浅析汉语中的英语外来词要强摘要:近年来，英语外来词在汉语中大量出现，并产生一些新的现像如字母词异军突起、音译词回潮，这对汉语产生了正反两方面的影响。本文综述了英语外来词的来源形式和发展变化，尤其随着近些年来网络涌入人们的生活以及国际一体化的进程，英语外来词在内容上也不断更新。本文在分析了英语外来词带给汉语发展的利与弊之后，提出我们应该对英语外来词进行合理地运用和规范，使它能够起到促进汉语发展的观...
文章编号：1671—8178(2002)04—0055—03略论外来词的借用与规范化彭鲜红王绍卜（浙江万里学院，浙江宁波315100）［摘要］外来词是汉民族与外民族政治、经济和文化接触、交流、融合的产物。外来词的借用,既要发展，也要规范，尤其是在改革开放的新时期。［关键词］外来词；融合；发展；规范［中图分类号］H109.4［文献标识码］A关于汉语词汇的发展历史，中国语言学的一代宗师吕叔湘先生曾经精辟地指出：“两千多年以来,从有书面...
源于日语的汉语外来词研究_熊文华[收稿日期]2006-08-28[作者简介]熊文华(1953-),男,湖北黄陂人,柳州职业技术学院副院长,教授;宋小梅(1969-),女,四川盐亭人,柳州职业技术学院讲师。源于日语的汉语外来词研究熊文华,宋小梅(柳州职业技术学院,广西柳州545006)摘要:从语言文字上说,早期汉语传入日本,从语音、文字、词汇等各方面对日语系统产生了深刻影响;近代日式汉语回归中国,与本国语言相互融合。中日语言上的相互影响,是语言接触...
汉语外来词历史分期研究综述2022年第3期(总第10期)哈尔滨师范大学社会科学学报JournalofSocialScienceofHarbinNormalUniversityNo.3，2022TotalNo.10汉语外来词历史分期研究综述韩淑红（吉林大学文学院，吉林长春130012）［摘要］外来词研究中历史分期问题既不同于汉语史的断代分期，也不同于历史学的朝代更替分割，但又与二者有一定的联系。全面梳理学界对汉语外来词历史分期的研究，分析外来词历史分期的多样性及不同依据所在...
本资料以牛津词典为依托，抄录出其中的仿译词、借译词。仿译词、借译词历来不被算作是外来词，外来语，不算是借词，但却是前人翻译过程中智慧的结晶，对于启迪今人的翻译工作，大有裨益。忽略这一方面的现象令学界大呼可惜，常倡议【广义外来词】一语以期包括这一内容，号召加强这方面的研究。今特做此书，供大家研究、学习之用。蔡锲成2016年3月26日星期六于湖南，邵阳。standononesown(two)feet自立blowin/blowintosth:突然来...
现代汉语外来词的发展与现状摘要现代汉语外来词词汇是在继承古代汉语的外来词汇的基础上又不断吸收新的外来词丰富发展起来的。汉民族在其他民族各方面交往中,各民族语言往往相互影响和渗透,就产生了外来词。本文分为五部分。第一章现代汉语外来词概况，讲到了外来词的含义以及外来词的性质和功能。第二部分，分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来词、意译式外来词和借形式外来词的基本形式。第三章“外来词的规范”部分，简...
现代汉语外来词的发展与现状摘要现代汉语外来词词汇是在继承古代汉语的外来词汇的基础上又不断吸收新的外来词丰富发展起来的。汉民族在其他民族各方面交往中,各民族语言往往相互影响和渗透,就产生了外来词。本文分为五部分。第一章现代汉语外来词概况，讲到了外来词的含义以及外来词的性质和功能。第二部分，分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来词、意译式外来词和借形式外来词的基本形式。第三章“外来词的规范”部分，简...
浅议现代汉语中的外来词李姣姣摘要世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒ...
浅议现代汉语中的外来词李姣姣摘要世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒ...
网络流行语汉语外来词功能研究摘要：目前，很多学者已对汉语外来词进行了分类研究,但在其社会文化功能方面的研究还不够完善。文章在前人研究基础上，结合具体语料，分析其表现年轻人心理行为特征、体现信息传递中的娱乐色彩和帮助提高价值观教育实效的社会文化功能，归纳网络汉语外来词的具体形成动因，并总结其对汉语词汇发展的影响，从而增强汉语的国际作用与影响力。关键词：流行语；外来词；文化功能：G642文献标识码：A：1...
摘要：随着世界经济政治文化的一体化，大量外来词汇在汉语中“登堂入室”，使得我们的语言更加多姿多彩。为了尽量保持这些外来词的原貌，我们往往采用音译的方法。我们拟从语用的视角讨论外来词的音译特点及发展趋势：直接使用、音译与意译逐渐融合、以及音译词翻译逐渐“人性化”等。关键词：外来词；音译；趋势随着科学技术发展的突飞猛进，世界经济及政治、文化等各方面的交往日益频繁，特别是我国加入WTO以来，大量英语词汇...
