谓语之后用来回答是“谁”或是“什么”的；而在古代汉语中，却往往出现宾语放置在动词谓语之前的情况，这种现象就叫宾语前置。如《鸿门宴》中“大王来何操？”句中的“何操”就是“操何”的倒装...
