一桶水摇不响，半桶水响叮当有人照字面译成：Thefullpotofwatermakesnosound;thehalf-emptypotofwaterisnoisy.老外听后，也许会感到困惑。他们有自己的说法：Alittleknowledge(orlearning)canbe(oris)dangerous.（一知半解很危险）或者说：Stillwaterrunsdeep.（静水深不可测）也可以说：Hewhoknowsthemostsaystheleast.（懂得越多的人，反而说得越少。）至于“大智若愚”，通常可以这么说：Atrulywisepersondoesno...
