王克非语料库翻译学的几个术语2007年11月第23卷第6期四川外语学院学报JournalofSichuanInternationalStudiesUniversityNov.,2007Vol.23No.6语料库翻译学的几个术语王克非1黄立波2(11北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京101089;21西安外国语大学英文学院,陕西西安710161)提要:语料库翻译学,即基于语料库的翻译研究,关注翻译共性问题。主要阐述语料库翻译学关于翻译共性研究的几个术语,并评介相关论点。关键词:语料库翻译学;...
新东方在线致赢雅思雅思写作：关于如何积累语料的那些事儿新东方在线致赢雅思刘美娟众所周知,学术类写作要想拿到高分（6.5+），仅靠熟练应用自己的专属模板是不够的，词汇的地道表达，Idea的合适阐释和发展是高低分的分水岭。要做到这个，积累就显得至关重要。到底怎么积累？让我们来看看新东方在线致赢雅思刘美娟老师是怎样看待这个问题的。积累什么内容？词汇；表达；ideas1.所谓词汇积累，在单个的词语上要注重synonym，即同...
基于语料库的研究方法论文：基于语料库的中国大学英语学习者副词使用行为特征研究【中文摘要】在二十世纪,语料库研究方法被日益引入中介语研究中。本文选用副词作为研究对象,主要考虑到英语副词在日常交流中起着重要的作用。它可以表达说话人或作者的主观态度,并且对一句话的某一部分或整句话的内容进行评论。本研究以英国国家语料库(BNC)的笔语子语料库为参照语料库,使用AntConc3.2.1w、BFSUCollocator1.0,Pattern...
现代汉语方言语法语料库调查方案（暂定稿）刘丹青唐正大拟定(2003年7月){红色文字由吴福祥所加}第一部分词法（以下斜体为扩充选查项，视调查时间和条件而定，非必查项）1．有无类似“中心语+定语”的构词法，词项见：若不止一种语序，请在词条后穷尽之，如：拖鞋：拖鞋/鞋拖/客人干菜生鱼生肉干肉拖鞋公鸡母鸡公牛母牛若有按“中心语+定语”构词的词不在上述例词之内，请另行列表。2．名词的小称用什么形式（如儿缀...
语篇分析的语料库研究综述语料库的发展始于20世纪50年代，结构主义语言学家受到乔姆斯基的影响，率先组建语料库，但由于技术的限制，并没有形成电子语料库，直到20世纪60年代,美国布Brown)大学NelsonFrancis和HenryKucera运用现代计算机手段，根据系统性原则进行采样，组建第一代大型电子语料库，自此语料库作为一种实证性的科学手段进入语言研究领域。一、语料库与语料库语言学语料库(cropus)的字面含义就是语言材料的存储数据...
2000年以来我国多语言语料库研究进展〔摘要〕语料库是指根据一定的方法收集的自然出现语料构成的电子数据库。2000年以来我国对多语言语料库的研究呈现快速上升的趋势。在全面文献调研的基础上，本文对我国多语言语料库的研究现状进行了归纳与梳理。国内学者对多语言语料库的研究多集中于语言学领域，其次是计算机领域。研究主题主要分布在多语言语料库的关键技术研究、多语言语料库的应用研究两大方面。〔关键词〕多语言语料库...
汉语方言自然口语语料库建设的几个基本问题语料库有语音语料库和文本语料库。口语语料库属语音语料库。口语语音可以来自文本朗读的言语、有构思的流畅言语，以及自然话语。语音语料库在语言教学、语言研究、多语通讯、信息服务、语音识别、说话人识别、濒危语言及口传文化保存和开发等领域，有着广泛的应用。因此，国际上十分重视语音语料库的建设与研发。例如，美国宾夕法尼亚大学的语言数据联盟（LDC）发布了许多不同规模的语...
语料库在中国探究发展及趙势摘要：中国语料库的研究历经了30多年的发展，已经取得了长足的进步，并呈现岀了一定的发展趋势。本文通过文献计量法分析语料库在中国的研究发展趋势：整理了中国知网（CNKI）1982年至2016年与语料库研究有关的文献11056篇；对文献年度数量、文献、研究层次、研究学科、发表机构、论文作者、科技成果、经费支持、人才培养等进行了详细分析。将语料库研究在中国的发展划分为3个阶段982年至...
大连外国语学院学士学位论文中文题目：情感语料库的构建和分析英文题目：ConstructionandAnalysisofEmotionalCorpus二级学院：俄语系学科、专业：阿拉伯语专业研究生：徐慧指导教师：曾磊副教授2011年11月情感语料库的构建和分析*徐琳宏，林鸿飞（大连理工大学计算机科学与工程系，大连116024）摘要：本文介绍了情感语料库构建方面的一些经验，讨论了在设计和建设情感语料库中的几个基本问题：制定标注规范、选择标注集、设计标...
基于语料库的《红楼梦》人物绰号英译比较研究蔡强[江西理工大学，江西赣州341000]摘要：《红楼梦》中人物绰号丰富多样，反映出独特的文化内涵。本文基于《红楼梦》汉英平行语料库，对杨、霍译本中人物绰号的英译进行比较研究，结果表明：杨、霍译本对绰号均避免音译法，杨译本要比霍译本更多采用异化策略，其原因与各自不同的翻译目的和目标读者等因素有关。通过分析经典译本中人物绰号英译策略的异同及其原因，可以更好地理解...
《现代汉语语料库加工规范——词语切分与词性标注》词性标记代码名称帮助记忆的诠释例子及注解1Ag形语素形容词性语素。形容词代码为a，语素代码ｇ前面置以A。绿色/n似/d锦/Ag，2a形容词取英语形容词adjective的第1个字母[重要/a步伐/n]NP，美丽/a，看似/v抽象/a，3ad副形词直接作状语的形容词。形容词代码a和副词代码d并在一起。[积极/ad谋求/v]V-ZZ，幻象/n易/ad逝/Vg，4an名形词具有名词功能的形容词。形容词代码...
现代汉语方言语法语料库调查方案（暂定稿）刘丹青唐正大拟定(2003年7月){红色文字由吴福祥所加}第一部分词法（以下斜体为扩充选查项，视调查时间和条件而定，非必查项）1．有无类似“中心语+定语”的构词法，词项见：若不止一种语序，请在词条后穷尽之，如：拖鞋：拖鞋/鞋拖/客人干菜生鱼生肉干肉拖鞋公鸡母鸡公牛母牛若有按“中心语+定语”构词的词不在上述例词之内，请另行列表。2．名词的小称用什么形式（如儿缀...
基于COCA语料库中国春节英译可接受度探究【摘要】春节是中华文化必不可或缺的组成部分,标志着中华民族的身份，本文以COCA语料库为研究载体检索，分析春节民俗文化负载词在美国当代英语语料库中的分布特点，探究中国春节在美国的传播情况，提出提高中国优秀文化的认知度和国际影响力的对策：注重春节民俗文化对外传播中主体的多样性，扩宽中国春节民俗文化在西方传播的途径。【关键词】COCA语料库；春节英译；春节英...
