晋语词缀“圪”的语料库研究机制分析陈凯敏刘姣凤摘要：得益于语料库工具在语言研究中的运用，在一定程度上阻止了方言的急剧衰落，方言最活跃的层面当属词汇，“圪”是晋语词汇中构词能力很强的一个词缀，其在晋语区里有极大的语言生活范围。在“圪”缀词分析中，引入语料库研究机制，穷进性搜集用例，用分析代码进行分词和词性标注、与方言词典进行一一校对，总结出“圪”缀构词的位置极其形式意义。关键词：晋语语料库“圪”...
基于COCA语料库black和dark的对比研宄［摘要］当前小学的词汇教学常常脱离词语的相关语境，忽视词语搭配，甚至不熟悉词语的典型搭配，这导致词汇使用的僵化或不地道。相对于传统的词汇教学，借助语料库，检查black和其近义词dark与名词的搭配情况和使用频次，以便帮助学习者更好地理解该词的词义。［关键词］语料库；近义词；名词搭配；外语教学［］G622.0［文献标识码］A［文章编号］2095-3712(2015)11-0025-02［作者简介］黄...
基于语料的中国德语学习者口语非流利重复的研究摘要：中国德语学习者在口语产出时常出现非流利重复现象。本文在语料的基础上对中国德语学习者的口语非流利重复进行探究，分析重复的类型、特点和原因，提出针对非流利重复的策略以及对德语教学法的建议。关键词：口语非流利重复类型原因对策一、口语非流利重复国外早期对口语非流利重复的研究学者包括Hieke,Lickey和Oshaughnessy,他们对非流利重复中的词汇词性、上下...
从词汇角度看《释名》的语料性质关键词：汉语词汇史；《释名》；单音词；复音词；口语性；同义词；反义词；双音化摘要：《释名》是东汉时期声训的集大成之作，从单音同义词和复音词两个角度对该书口语性的强弱进行对比可以发现：从新旧词的角度看，《释名》的15组单音同义词中，旧词占优势的有4组，新词占优势的仅1组，均是旧词的有10组，其中反映口语程度较弱的有7组，较强的有5组，处于中间状态的是3组，没有表现出强烈的口语...
基于语料库的词项整体行为研究方法对一组近义形容词的研究[摘要]本研究利用当代美国英语语料库，采用词项整体行为研究（BP）的方法，探索一组近义形容词（fantastic，terrific，excellent，wonderful）的内在语义结构。通过调查与这组形容词搭配的名词、副词以及他们在句中做表语时的句法功能，分析它们的语体分布模式，本研究发现这组形容词的语义倾向和使用模式不同，并描述了它们的内在语义结构。另外，本次研究的发现丰富和...
基于语料库的英文摘要词块结构和功能研究[摘要]基于科技期刊英语摘要语料库，考察科技论文英语摘要中出现频率较高的四词词块，并对高频词块的结构和功能进行分类和分析。结果显示，摘要中的四词词块有独特的结构特点和语用功能。在结构上以介词词块和名词词块居多，动词词块和完整序列也占有相当比重。这些词块还承载了不同的语用功能，以研究类词块和语篇框架类词块为主。词块的选择体现摘要各语步不同的功能和交际目的。研究...
基于影视语料的英语习语分析［摘要］英语习语按照功能分为三类，即表意习语、人际交流习语和关联习语。借助分析影视语料中三类习语的特征及使用情况，加深英语学习者对影视语料中习语的理解。［关键词］影视语料；表意习语；人际交流习语；关联习语［］G642［文献标识码］A［］1671-5918（2011）03-0128-02doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2011.03.063［本刊网址］：//wwhbxb一、引言随着学生整体英语水平的不断提高，他们不再仅...
基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索［摘要］随着“文化大国战略”的实施，一项艰巨而迫切的任务摆在我国译学研究以及翻译教学工作者面前：尽快培养大量优质的汉译外人才。显而易见，翻译教学改革迫在眉睫。本文仅从俄语专业翻译教学角度，提出“汉译俄”教学改革应从教材建设入手，并在自建“人民网双语新闻小型汉俄平行语料库”的基础上，探讨汉俄平行语料库应用于“汉译俄”教学改革...
基于语料库浅析《芙蓉女儿诔》的两个英译本【摘要】《红楼梦》是体现中国文化的不朽之作。其作者曹雪芹更是一位语言艺术大师，在《红楼梦》中创作了200多首诗词曲赋。本文借助语料库分析软件对其中最长、也是最能体现主人公一一贾宝玉语言造诣与个性特征的《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行分析，探讨两译者的不同翻译风格。【关键词】语料库《芙蓉女儿诔》英译本【III315.9【文献标识码】A【】2095-3089(2014)05-0095-02《红楼梦...
基于语料库的高职英语教学研究[摘要]随着语料库语言学受到的关注程度越来越高，语料库的应用范围也越来越广，本文通过分析现代高职英语教学存在的问题指出了语料库对高职英语教学的积极促进作用，旨在为之后基于语料库的高职英语教学提供参考。[关键词]语料库；高职英语；英语教学[]G642[文献标识码]A[]1671-5918（2017）04-0171-02doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.04.083[本刊网址]：∥wwhbxb近年来，随着高职英语教学中种...
基于语料库的现在完成进行时使用频率研究摘要：现在完成进行时是中国学习者学习英语的难点。本文采用LOB、LLC、BR0WN1、ICLE、USTM、USSS、USSW七个语料库对中国英语学习者和英语本族语者使用现在完成进行时的频率进行了研究和对比分析，以得到一些对英语教学的启示。关键词：现在完成进行时；语料库；频率：G642.0文献标志码：B：1674-9324(2014)29-0166-02一、研究背景笔者在日常英语教学中发现，学生对于现在完成进行时这一...
基于语料库的通用学术词表在专业英语学习中的适用性研究[摘要]本研究以环境科学为例，基于语料库考察了以Coxhead（2000）编制的“学术词表”（AcademicWordList，简称AWL）为代表的通用学术词表在专业学科中的适应性，通过对比AWL词汇与非AWL词汇在环境科学英语语料库及其子库中的覆盖率，讨论AWL在专业学科里的适用性，并借此探讨编制专业学术词表的必要性与可行性。研究发现，AWL虽然适用于环境科学专业，但其中...
从语料库主题词角度研究中西方高等教育理念差异［摘要］中国和英语国家髙校网页的“学校简介”包含丰富的内容与信息。本研究运用语料库检索工具WordSmithTools5.0对中国高校网页学校简介英译子库和英语国家“学校简介”子库的主题词在主题性、搭配和语境等方面进行比较分析，获得了中西方高等教育理念上的一些具体差异，研究的结论能为我国的高等教育改革提供一定的参考。［关键词］教育理念主题词分析高校学校简介...
_脸_的隐喻与转喻_基于_脸_的汉英语料对比研究收稿日期:2007-01-20作者简介:程东岳(11012-),女,河南信阳人,硕士,西华大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业05级研究生.:1015-0523(2007)03-0151-03“脸”的隐喻与转喻———基于“脸”的汉英语料对比研究程东岳(西华大学外国语学院,四川成都610139)摘要:隐喻和转喻都是人类重要的认知模式,对身体词的各种活用又是隐喻和转喻的突出体现.本文从隐喻与转喻的概念比...
现代汉语方言语法语料库调查方案（暂定稿）刘丹青唐正大拟定(2003年7月){下划线文字由吴福祥教授所加}第一部分词法（以下斜体为扩充选查项，视调查时间和条件而定，非必查项）1．有无类似“中心语+定语”的构词法，词项见：若不止一种语序，请在词条后穷尽之，如：拖鞋：拖鞋/鞋拖/客人干菜生鱼生肉干肉拖鞋公鸡母鸡公牛母牛若有按“中心语+定语”构词的词不在上述例词之内，请另行列表。2．名词的小称用什么形式（...
基于语料库和批改网的高职高专英语写作教学模式构建及有效性研究【摘要】本文阐述基于语料库和批改网的高职高专英语写作教学研究现状，探讨基于语料库和批改网的英语写作教学模式的构建，并对该模式进行实验对比，结果显示，基于语料库、基于语料库与批改网相结合的英语写作教学模式均能有效提高学生的英语写作水平。【关键词】语料库批改网英语写作教学模式构建有效性GA0450-9889（2017）07C-0140-03根据《高职高专教育英语课...
基于语料库(COCA)的大学英语写作教学模式探究摘要：本研究将护理学院非英语专业两个本科班学生作为研究对象，分别命名为实验班和对照班。在为期一学年的英语教学过程中，对两个班分别采用基于语料库的大学英语词汇及写作教学模式和传统的教师讲授理论的上课方式，将两种方法运用于平时的词汇学习和写作教学过程中。研究过程中采用社会统计学软件SPSS19.0对数据进行统计分析。实验中搜集的数据结果显示：基于美国当代语料库的大...
基于平行语料库的双语术语抽取系统研究摘要：针对双语术语抽取系统在处理多种语言时大量耗费人力、财力、物力等的局限性问题，提出基于平行语料库的双语术语抽取方法，同时，分析此方法的不足，结合多种方法进行改善。在此基础上开发了一个双语术语抽取系统，并通过实验分析了相似度函数、语料规模以及改进后方法对术语抽取结果的影响，而且该系统已经作为商品化软件投入实际应用。关键词：平行语料库；词对齐；共现矩阵；相似...
基于语料库的格助词「が」过剩使用的误用分析以中国高级日语学习者为对象关键词：语料库格助词が误用分析引言「が」是格助词中使用频率最高、用法最广泛的一个词。关于格助词「が」的研究已有很多，有单纯关于用法的研究（松下大三郎[[[]松下大三郎.『改撰標準日本文法』[M].纪元社,1928.]]，1928；石舟[[[]石舟.浅析格助词「ヲ」[J].东北亚外语研究,1998(4):2-5.]]，1997；徐曙[[[]徐曙.日语语法讲座与测试[M].上...
《现代汉语语料库加工规范——词语切分与词性标注》词性标记代码名称帮助记忆的诠释例子及注解1Ag形语素形容词性语素。形容词代码为a，语素代码ｇ前面置以A。绿色/n似/d锦/Ag，2a形容词取英语形容词adjective的第1个字母[重要/a步伐/n]NP，美丽/a，看似/v抽象/a，3ad副形词直接作状语的形容词。形容词代码a和副词代码d并在一起。[积极/ad谋求/v]V-ZZ，幻象/n易/ad逝/Vg，4an名形词具有名词功能的形容词。形容词代码a和名词代码n...
