红楼梦ADreamofRedMansions（杨，戴夫妇译本）DreamoftheRedChamber（美国人霍斯译本）个人认为后者比较恰当。Mansion是大厦，楼房的意思；而chamber指女子闺房，更能体现红楼意境。地名：大荒山GreatWasteMountain无稽崖BaselessCliff即无根据的，无稽的悬崖青埂峰BlueRidgePeak若从意思上看倒没什么问题，只是失去了“情根”的谐音，甚是可惜。这也是翻译中最难顾全的方面之一。仁清巷（甑士隐住处）theLaneofHumanityandPuri...
红楼梦ADreamofRedMansions（杨，戴夫妇译本）DreamoftheRedChamber（美国人霍斯译本）个人认为后者比较恰当。Mansion是大厦，楼房的意思；而chamber指女子闺房，更能体现红楼意境。地名：大荒山GreatWasteMountain无稽崖BaselessCliff即无根据的，无稽的悬崖青埂峰BlueRidgePeak若从意思上看倒没什么问题，只是失去了“情根”的谐音，甚是可惜。这也是翻译中最难顾全的方面之一。仁清巷（甑士隐住处）theLaneofHumanityandPuri...
红楼梦ADreamofRedMansions（杨，戴夫妇译本）DreamoftheRedChamber（美国人霍斯译本）个人认为后者比较恰当。Mansion是大厦，楼房的意思；而chamber指女子闺房，更能体现红楼意境。地名：大荒山GreatWasteMountain无稽崖BaselessCliff即无根据的，无稽的悬崖青埂峰BlueRidgePeak若从意思上看倒没什么问题，只是失去了“情根”的谐音，甚是可惜。这也是翻译中最难顾全的方面之一。仁清巷（甑士隐住处）theLaneofHumanityandPuri...
红楼梦ADreamofRedMansions（杨，戴夫妇译本）DreamoftheRedChamber（美国人霍斯译本）个人认为后者比较恰当。Mansion是大厦，楼房的意思；而chamber指女子闺房，更能体现红楼意境。地名：大荒山GreatWasteMountain无稽崖BaselessCliff即无根据的，无稽的悬崖青埂峰BlueRidgePeak若从意思上看倒没什么问题，只是失去了“情根”的谐音，甚是可惜。这也是翻译中最难顾全的方面之一。仁清巷（甑士隐住处）theLaneofHumanityandPuri...
