从传播学角度探讨外宣翻译叶岚（安徽大学外语学院，安徽合肥230039）摘要：本文运用传播学理论，结合上海世博会对外宣传材料，从传播学角度分析翻译过程，并提出外宣翻译可遵循的原文信息准确与目标受众得体两大原则。关键词：上海世博会外宣材料；传播；原文信息准确；目标受众得体：H315.9文献标识码：A：1673-2596（2011）04-0192-02在全球化的大背景下，外宣材料的翻译活动应运而生，并得到空前发展。2010年上海世博会的成...
衢州市外宣翻译术语库建设探究【摘要】外宣翻译术语库建设是有效对外传播的重要支撑。本文从术语库的规划、语料收集、双语语料的预处理、进行中英平行语料的对齐、创建术语库、术语检索与提取等方面介绍了衢州市外宣翻译术语库建设的情况，以期对类似语料库和术语库的建设提供有益的借鉴【关键词】外宣；翻译；术语库AStudyontheConstructionofTerminologyDatabaseforInternationalCommunicationofQuzhouMunicipali...
网络宣传暨新闻外宣发言县委专题召开网络宣传管理暨新闻外宣表彰会，今天。惩办新闻外宣工作先进单位和个人，安排布置宣传网络管理和新闻外宣工作。前面，会议隆重惩处了新闻外宣工作先进集体和个人，秀华同志总结和部署了全县新闻外宣工作，市委宣传部黄鸣部长就网络宣传管理工作作了深入浅出的讲解，让我受益匪浅，请大家深刻领会，狠抓落实。此，代表县委、政府，向受到惩处的单位和个人，表示热烈的祝贺！向各...
新时期如何做好外宣工作的几点思考对外宣传工作是宣传思想工作中重要的组成部分，是一项具有全局性和战略意义的工作。今年是中共召开十八大，承上启下的开局之年，也是建党91周年。在这一关键新时期，如何进一步加强对外宣传，有效地提高放生的知名度和美誉度，成为摆在我们面前的一大课题。下面，就如何在新时期做好放生的外宣工作，谈谈自己粗浅的看法。一、把握社会关注的焦点当今世界正处在大发展、大变革、大...
摘要中国悠久历史文化的积淀和中国社会经济的不断发展，使得汉语言中拥有大量的具有鲜明中国文化特色的词汇。在越来越国际化的今天，中国与世界在政治、经济、文化等各方面的交流日益增多。与此同时世界各地的人们也越来越多关注中国文化。翻译作为一条沟通世界的桥梁，在其中起着非常重要的作用。如何正确地翻译这些具有鲜明中国文化特色的词汇也越来越成为人们关注的焦点。本文的重点是以翻译学的基本理论作为视...
坚持外宣“三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题外宣工作中的翻译有一个突出的特点，即基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。这一特点决定了除去所有翻译工作都需要遵循的“信、达、雅”标准之外，外宣翻译更需要翻译工作者熟知并运用“外宣三贴近”（贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴...
县委书记在新闻外宣表彰会的讲话同志们：今天，召开全县新闻外宣工作表彰会议，体现了县委、人大、政府、政协对新闻外宣工作的高度重视。会议隆重表彰了20*年度新闻外宣先进集体和先进个人。在此，我代表县委,向受表彰的先进集体和先进个人表示热烈的祝贺！近年来，特别是去年以来，广大新闻外宣工作者按照“弘扬主旋律、打好主动仗”的总体要求，紧紧围绕全县工作大局，准确把握**发展态势，以实施市委重大发展战...
县委书记在新闻外宣表彰会的讲话同志们：今天，召开全县新闻外宣工作表彰会议，体现了县委、人大、政府、政协对新闻外宣工作的高度重视。会议隆重表彰了20*年度新闻外宣先进集体和先进个人。在此，我代表县委,向受表彰的先进集体和先进个人表示热烈的祝贺！近年来，特别是去年以来，广大新闻外宣工作者按照“弘扬主旋律、打好主动仗”的总体要求，紧紧围绕全县工作大局，准确把握**发展态势，以实施市委重大发展战...
2021外宣工作总结范本5篇_最新外宣工作总结报告做好工作总结，升华工作内容，让工作清晰明了，使得工作进展顺利进行。那么有关外宣工作总结怎么写?下面是笔者为大家有关外宣工作总结，希望对你们有帮助!更多工作总结相关推荐↓↓↓生活部工作总结2000字社区年终工作总结范文做项目的工作总结综合文员工作总结客服热线工作总结内容外宣工作总结120__年，__区外宣工作深入贯彻___市宣传思想工作会议精神，围绕区委、...
外宣工作总结模板4篇，鄢陵县外宣工作深入贯彻落实省、市外宣工作会议精神，围绕县委、县政府的中心工作，坚持改革创新、整合资源、扩大领域，积极主动地展开对外宣传工作，展示鄢陵良好形象，为加快实现“四县一城”奋斗目标营造了良好外宣舆论环境。一、协调各方力量，利用各种渠道，全方位树立鄢陵对外良好形象外宣部门担负着党委、政府对外形象的公关师、雕刻师和管理师的重任。年初在调查摸底、借鉴外地先进经...
