趣味菜名中餐名（英文参考）皮蛋豆腐：Tofuwithpreservedeggs红烧狮子头：BraisedPorkBallinBrownSauce四喜丸子：BraisedporkBallsinGravy鱼香肉丝：YuxiangShreddedPork麻婆豆腐：MapoTofu火爆腰花：SauteedPigKidney佛跳墙：Fotiaoqiang馿打滚：Ludagunr豆汁：DouZhir四川辣子鸡：SpicyChicken,SichuanStyle蔬菜面：NoodleswithVegetable糖醋里脊：SweetandSourPorkTenderloin糖醋排骨：SweetandSourSpareRibs拌...
2012口译考试备考辅导：中国式翻译错误由于中西方文化以及表达方式的不同，在进行翻译时，我们总会出现一些典型的“中国式翻译错误”，小编为大家总结了以下常见错误，给大家参考。1.你是做什么工作的呢?误：Whatsyourjob?正：Areyouworkingatthemoment?提示：whatsyourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以要问：Areyouworkingatthemoment?(目前您是...
TheCuisines’ExpressionsofTranslating一、以主料开头的翻译方法1、介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chickencubeswithalmond牛肉豆腐beefwithbeancurd西红柿炒蛋Scrambledeggwithtomato2、介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with/in)味汁例：芥末鸭掌duckwebswithmustardsauce葱油鸡chickeninScallionoil米酒鱼卷fishrollswithricewine二、以烹制方法开头的翻译方法1、介绍...
北二外英语翻译硕士（MTI）考研心得及复习方法给大家分享自己北二外英语翻译硕士（MTI）考研心得及复习方法。经过第一轮的失败后,我更加注意学习方法,坚持学习，并且建立在效率之上。时时查缺补漏,保持平稳的心态,相信自己,严谨专注的学习。距年的考研只剩下三个多月时间，复习时间紧成了面临的最大的难题。关于学硕，还需要三年时间，对于两年的翻译硕士（MTI），了解时也已经九月份了。是选择学硕还是专硕纠结了...
地理专业词汇英语翻译(A-B)ahorizon腐殖堆积层aalava块熔岩abandonedfield撩荒地abandonedlands撩荒地abandonedmine废弃矿山abandonedshoreline旧岸线aberration像差abiogenesis自然发生abioticfactor非生物因素ablation水蚀ablationmoraine消融冰碛abnormality反常aboriginal土着的abrasion海蚀abrasionplatform浪蚀台地abrasionshore浪蚀海岸abrasionsurface浪蚀面abrasionterrace海蚀阶地abrasive研磨剂abruptslope陡坡abrup...
生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记主讲：张建宇英语学习的三个层次：interpretation解释，理解inter-eg.international国际的transcription改写；听抄tran-改变translation翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码...
英语翻译工具运用的相关思考孔令达[摘要]随着信息技术的不断发展，一些高校也开始选择借助网络来辅助教学，尤其是对英语教学来说，在网络的帮助下，能够有效提升课堂教学质量。尤其是对一些英语翻译工具来说，能够帮助学生更好地学习英语知识，在英语氛围的影响下实现对课堂教学的优化。基于此，针对英语翻译工具的有效运用进行了简要阐述，并提出几点看法，仅供参考。[关键词]英语翻译；工具运用；思考研究[]G642[文献标志码]A...
2022考博英语翻译解题三大步骤什么叫理解?照字面解释，理解就是懂、了解的意思，即懂原文，了解原文。这里说的理解，就是译者利用两种语言的词汇、语法、修辞等学问，来理解原文的内容和风格。理解必需通过详细的语言现象、详细的上下文。一个词，一个词组，甚至一个句子，假如脱离上下文，是难以确定其意义的。苏联翻译家索伯列夫指出：“在绝大多数状况下，一个词脱离上下文的关系是不能翻译的。”“离开上下文的亲密联系来翻...
TheChineseCharacter论中国人的性格ThereisatheoryamongOccidentalsthattheChinamanisinscrutable,fullofsecretthoughts,andimpossibleforustounderstand.ItmaybethatagreaterexperienceofChinawouldhavebroughtmetosharethisopinion;butIcouldseenothingtosupportitduringthetimewhenIwasworkinginthatcountry.西方人中间有一种论调：中国人不可思议，满脑子的神秘思想，我们难以理解。如果到中国去长期生活体验一下，可能也会...
英语翻译工具运用的相关思考孔令达[摘要]随着信息技术的不断发展，一些高校也开始选择借助网络来辅助教学，尤其是对英语教学来说，在网络的帮助下，能够有效提升课堂教学质量。尤其是对一些英语翻译工具来说，能够帮助学生更好地学习英语知识，在英语氛围的影响下实现对课堂教学的优化。基于此，针对英语翻译工具的有效运用进行了简要阐述，并提出几点看法，仅供参考。[关键词]英语翻译；工具运用；思考研究[]G642[文献标志码]A...
新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记主讲：张建宇英语学习的三个层次：interpretation解释，理解inter-eg.international国际的transcription改写；听抄tran-改变translation翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别：1、阅读是被动技能；翻译是主动技能2、翻译的词汇深度远大于阅读eg.d...
新东方考研英语翻译技巧_附丁雪明完型讲义.txt人永远不知道谁哪次不经意的跟你说了再见之后就真的再也不见了。一分钟有多长？这要看你是蹲在厕所里面，还是等在厕所外面第一章考研翻译基础知识一翻译的定义二翻译的标准和翻译的方法三翻译的基本过程四考研翻译的核心解题策略第二章翻译技巧：词法翻译法一词义选择和词义引申二词性转换三增词法四省略法第三章翻译技巧：句法翻译法一名词性从句的翻译二定语从句的翻译三状语从句...
中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member（地方人大）主任Chairman,LocalPeople’sCongress人大代表DeputytothePeople’sCongress政府机构GOVERNMENTORGANIZATION国务院总理Premier,StateCouncil国务委员StateCouncilor秘书长Secretary-General（...
英语翻译：中国地名翻译九大方法中国地名翻译九大方法地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意...
舌尖上的中国之云南美食,英语翻译是学问民间英语《舌尖上的中国2》正在热播，被牢牢吸引的可不止国内的吃货，一堆堆的老外也是守在屏幕前，边看边咽口水。然而你知道吗？《舌尖》系列中，有不少咱们云南人餐桌上经常出现的菜肴。而到云南观光的老外，自然也是少不了要尝尝云南当地的美食，可对热情好客的云南人来说，气锅鸡、过桥米线、鲜花饼、腾冲大救驾这些听到名字就让人垂涎欲滴的delicious，要怎么翻译给老外...
浅议如何提高初中生英语翻译能力摘要：语教学中，我们更多教师更强调学生的口语交际能力，这当然没错，但是我发现低年级的学生在英语翻译方面异常的薄弱，学生对文章中的某些词组、句子和段落能理解其意思，但是要求他们用汉语把它们准确地翻译出来却很困难。针对这种现象，文章中笔者将从学生的汉语言文化素养;英语语感，翻译技巧及中西方语言文化的差异等反面来探究原因，并发表一下浅薄的认识。关键词：翻译；文化素养；技巧...
Module1WondersoftheworldUnit1Whatisawonderoftheworld?贝蒂：好吧，进来坐下！大明：什么事？玲玲：我们在开会。大明：我一点都不知道，我在做作业。这个会是关于什么的？玲玲；校园杂志。大明：什么校园杂志？贝蒂：好吧，大家请注意。昨晚有人看电视了吗？你们看到对贝基王的采访了吗？玲玲：她和CrazyFeet乐队一起演唱。她是我最喜欢的歌手。托尼：是的，我看了，她去过我们学校！贝蒂：噢，当她还在这儿上学的时候，创办...
TheChineseCharacter论中国人的性格ThereisatheoryamongOccidentalsthattheChinamanisinscrutable,fullofsecretthoughts,andimpossibleforustounderstand.ItmaybethatagreaterexperienceofChinawouldhavebroughtmetosharethisopinion;butIcouldseenothingtosupportitduringthetimewhenIwasworkinginthatcountry.西方人中间有一种论调：中国人不可思议，满脑子的神秘思想，我们难以理解。如果到中国去长期生活体验一下，可能也会...
新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记主讲：张建宇英语学习的三个层次：interpretation解释，理解inter-eg.international国际的transcription改写；听抄tran-改变translation翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别：1、阅读是被动技能；翻译是主动技能2、翻译的词汇深度远大于阅读eg.d...
