从语法隐喻角度看意境的翻译_比较_背影_两篇英译文系统功能语言学的理论非常适于对语篇进行各个层面的分析，包括语音、词汇、语义和语篇，黄国文［1］、徐珺［2］、张晓春［3］等已开展诸多方面的语篇分析，其中以中国古代诗歌为最。另外还有学者针对科技语篇、小说、新闻语篇等探索系统功能语言学的可行性和适用性。本文主要从韩礼德的语法隐喻理论入手，分析朱自清脍炙人口的散文《背影》的两篇译文（以第五段为例），试图从...
从文化角度论《围城》隐喻翻译的可译性从文化角度论《围城》隐喻翻译的可译性作者：刘丽楠来源：《现代交际》2022年第04期[摘要]汉英隐喻之间具有共性和差异，相似之处在翻译时较容易处理，但文化差异对隐喻翻译造成很大障碍。文化既使两种语言更加生动多彩，同时也对目标语读者造成了理解障碍。本文以《围城》为例对汉英隐喻翻译的可译性进行研究，揭示出其可译性规律。本文有助于人们更好地从文化角度理解汉英隐喻翻译的可译...
从认知语言学角度看隐喻的性质及功能重庆科技学院学报（社会科学版）2022年第4期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)No.42022传统的隐喻理论一直把隐喻看作一种语言现象，实际上，隐喻不仅是一种语言现象，也是一种人类认知模式。隐喻在人类的认知过程中起着至关重要的作用，它处于人类独有的认知能力的心脏部位，负责意义的产生、传递和加工［1］。隐喻的实质就是通过另一类事物来理解...
从认知角度看MyLifehasstoodaLoadedGun中的隐喻２０１１ＮＯ．０１ＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＩｎｎｏｖａｔｉｏｎＨｅｒａｌｄ学术论坛科技创新导报１认知与诗歌目前,从认知角度对诗歌中隐喻的认识有以下观点:诗歌隐喻与日常语言中的隐喻没有本质区别。前者只是利用和丰富了语言使用者能够创造和领会的普通隐喻。诗歌中的隐喻不是一种简单的语言现象,而是通过语言表现出来的思维方式,因而诗歌中的隐喻在本质上...
从空间合成理论看身体名词的隐喻认知从空间合成理论看身体名词的隐喻认知孔光(解放军外国语学院六系河南洛阳471013)摘要:不同文化背景下身体名词隐喻具有很大的差异,但是它们应当经历类似的认知过程。本文借助Fauconnier的空间合成理论,从认知角度探讨了身体隐喻的类型。研究发现,根据类属空间从输入空间纳入基本结构的不同,身体名词的隐喻可以聚合为四种类型:类比型、凸显型、逻辑型和转换型,从而佐证了人类隐喻认知具有共通性...
从合成空间理论看隐喻的意义建构从合成空间理论看隐喻的意义建构汪少华,郑守疆(复旦大学外文系,上海200433)摘要:合成空间理论认为,概念整合是在自然语言的意义建构过程中的一种极为普遍的认知过程。由于隐喻现象中同样包含着概念整合过程,合成空间理论也可用来阐释隐喻现象,特别是对实时隐喻过程中的意义建构与推理机制的分析。这一理论为隐喻现象的研究提供了一个全新的视角。关键词:合成空间理论;意义建构;源域;目标域;映射中...
从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2022No.4[基金项目]本文系胡庚申教授主持的国家社科项目“生态翻译学:译学的生态视角研究”(批准号O8BYY007)的一部分。[收稿日期]2022208209[作者简介]刘艳芳(1978-),女,硕士,中南财经政法大学外国语学院讲师,研究方向:翻译理论与实践,语言与文化。从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译刘艳芳(中南财经政法大学外国语学院,武汉市430074)...
从多模态隐喻视角看文化认知模式与隐喻关系解读_才亚楠从多模态隐喻视角看文化认知模式与隐喻关系解读*才亚楠(哈尔滨师范大学，哈尔滨150080)提要：多模态隐喻研究通过分析隐喻在非语言和多模态条件下的表征方式、工作机制，发展和完善概念隐喻理论体系，同时校验和修正理论中的某些观点。本文通过分析两则多模态广告语篇，解读概念隐喻与文化认知模式之间的相互作用和互动机制。关键词：多模态隐喻；概念隐喻；文化模式中图分...
从_头_认知_转喻_隐喻与一词多义现象研究从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究李瑛,文旭(西华大学外国语学院四川成都610139;西南大学外国语学院重庆400715)摘要:转喻和隐喻是词义延伸的两种主要方式。本文以英汉head(头)为语料,从认知转喻和隐喻的思维角度分析一词多义现象。研究发现:(1)隐喻在词义延伸中发挥的作用大于转喻;(2)在词义延伸中有两种思维结构:一是以邻近性关系为基础的“部分代整体”的转喻思维结构;另...
刍议认知语言学视角下的英语隐喻理论撰写时间：202X年XX月XX日摘要：隐喻是一种常用的修辞手法，在文学作品和日常交流当中的应用都较为常见。尤其是在英语教学当中，由于存在较大的文化差异性，因此隐喻的存在会加大学习者的难度，只有对隐喻的特点及其应用方法进行不断分析，才能促进语言能力的提升。隐喻是伴随着人类语言而出现的，并在人们的交际当中发挥着至关重要的作用。本文将从认知语言学视角出发，对英语隐喻理论进行...
ZPD视角下英语隐喻能力支架培养探究【内容摘要】隐喻能力是一种独立的能力。隐喻能力培养可以提升二语学习者隐喻理解能力、诠释能力和创新能力，而且有助于他们形成目标语思维方式，最终获得语言能力提高和交际能力的加强。隐喻能力培养是第二语言教学中不可缺少的环节。在二语教学中以“最近发展区”理论为指导，建立由教师、同伴共同组建的学习团队，采取支架式”教学方法，结合语言输人和可理解性输出理论及自主学习方式培养...
概念隐喻下的英汉广告分析陈伟康王朝培摘要：概念隐喻是人类的基本思维方式，也是语言学的研究热点之一。本文从概念隐喻入手，采用定性研究，通过文献法和案例法，分析广告语言如何运用三种概念隐喻达到推销目的。论文最后得出结论，并对未来研究提出建议。关键词：概念隐喻；广告；广告隐喻思维隐喻最早被看作是一种特殊的修辞手段，是有异于日常使用的普通语言的诗歌语言。（张敏1998：91）。而现代认知语言学家则把隐喻看作...
《愤怒的葡萄》中的圣经隐喻_高等教育论文ⅠBiblicalParallelsintheStructure1.AJourneytoNothing:theFailureoftheAmericanDreamThestructureofTheGrapesofWrathisdictatedbytheBible.SteinbeckstructureshisstoryafterExodusinTheGrapesofWrath.InemphasizingthefactoftheOklahomanscomingfromtheOklahomadesert,crossingthebigDeathValleydesertandintoCalifornia,thelandofhopeforthem,TheGrapesofWrathworksouttheparallels...
学校教育的时间隐喻与管理向度【Summary】时间是人类无比珍视又最易轻视忽略的资源。就学校教育来说，时间是一个最为稀缺的教育资源。现代学校治理应该回归到原点——时间，以时间为逻辑，串联起学校一切资源。时间是“线”的延伸、“面”的叠加、“圆”的融通，探索时间作为恒量的节约、变量的拓展以及增量的开发，才会在时间的妥善把持中感受生命的芬芳。【Keys】教育；时间；隐喻；管理向度【】G47【】B【】1005...
“影子”作为隐喻在表现主义影片中的重要性【摘要】以表现主义的内涵、表现主义在影片中的特征、“影子”在影片中的隐喻入手，对比分析三部动画电影中的表现主义体现，以及“影子”在影片中的深层含义。“影子”是表现主义影片的要素之一，表现主义影片的内涵也需要依靠“影子”来表达。【关键词】表现主义；表现主义电影；影子中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1007-0125（2017）11-0113-02表现主义是一个...
政治语篇中概念隐喻的语用功能研究摘要：概念隐喻是从一个具体的概念域向另一个抽象概念域的系统映射，通过相似性在两个概念域之间建立联系，以达到认知的目的。政治家们为使听众能够更好地理解其政治话语、接受其政治主张，在政治语篇中大量运用了不同类型的概念隐喻。本文以LakoffJohnson的概念隐喻理论为理论框架，以1901-2017年间20任美国总统的20篇（考虑到连任的可能性，每位总统只选取一篇就职演说）就职演...
政治语篇中概念隐喻的语用功能研究摘要：概念隐喻是从一个具体的概念域向另一个抽象概念域的系统映射，通过相似性在两个概念域之间建立联系，以达到认知的目的。政治家们为使听众能够更好地理解其政治话语、接受其政治主张，在政治语篇中大量运用了不同类型的概念隐喻。本文以LakoffJohnson的概念隐喻理论为理论框架，以1901-2017年间20任美国总统的20篇（考虑到连任的可能性，每位总统只选取一篇就职演说）就职演...
---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---2010年第3期总第29期俄语语言文学研究RussianLanguageandLiteratureStudies2010,Ns3SerialNe29---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---俄语名词数量意义的隐喻机制探析邓军王蓉（黑龙江大学俄语学院，哈尔滨150080;北京航空航空大学外国语学院，北京100191）提要：俄语中具有专门表示数量意义的手段：单复...
论隐喻象似性在世博会中的应用摘要：隐喻是语言系统的精华，是我们FI常思想和语言的运用中不可缺少的一部分，它是人类认识事物，建立概念系统的必经之路。本文对隐喻的含义，特征和功能进行探讨，结合它与文化的关联，试着分析上海世博会的一些元素所显现的隐喻文化、象征含义，说明语言具有隐喻象似性。关键词：隐喻；文化；世博:会；隐喻象似性中图分类号：H0-0文献标识码：A文章编号：1005-5312(2011)17-0269-02一、引言隐喻...
论心理学中的_隐喻_收稿日期:20050517作者简介:孟维杰(1973—),男,黑龙江大学教育学院讲师,吉林大学心理学系博士生;马甜语(1970—),女,吉林大学哲学社会学院博士生。2005年9月第5期南京师大学报(社会科学版)JournalofNanjingNormalUniversity(SocialScience)Sep.,2005No.5论心理学中的“隐喻”孟维杰1,马甜语2(1.黑龙江大学教育学院,黑龙江哈尔滨150080;2.吉林大学哲学社会学院,吉林长春130012)摘要:心理学科学化以来,精致性、...
