《威尼斯商人》中隐喻翻译的认知研究［摘要］隐喻是一种含蓄的比喻方法，用一种意思表达另外一种意思。隐喻在中文里广泛使用，而且在英语中也不少见。英语隐喻包括词汇、语法等方面,而且还能分为复杂和简单，明显和非明显的英语隐喻类型。英语隐喻不仅仅是一种修辞手段，更是一种认知方式。本文通过分析《威尼斯商人》中的几个人物言语中所用词句的隐喻模式来分析他们所要表达的情感或揭示的主题，从认知角度来论证隐喻的本质和...
浅析概念隐喻对大学英语词汇教学的启示-英语论文浅析概念隐喻对大学英语词汇教学的启示贺新丽，龚腾龙（新疆教育学院外国语学院，新疆乌鲁木齐830063）摘要：本文主要探讨隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用，分析如何在词汇教学中逐渐培养学生对词汇的隐喻意义的理解，在词汇习得过程中融入概念隐喻的知识，有助于学习者对词汇的记忆及词汇含义的扩展理解，从而培养学习者的隐喻思维。概念隐喻的词汇学习能使学生加深对词汇的...
中医病因病机语言中的战争隐喻#谢菁，贾春华**（北京中医药大学基础医学院，北京100029）510152025303540摘要：本文运用认知语言学概念隐喻理论对中医病因病机语言中的战争隐喻进行研究。主要以中医经典为研究语料进行举例，通过整理与分析，认为中医病因病机语言中普遍运用了战争隐喻来认识、理解和表达疾病过程，构成了“疾病是战争”这一基本的概念隐喻，其认知基础为疾病和战争两者之间的相似性，其哲学基础与古人的社会生...
卡拉瓦乔的世界：作为隐喻的“逃亡”黄家瑾【专题名称】造型艺术【专题号】J7【复印期号】2012年01期【原文出处】《社会科学》(沪)2011年10期第187～192页【英文标题】TheWorldofCaravaggio:TheMetaphorEscape【作者简介】黄家瑾，上海师范大学哲学院副教授，上海200234【内容提要】作为巴洛克时期最伟大的艺术家，不论生前还是死后，卡拉瓦乔都备受争议。他的生命是一场逃亡，其作品似乎也在逃亡之中。有鉴于此，如果把逃亡视...
2010年第4期总第30期俄语语言文学研究RussianLanguageandLiteratureStudies2010,NQ4SerialNe30俄语名词数量意义的隐喻机制探析邓军王蓉（黑龙江大学俄语学院，哈尔滨150080;北京航空航空大学外国语学院，北京100191）提要：俄语中具有专门表示数量意义的手段：单复数等语法手段和数词、部分副词等词汇手段。主要行使称名功能的俄语名词也可以用于转义、表达数量意义，构成词汇手段的一种、、本文主要从名词数量意义的特征、语法...
桃花岛和黄药师的政治隐喻缘起《红楼梦》里，大观园筑成，贾政带着宝玉及一众清客进去，四处拟题联匾。忽见一处萝薜倒垂，落花浮荡，众人都说当题“武陵源”三字。贾政嫌其落实陈旧。众人便说用“秦人旧舍”。宝玉道：“这越发过露了，秦人旧舍说避乱之意，如何使得？”1、郭杨二氏考大风起于青萍之末。要聊桃花岛和黄药师，还须从《射雕英雄传》的大背景说起。只有参透全书立意宗旨，才能透过武侠的表象，发掘其中隐微。“射雕...
从语气隐喻推敲语篇中真实的人际关系摘要：隐喻一直以来都是语言学家研究的重点。系统功能语法提出语法隐喻可分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。人际语法隐喻又可分为语气语法隐喻和情态语法隐喻。从一种语气域向另一种语气域转移的现象称为语气隐喻。本文介绍范文芳教授为语气隐喻的判定设立出三个原则，根据语气隐喻理论分析语篇中真实的人物关系。关键词：隐喻；语气隐喻；人物关系中图分类号：h08文献标识码：...
如何读懂读书无用论的社会隐喻本期主笔：贾也读书无用论再次来袭今天我想谈一下当下回潮的读书无用这个话题。最近啊，成都有位父亲不给她女儿上大学，原因很简单，算了本经济账，大学四年花费8万，若不读大学去打工能挣到8万，一进一出加起损失16万元，而4年后毕业又无法保证能就业，即使有了工作工资也未必比打工高，因此，他就反对女儿上大学，与其读大学不如投在开店炒房上够精明！不过，精明到脑残了。中国的价值观就这么脑...
语法隐喻的理论建构及其对外语教学的反拨作用第9卷第2期2009年2月昆明理工大学学报(社会科学版)JournalofKunmingUniversityofScienceandTechnologyVol9,No2Feb2009收稿日期:2008-12-22基金项目:浙江省社会科学界联合会研究课题(08B07)及浙江工业大学2007年人文社科重大研究项目的阶段性成果.第一作者简介:孙毅(1978-)男,江苏南京市人,讲师,博士研究生.主要研究方向:语用学,认知语言学.语法隐喻的理论建构及其对外语教学的反拨作...
漫谈隐喻和多恩的爱情诗漫谈隐喻和多恩的爱情诗张金凤（北京师范大学外语系，北京101875）摘要：17世纪的重要玄学派诗人多恩的诗以其手法奇特，比喻奇妙而著称，在文学史上曾引起了很多争议，绝大多数评论家对他诗中的比喻持保留甚至否定的态度，他的声名也几经沉浮。本文重点分析了多恩诗中备受争议的隐喻，试图用语言和文体学中的有关理论来说明这些隐喻在发展诗歌的主题方面的重要性。关键词：多恩；隐喻；玄学诗中图分类号...
从语气隐喻角度对比分析《红楼梦》英译本中人物语言的翻译[摘要]借助语法隐喻的语气隐喻理论，对比分析中国经典文学《红楼梦》的两个英译本中人物语言的翻译，旨在表明语气隐喻理论对文学翻译具有一定的说服力和可操作性，并为文学翻译提供新的研究视角。[关键词]语法隐喻；语气隐喻；翻译研究[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1009—2234（2014）03—0121—02一、引言语气隐喻是韩礼德所提出的语法隐喻理论的一个重要...
隐喻之下的权力角逐，隐含内里的精神力量——《AGameofThrones》有感在最初看到这本书的时候，以为是什么典型的政治抨击式巨作，会充满了SamuelHuntington那样艰涩难懂的语言，但是GeorgeMartin显然不会是一个顶着奇幻小说家名头的政客；同时，仅仅认为他是一个单纯的“奇幻小说家”也是个错误这里，不仅仅有奇幻的故事构架，还有不断的权力斗争，更有无法覆灭的精神支持。首先，不是对于西方的过分荣宠，不得不承认的是，在当...
传统山水画中儒家身体观的隐喻与表达摘要：传统山水画深受儒家思想影响，也是画家以身体为媒介体验世界的结果，山水画中隐含着儒家身体观。以儒家修身为切入点，从其与山水画的人格精神、伦理精神和气韵生动的关系上诠释了山水画的艺术价值，以新的视角深化了对传统山水画的认识。关键词：中国画；传统山水画；儒家修身；艺术精神；人格精神；伦理精神；气韵生动；J20－02文献标识码：A中国山水画萌发于魏晋南北朝...
“中国鬼魅”的多重隐喻——论《艾菲布里斯特》中的中国形象【内容提要】杰出的德语作家冯塔纳笔下的“中国鬼魅”形象始终未得到系统而全面的解读。本文以结构和心理为视域，对“中国鬼魅”进行了新的解读。本文认为，作为东方文化的象征和隐喻，“中国鬼魅”的所指是多元的，既代表了与当时德国社会传统道德格格不入的灵肉情感，又可以被视为神秘恐惧的怪物，用来作为道德教化的工具。这种历史话语的形成与当时的...
i>Z<]事物、地点概念，而是用来表示动作时，这就出现了隐喻语法隐喻在语篇研究中应用摘要：语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念，在系统功能语言学中，依据元功能可将其细分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。在英汉翻译教学中，充分利用一致式和隐喻式的表达形式的转换，利用名词化隐喻以及语篇语法隐喻中的衔接功能进行语篇分析，有助于加深学生对目的语的理解，提高翻译的质量。关键词：语法隐喻；语篇；应...
汉语动物范畴词汇隐喻规律探津——一项基于统计的词汇研究（张孝飞广西师范学院师园学院中文系南宁530226）摘要动物既是人类重要的伙伴，也是人类认识复杂世界的重要途径之一。这是造成各国语言都有大量的动物词汇的深层原因。然而受具体文化的影响，各国语言中的动物词汇又千差万别。本文通过对常见的汉语动物范畴词汇系统地统计分析，发现汉语动物词汇的隐喻凸显主要受三个因素的影响：一是动物与人之间的关系；二是动物自身...
桃花岛和黄药师的政治隐喻缘起《红楼梦》里，大观园筑成，贾政带着宝玉及一众清客进去，四处拟题联匾。忽见一处萝薜倒垂，落花浮荡，众人都说当题“武陵源”三字。贾政嫌其落实陈旧。众人便说用“秦人旧舍”。宝玉道：“这越发过露了，秦人旧舍说避乱之意，如何使得？”1、郭杨二氏考大风起于青萍之末。要聊桃花岛和黄药师，还须从《射雕英雄传》的大背景说起。只有参透全书立意宗旨，才能透过武侠的表象，发掘其中隐微。“射雕...
人世兴灭的隐喻—《百年孤独》与《红楼梦》的简单比较马娅(肇庆学院中文系广东,526062)摘要:《百年孤独》与《红楼梦》是两部不同时代不同地域的文学巨著,两者在许多方面却表现出相近而有别的特征,如两者都是述兴亡之事,但前者侧重于毁灭而后者侧重于幻灭;前者叙述悲剧系沿用西方人格悲剧的套路,于自灭,而后者叙述悲剧则直承天盛衰反复周行的中国古代哲学思想,属于它灭。通过与《百年孤独》的比较,《红楼梦》折射出了它新的光辉...
笑声中的隐喻讽刺——再看《李卫当官》一部2000年的剧集，因不久前电视中无意发现而让贞子又陷入其中，被《康熙王朝》原班人马所吸引，而最终被那无比真实的官场现形记所惊叹，不禁深深吸了一口气，如此和谐的剧集，居然还能如此在电视荧屏播放！这部正剧与戏说的混搭型喜剧，真是一朵奇葩啊！一好友同时观看本片，也不禁为片中所反映的官场而震惊，不是因为官场的东东如何牛逼，如何黑暗，而是震惊于本片与当今社会是多么相似...
