万方数据万方数据万方数据万方数据论商务英语翻译策略中的文化差异因素作者:肖平飞,XIAOPing-fei作者单位:湖南财政经济学院,外语系,湖南,长沙,410205刊名:邵阳学院学报(社会科学版英文刊名:JOURNALOFSHAOYANGUNIVERSITY年,卷(期:2010,09(3被引用次数:0次参考文献(9条1.张新红商务英语翻译(英译汉20032.王艳艳商务英语项目中的文化教学[期刊论文]-国际商务研究2007(033.林娟娟跨文化教学策略研究[期刊论文]-外语与外语教学2006(0...
高中英语教学中的文化差异摘要：语言和文化是紧密相连、密不可分的，语言在反映文化的同时又受到文化的制约与影响。英语教学过程中必须加强文化教学的渗透。中西方文化各自传承的过程中，不同的历史、文化、社会背景导致了中西方文化的巨大差异。要求英语教师在教学过程中，应加强中西方文化差异教学的内容，使学生在实际生活中真正运用地道的英语进行交流。关键词：高中英语；语言与文化差异；文化教学中图分类号：G632文献标...
浅议商务英语翻译及中西方文化差异［摘要］当前，在经济全球化的背景之下，对日趋激烈的国际商业竞争，大到创立著名品牌，小到商标、广告及品名的翻译，无一不与企业的生存、竞争和发展有密切关系。从事国际商务英语的翻译人员必须了解、掌握中西方文化差异,在商务英语翻译过程中找到准确的词语，从而增强商品的国际竞争力和树立企业的良好形象。［关键词］商务英语；文化差异；翻译［中图分类号］G71［文献标识码］A［文章编号...
中西方广告间的文化差异探究摘要：国际性广告是各大企业扩展国际市场一个很好的宣传工具。随着中国加入WTO以及在国际贸易领域不断扩展，各厂家对国际性广告的依赖越来越大。但是山于不同国家的文化传统存在差异，广告设计者在设计广告时面时除了力求新颖，还要考虑广告受众的文化传统差异。本文试从中西方不同的价值观分析中西方广告的实际案例，以展示中西方文化差异对广告的影响。关键词：国际广告；价值观；文化差异作者简介...
中德企业文化差异及在合资公司中的整合研究中图分类号：F270文献标识：A文章编号：1674-1145（2015）11-000-01摘要企业文化指的是企业员工在工作中需要遵循的共同行为规范以及价值观念，企业文化具有多种功能，包括品牌功能、辐射功能、激励功能、凝聚功能、约束功能及导向功能等，因此要重视营造和谐的企业文化氛围，以便为企业内部管理与外部营销工作质量的提升奠定基础。本文分析了中国与德国企业文化存在的差异，探讨了合资...
中德两国红色的文化差异比较.中德两国红色的文化差异比较（李晓婷江苏省徐州市中国矿业大学研究生院南湖校区研1楼2单元701室221116）摘要:颜色是人们生活和社会文化的重要组成部分，五彩缤纷的色彩给人们的生活增添了许多美好。同一种颜色在不同的语言中有不同的含义，因为不同的文化赋予其不同的比喻义和联想意义。汉语和德语中与颜色相关的词语在其特定的语言背景下受其民族文化的影响显示出丰富的感情色彩和文化内涵，产生了...
从中西文化差异角度论广告翻译策略摘要：木文旨在从文化价值、审美取向，风俗习惯等角度对中西文化进一步探索，并从直译和套译两个角度广告进行翻译。关键词：广告；翻译；文化差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1672-1578(2013)10-0006-011引言随着中国经济的发展和全球化的加速，广告产业正以惊人的速度发展。广告翻译吸引了越来越多的关注，它面临的不单是语言的转换问题，而且还承载着文化交流和开拓市场的使命。...
从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理2006年第1期总第129期外语学刊FOREIGNLANGUAGERESEARCH2006,No.1SerialNo.129从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理陶友兰(复旦大学,上海200433)提要:接受美学认为,作品总是为读者而创作,文学的唯一对象是读者。未被阅读的作品仅仅是一种“可能的存在”,只有在阅读过程中才能转化为“现实的存在”。读者作为作品接受的能动力量,在阅读过程中具有重要地位。本文试图以许渊冲“三美...
“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法通过对比法探讨英汉两种语言中“红”的文化差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有所不同,对同一颜色的理解也有很大差别,意译在翻译中更有助于文化的传递。21____年1月第32卷第1期三峡大学学报(人文社会科学版)JunlfhnheogsUirt(mntsSclcecsoraoiTrGrenvsyHuaie_amp;oiie)CaeeiiaSnJn00a.21Vo.2N.】3o1“e’汉互译中的文化差异与翻译方法Rd’英白...
论媒体中西方文化差异在语言交流中的体现文史论坛一、引言由于各种因素的存在，中西方文化在一定程度上存在很大的差异。随着经济的全球化，中西方国家的交流越来越频繁，在交流的过程中，由于各自的文化差异，特别是语言交流的差异，难免会存在误解或交谈中的误会等问题。因此研究中西方文化差异及其在语言交流中的体现显得尤为重要,有助于我们利用语言这一交流工具更好的开展方方面面的国际交流与合作。二、中西方文化差异在交...
论跨文化商务沟通中应对文化差异策略中图分类号：F740文献标识码：A摘要：在国际商务活动中，文化对于国际商务活动中的各个方面都有着直接的影响。国际商务活动既是一种经济活动，也是一种文化活动。中国商务人员要在国外寻求市场、供应商、合作伙伴、或建立合资企业，都需要与具有不同文化背景、使用不同语言的商务人士产生往来，因此，很有必要深入研究跨文化交际对国际商务活动带来的影响，并采取相应的对策，使我国企业在参...
中西教育文化差异论文_中西教育差异论文800字全球教育一体化倾向越来越明显，因此，需要我们对比中西教育的文化差异，寻找中西方教育文化的有利方面和各自弊端，取长补短，相互借鉴，为推动中国教育实现全面健康和可持续发展提供动力。下面是小编给大家推荐的中西教育文化差异论文，希望大家喜欢!中西教育文化差异论文篇一《浅析中西教育的文化差异》摘要：当今世界，竞争激烈，教育成了各个国家发展关注的焦点。本文试从教育的...
文化差异对并购绩效影响：回顾和探究框架提出摘要：文化差异对并购绩效的影响是学界关注的热点问题，然而现有文献对两者关系研究的结论并不一致。通过对相关文献的梳理，本文分析了文化差异对并购绩效的影响及这种影响的过程和情境因素，并在此基础上提出对未来研究的展望和一个研究框架。关键词：文化差异；国家文化差异；组织文化差异；并购绩效中图分类号：F272-05；C936文献标识码：A收稿日期：2013-05-09作者简介：张宁（1...
《文化语言学》课程论文标题:地名背后的文化差异比较姓名：鲁臻霖学号：20111641班级：11级汉1新闻学院二0一三年十二月地名背后的文化差异比较摘要地名是任何社会、任何组织和个人都离不开的交流交往工具。不同的地名反映了不同的历史文化。在幅员辽阔、历史悠久的中国，不同地域不同时期的地名所反映的文化差异明显。本文选择吉安、洛阳、重庆三地的县区地名作比较，同时用三地的三个县的乡镇地名加以印证。通过比较，可以发现...
试谈文化差异与商标翻译_于亮最早将欺诈概念引入到信用证交易中，当属美国1925年的MauriceOMearav.NationalParkBank的案例。而后来的Szteinv.J.HenrySchroderBankingCorp一案中确立了以卖方欺诈为由，颁布禁令禁止银行对信用证项下的汇票付款。《美国统一商法典》是目前惟一对信用证欺诈作出特别规定的国内立法，由其确立的单据欺诈情况下可以止付的法律规则对各国的司法实践有重要的影响和指导意义。在英国，当发生欺诈案件时...
浅析中西文化差异在酒文化中的折射_肖艳安徽文学2022年第期10245浅析中西文化差异在酒文化中的折射◎肖艳（四川外语学院研究生部重庆４０００３１）摘要酒在人类生活和文化中有着其独特的地位,且在中国和西方国家也形成了风格迥异的酒文化，而表现于酒文化中的异同正是与中西方在历史进程、价值观念、思维模式、生活背景和传统习俗等方面的异同息息相关。在当今全球化信息化的时代，酒融会贯通了人们生活和人际交往的各个方面，...
浅析《江城子》翻译中的文化差异和意义传递摘要：通过美国实用主义哲学家和行为语义学家查尔斯?莫里斯在《符号学理论基础》一书中提出的社会符号学理论，对苏轼的《江城了》三个英译本中相关的文化问题翻译处理手段作一个描述性的比较研究，从语言符号的言内意义、指称意义以及语用意义的角度来探讨文化差异和翻译方法。翻译时应先保证语用意义的传递，并口尽量兼顾言内意义和指称意义，达到文化信息的最小损失。关键词:社会符...
浅谈文化差异影响下商标翻译的策略浅谈文化差异影响下商标翻译的策略3林红颖(福建信息职业技术学院,福建福州350003)摘要:阐述文化差异对商标翻译的影响,结合实例简要介绍了直译法、音译法、意译法、音意兼顾法等几种常用商标翻译的方法和另类译法、形意法、移音法等其他翻译策略,指出在国际文化差异影响下,搞好翻译工作不仅要掌握不同的语言,还要准确把握不同语言文化的内涵。关键词:文化差异;审美情趣;民族心理;商标翻译中图分...
浅谈跨文化言语交际中的文化差异因素摘要：现代社会，跨文化的言语交际己经越来越重要，如何避免由于文化差异而引起的交流障碍，已经成为人们日益关注的问题。在语言的学习过程中，学习语音语法句型的同时，更耍注重对该民族文化习俗的学习了解，这样才会减少错误所引起的沟通障碍或笑话，减少学习者的受挫感。对目的语的文化了解越多，越有利于语言交际能力地提高。关键词：跨文化言语交际；文化差异；语言；高语境文化；低语...
