文学翻译中归化及异化探究摘要：从古至今，‘归化”和异化”在翻译界一直是研究和争论的焦点之一。对归化和异化的概念、理论依据，以及归化和异化的翻译进行了综述。关键词：归化；异化；翻译中图分类号：1046文献标识码：A文章编号：1672-3198(2009)09-0199-021归化和异化的定义归化与异化的说法最初是由西方的翻译理论家提出来的。1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：‘翻译的途径只有...
古代文学文化常识练习1，在横线上填写文化常识的有关内容（任选两题）A．隋唐开始实行三省六部制，三省为尚书省、门下省、中书省。尚书省下辖六部：吏部、部、部、部、部和工部。B．古诗文中经常提到“岁寒三友”，它们是松、、；“花中四君子”是指梅、、竹、。C．古人在称谓前加个“先”字，表示已经死去，用于敬称地位高的人或年长的人。如已死的皇帝为，已死的父亲为，已死的母亲为，已死的有才德的人为。2，在横线上填写文...
“新人形象”指19世纪俄国文学中具有民主主义思想的平民知识分子，即“自由民主资产阶级的受过教育的代表”。19世纪50年代俄国解放运动进入资产阶级民主主义时期，贵族阶级已逐渐丧失其进步意义，平民知识分子登上了政治舞台，新人形象应运而生。新人大都出身平民接受了革命民主主义思想，投身反抗沙皇专制的实际斗争，他们从事劳动，接近人民，意志坚强，品德高尚，追求自由、独立和真挚的爱情，有为社会解放努力奋斗的精神...
从文学翻译过程看译者的主体性从文学翻译过程看译者的主体性张莉(郑州大学外语学院,河南郑州450052)收稿日期:2004-01-09作者简介:张莉(1977-),女,河南许昌人,郑州大学外语学院教师,硕士。摘要:从文化角度对翻译的研究,使得译者的主体性问题逐渐受到关注。翻译过程可分为准备、解码与组码三个阶段。在整个翻译过程中,译者主体性的发挥与彰显从很大程度上决定着译作的优劣。译者的主体性与他的受动性相辅相成,二者不可或缺。关键...
从《圣经》看西方文学文学艺术论文论文导读:：圣经》是由几十位不同身份的作者用希腊文和希伯来文写就的。也是西方文学的重要源泉。论文关键词：《圣经》，西方文学《圣经》是由几十位不同身份的作者用希腊文和希伯来文写就的，用时一千多年，涵盖了当时的历史、政治、法律、地理、人文等诸多方面，堪比一部百科全书。在信仰基督教的国家几乎人手一本，被奉为经典。虔诚的基督教徒相信这本书中记载的一切都是来自上帝的启示和真...
初探文学赏析中的文化内涵撰写时间：202X年XX月XX日徐州胡灿明摘要：每一部文学作品赏析，都具有独特的文化价值，其所传达的文化内涵，不仅传播了民族文化，而且为后世文学研究奠定了基础。文化是人类精神文明发展的结晶，通过文学作品赏析，可以了解不同时期、不同民族、不同国家的文化，对于文学发展具有重要意义。基于此，本文介绍了文学赏析的文化价值，论述了文学赏析中的文化研究意义，并且具体分析了文学赏析中的文化内...
“法律与文学”一个研究的新视角薛青（浙江农林大学，浙江杭州311300）Summary：法律和文学是两个古老而独立的学科，“法律与文学”开辟了这两个学科研究的新视角，它包括“文学中的法律”、“作为法律的文学”、“通过法律的文学”、“关于法律的文学”等四个分支。本文从这两个学科的区别和联系、“法律与文学”运动、研究内容发展趋势等几个方面探讨法律与文学这一研究的新课题。Keys：法律与文学；跨学科；新视角D9712：A：...
中国最唯美的十大文学典故中国最唯美的十大文学典故汉武帝时，协律都尉李延年，曾在武帝前作歌道：“北方有佳人，绝世而独立。一古倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城复倾国，佳人难再得。”武帝无限神往，叹息良久曰：“世岂有此人乎?”平阳公主进言，谓李延年有妹，姿容绝代，妙丽善舞。武帝召见，纳入后宫，即后来深受宠幸的李夫人。“倾国倾城”一词，即用以形容女子美貌绝伦，文学作品中引用甚多。南朝陈代子舍人...
中国现代女性文学中的女性命运书写西北民族大学学报(哲学社会科学版)中国民族学类核心期刊2006年第5期J.NORTHWESTUNIVERSITYFORNATIONALITIES(PhilosophyandSocialScience)No.5.2006中国现代女性文学中的女性命运书写何满仓(延安大学文学院,陕西延安716000)[摘要]中国现代女性文学的写作特点是集中性与多元性并存。女性作家多是写城市与乡村中的女性生活遭遇,从中可以看出女作家写作时对女性自身性别境遇、生活境遇...
中国数十家纯文学刊物简介及邮箱刊名：雪莲刊期：双月刊主办单位：西宁市文学艺术界联合会编辑出版：《雪莲》编辑部主编：方标副主编：刘会彬责任编辑：朝阳美术编辑：光琪社址：西宁市黄河路90号邮编：810001网址：http://xl.periodicals.net.cn电子邮件信箱：gq0227@mail.chia.com电话：0971-6142588传真：0971-6142475国际刊号：ISSN1671-5985国内刊号：CN63-10531/I邮发代号：56-22定价：5.00元刊名：沙地刊期...
中国女性文学与女性思想的发展中国女性文学与女性思想的发展学号：K011141141姓名：邓焯瑜内容摘要：众所周知，两千多年的中国封建社会，是以男性为中心本位的宗法社会，妇女地位极其低下，“无才便是德也，防范奴隶之苛律也”，封建社会对女性进行从肉体到精神的彻底奴化、驯化、愚化。当然，中国古代不乏能吟诗作画的才女，但女子有才历来被视为“实祸天下之道也”，“妇人识字多淫秽”。文学史上有许多有才女子...
中国历史上最美的文学典故中国历史上最美的文学典故一：汉武帝时，协律都尉李延年，曾在武帝前作歌道：“北方有佳人，绝世而独立。一古倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城复倾国，佳人难再得。”武帝无限神往，叹息良久曰：“世岂有此人乎?”平阳公主进言，谓李延年有妹，姿容绝代，妙丽善舞。武帝召见，纳入后宫，即后来深受宠幸的李夫人。“倾国倾城”一词，即用以形容女子美貌绝伦，文学作品中引用甚多。二：南朝陈...
中国古代文学意境美刍议中国古代文学意境美刍议摘要：意境是中国美学的一个重要范畴，情景交融、虚实结合是意境的主要特征。境生象外的空间美、高度的真实感和自然美、动态美与传神美、虚与实相结合等构成了中国古代文学的美学特征。关键词：意境情景交融虚实结合中图分类号：I206文献标识码：C文章编号：1672—1578(2009)12—0123—01意境是中国美学的一个重要范畴。代表一种重要的审美形态。我国古代文学作品(特...
考点七文学文化常识——真题演练1.（2022云南昆明中考真题）请选出下列说法中有误的一项（）A.《孟子》是儒家经典著作之一。其文以雄辩著称，大量使用排比句，气势非凡。《得道多助，失道寡助》便是其中一篇气势充沛的文章。B.词的流派有婉约派和豪放派。宋代的李清照属婉约派，但她也创作了《渔家傲天接云▪涛连晓雾》这样想象雄奇、豪迈奔放的词作。C.郑振铎主张文学作品要“质朴”“真率”，我们学过他的作品《...
考点七文学文化常识——真题演练1.（2022云南昆明中考真题）请选出下列说法中有误的一项（）A.《孟子》是儒家经典著作之一。其文以雄辩著称，大量使用排比句，气势非凡。《得道多助，失道寡助》便是其中一篇气势充沛的文章。B.词的流派有婉约派和豪放派。宋代的李清照属婉约派，但她也创作了《渔家傲天接云▪涛连晓雾》这样想象雄奇、豪迈奔放的词作。C.郑振铎主张文学作品要“质朴”“真率”，我们学过他的作品《...
07文学文化常识文学常识是语文中考必考内容之一。《初中语文新课程标准》要求：了解课文涉及的重要作家作品知识和文化常识。文学常识考题的主要题型有选择题、填空题、简答题等。解答文学常识类考题，要以课本为依托，做相应的知识积累，必要时还要与名著阅读配合起来进行。新课标与教材对文学常识这一考点的基本要求是：了解叙述、描写、议论、抒情等表达方式和诗歌、散文、小说、戏剧等文学样式；了解教材所涉及...
07文学文化常识文学常识是语文中考必考内容之一。《初中语文新课程标准》要求：了解课文涉及的重要作家作品知识和文化常识。文学常识考题的主要题型有选择题、填空题、简答题等。解答文学常识类考题，要以课本为依托，做相应的知识积累，必要时还要与名著阅读配合起来进行。新课标与教材对文学常识这一考点的基本要求是：了解叙述、描写、议论、抒情等表达方式和诗歌、散文、小说、戏剧等文学样式；了解教材所涉及...
聚焦问题的文学“社会档案”聚焦问题的文学“社会档案”新时期以来的小说家族中，中篇小说创作值得另眼相看。有三点为证：一是其代表作在某些文学流派形成中具有核心作用。如《天云山传奇》《犯人李铜钟的故事》《大墙下的红玉兰》《绿化树》与反思文学；《爸爸爸》《女女女》《棋王》《小鲍庄》与寻根文学；《灵旗》《红高梁》《妻妾成群》《黑风景》《温故一九四二》与新历史文学；《单位》《风景》《烦恼人生》...
近代欧美文学译本对中国小说创作的近代欧美文学译本对中国小说创作的摘要:在中国近代史上,大量的欧美文学被译介到中国来,在中国流传甚广,一时广大民众群起争阅,口口相传。本文从思想、类型、语言及创作方法等四个方面探析了欧美文学译本对中国小说创作的影响。Abstract:InmodernChinesehistory,alargenumberofEuropeanandAmericanliteraturesweretranslatedtoChina,andtheyareverypopularinChina.Thispaperanalyzed...
语文文学常识积累-现当代中国鲁迅，原名周树人，字豫才。伟大的文学家、思想家、革命家，中国文化革命的主将。“寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”;“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，这是他一生的真实写照。主要作品有小说集《呐喊》(包括《狂人日记》、《阿Q正传》、《孔乙己》等。《傍---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---惶》包括《祝福》、《伤逝》等)。散文集《朝花夕...
