唐诗英译认知模式研究[摘要]本文旨在引入认知模式理论来阐释汉诗赏析及其翻译,通过剖析该诗的意象图式、隐喻、转喻认知模式,探讨认知模式下诗歌翻译技巧。另外,认知模式对诗歌意境推理过程具有制约作用,翻译中要考虑到译诗整体的模式建构。[关键词]唐诗英译;认知模式;?春望?[]H059[文献标识码]A[]1005-3115(2009)22-0088-04一、前言认知属心理学概念畴,其本质特点是以信息加工为根底,综合感觉、知觉、注意、表象、学习记忆、思...
全新编辑版)全集(唐诗三百首．《春晓》唐孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。《鹿柴》唐王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。《相思》唐王维红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。《杂诗》唐王维君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未。《终南望余雪》唐祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。《静夜思》唐李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月...
tánɡ唐shī诗sān三bǎi百shǒu首quán全jí集《chūn春xiǎo晓》zuò作zhě者：mènɡ孟hào浩rán然chūn春mián眠bù不jué觉xiǎo晓，chù处chù处wén闻tí啼niǎo鸟。yè夜lái来fēnɡ风yǔ雨shēnɡ声，huā花luò落zhī知duō多shǎo少。。《lù鹿chái柴》zuò作zhě者：wánɡ王wéi维kōnɡ空shān山bú不jiàn见rén人，dàn但wén闻rén人yǔ语xiǎnɡ响。fǎn返yǐnɡ影rù入shēn深lín林，fù复zhào照qīn...
佛教对唐诗的影响[摘要]：佛教在西汉末由印度传入中国，到唐代进入全盛时期。佛教为唐诗提供丰富的创作素材和灵感，丰富了唐诗的表现手法，把“空”的佛理融入唐诗，有利于唐诗精神境界的提高，促进唐诗走向繁荣昌盛，把唐代民族的思辨能力和审美意识提到了一个新的更高层次。[关键词]：佛教、唐诗佛教在西汉末由印度传人中国，到唐代进入全盛时期。①大到国家祭祀庆典，小到百姓日常生活，无不反映出佛教对人们生活的深刻影响...
tánɡ唐shī诗sān三bǎi百shǒu首选jí集《xiānɡ相sī思》zuò作zhě者：wánɡ王wéi维hónɡ红dòu豆shēnɡ生nán南ɡuó国，chūn春lái来fā发jǐ几zhī枝。yuàn愿jūn君duō多cǎi采xié撷，cǐ此wù物zuì最xiānɡ相sī思。。《zá杂shī诗》zuò作zhě者：wánɡ王wéi维jūn君zì自ɡù故xiānɡ乡lái来，yīnɡ应zhī知ɡù故xiānɡ乡shì事。lái来rì日qǐ绮chuānɡ窗qián前，hán寒méi梅zhù著huā花w...
从唐诗“四季”浅析盛唐心态摘要：唐诗发展受唐朝国运影响至深，自信豪迈的盛唐心态如草蛇灰线，伏延千里，一直延续到唐朝灭亡。同时，唐诗也与自然界四季变化相契合，高低起伏都一以贯之地彰显着大唐盛世山川风物的力•千气象，形成了历史上独特的盛唐文化心态。关键词：唐朝国运；唐诗四季；盛唐心态；百废待兴；大唐盛世；中唐之乱；盛世将倾；诗人中图分类号:1207.2文献标识码:A文章编号:1673-1573(2015)03-0023-03从公元61...
中国最深情的10首唐诗中国最深情的10首唐诗唐诗有多美？从音律到文字，从寓意到内涵，可豪放，可含蓄，读之朗朗上口，意韵无穷。无论是春花秋月、对月思乡、驿站送别、隐居山林，还是欢宴酣饮、风霜边塞、落魄失意、缠绵悱恻其中的场景和情感，即使隔了千年，仍让人有心有灵犀之感。一首唐诗，百种情思，纵然诗短，奈何情长。这十首最多情的唐诗，流转千年，再续芳华，再忙也要背下来。最深沉的情，春风十里，不如...
【荐读】中国历代重点名句，值得收藏2017-01-16人民日报《诗经》1.言者无罪，闻者足戒。2.他山之石，可以攻玉。3.高山仰止，景行行止。4.如切如磋，如琢如磨。5.昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。6.战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。《易经》7.天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。8.穷则变，变则通，通则久。《老子》9.祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。10.天网恢恢，疏而不漏。11.知人者智，...
《唐诗两首》（《茅屋为秋风所破歌》《观刈麦》）同步练习一、基础知识1．给下列词语中加点的字注音。风怒号（）挂罥（）沉塘坳（）倚杖（）布衾（）广厦（）突兀（）2．下列加点词解释有误的一项是（）A．高者挂罥（罥：挂，缠绕）长林梢B．下者飘转沉塘坳（塘坳：低洼积水的地方）C．秋天漠漠（漠漠：乌云密布的样子）向昏黑D．俄顷（俄顷：突然）风定云墨色3．题目“茅屋为秋风所破歌”是什么意思？“歌”该怎样...
唐诗里的中国吴可欣也许,在我们每个人的心底，都藏着一个小小的唐朝，所以在今天，唐装才重回我们的衣柜，中国结又重系我们的裙衫,唐时的歌曲包上了摇滚的外壳，又一遍遍回响在我们耳畔爱中国，可以有一千一万种理由，选一个最浪漫的理由来爱她吧--唐诗生于唐朝，唐朝生于中国，中国拥有世界上独一无二的唐诗！爱唐诗，更爱中国。站在世纪的长河上，你看那牧童的手指，始终不渝地遥指着一个永恒的诗歌盛世--那是歌...
táng唐shī诗sān三bǎi百shuǒ首quán全jí集1.《chūn春xioǎ晓》táng唐mèng孟hào浩rán然chūn春mián眠bù不jué觉xioǎ晓，chù处chù处wén闻tí啼nioǎ鸟。yè夜lái来fēng风yǔ雨shēng声，huā花luò落zhī知duō多shoǎ少。2.lùchái《鹿柴》táng唐wáng王wéi维kōng空shān山bú不jiàn见rén人，dàn但wén闻rén人yǔ语xingǎ响。fǎn返jngǐ景rù入shēn深lín林，fù复zhào照qīng青tāi苔shàng上。3....
táng唐shī诗sān三biǎ百shuǒ首quán全jí集1.《chūn春xioǎ晓》táng唐mèng孟hào浩rán然chūn春mián眠bù不jué觉xioǎ晓，chù处chù处wén闻tí啼nioǎ鸟。yè夜lái来fēng风yǔ雨shēng声，huā花luò落zhī知duō多shoǎ少。2.lùchái《鹿柴》táng唐wáng王wéi维kōng空shān山bú不jiàn见rén人，dàn但wén闻rén人yǔ语xingǎ响。fnǎ返jngǐ景rù入shēn深lín林，fù复zhào照qīng青tāi苔shàng上。3....
安史之乱是唐帝国由盛而衰的界标，也是唐代文学发展的一个转折点。中唐大历前后的诗歌呈现一种过渡状态。元结、顾况等人用诗歌反映现实，也是新乐府运动的先驱；刘长卿、韦应物主要以山水诗见称；李益则继承了盛唐边塞诗的传统；他们在艺术上都具有自己的特色。此外，在当时还有影响较大而实际成就较差的“大历十才子”。由于社会的动乱和王朝的衰微，中唐前期的诗歌多半都染上了感伤的色彩。中唐诗歌是唐诗发展的又一高潮，其...
唐诗直译加注释策略研究内容提要文章以名家的唐诗译文为例，对比意译和直译的特点，说明唐诗翻译上可采用直译加注释翻译的方法，来传递诗词原作者的所要表达的意境与神韵。进而，对于中国古典诗词，应采用直译加注释的翻译策略。关键词诗词翻译直译异化归化〔〕H159〔文献标识码)A〔〕0447-662X(2012)04-0181-03如何向外国读者介绍中国唐诗，一直存在着意译(freetranslation)与直译(literality)、归化”(alienation)与异化(adap...
