从《苏东坡传》的两个汉译本看翻译策略下的忠实和改写摘要：译者英译汉文学作品，通常是调动自己储备的汉语词汇量及句式，力求把译文表达得有汉语文釆。但是通常很容易犯的错误是自我发挥过多，导致原文的风味被掩埋。本文主要是以《苏东坡传》部分翻译为实例，结合两个不同的译本（张振玉与宋碧云所译），附上笔者所译的译文，分析探讨译者翻译过程屮，如何更好地贯彻忠实和改写翻译策略，尽量避免超额翻译或欠额翻译，即如何...
苏东坡传读书心得800字汇总林语堂的《苏东坡传》主要向读者介绍了一个无可救药的乐天派苏东坡传,这里给大家分享一些关于苏东坡传读后感,希望对大家有所帮助.苏东坡传读后感1古代文人自幼读四书五经,学圣人之道,却读出了多少碌碌无为的呆气之徒和道貌岸然的虚伪之辈,他们是多余的,甚至是可怕的,他们在白白浪费着国家的钱粮和人民的血汗.苏轼和他们一样,从小泡在儒家的经典里长大;苏轼又和他们不一样,不仅仅是因为他...
矛盾的苏东坡也谈苏东坡《水调歌头》的主题思想梁朝康苏东坡的《水调歌头》，以其奇逸的笔调，健朗的风格成为了文学史上的名篇，为历代所推崇。宋代文学评论家胡仔说：“中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”评价甚高。这首词是他乞得外调，在密州任官时写的。关于词的主题思想，历来颇有争论。词中表达了苏东坡对人生的达观态度和怀念子由的思想，在这一点上似乎是没有争议的。争论的焦点是：词中是否表达...
苏东坡仕途低谷时期诗作鉴赏摘要：苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与...
百家讲坛康震苏东坡讲稿（一）少年成名【画外音】：你知道苏轼吗？你了解苏轼吗？一提起苏轼你自然而然就会想起他那脍炙人口的美文名句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，“但愿人长久，千里共婵娟”，那么，这些流传千古的诗词名句的背后究竟隐藏着什么样的传奇故事，而对于生活中和官场上的苏轼，你又了解多少呢？苏轼究竟是一个什么样的人，他人生的大起大落，大喜大悲，与他本人的个性为人到底有着怎样的关...
“呵呵”不仅仅是现代词大文豪苏东坡爱“呵呵”如今，网上行走，常见“呵呵”二字，当有人不知道该说什么时，就用“呵呵”两个字应急，它可以是率性默许，可以是保留意见，可以是偶逢知己的会心一笑，可以是发表异议前的情绪缓冲。“呵呵”，它代表的意义竟是如此善变。可谁曾想到，早在900多年前的北宋时期，就有人漫不经心地留下“呵呵”二字。穿越时空，方知“呵呵”用得最多的是大文豪苏轼。他曾写信给好友：“近作小词，虽...
苏东坡的故事-苏东坡与苏小妹的故事！一天苏东坡拿妹妹的长相开玩笑，形容妹妹的凸额凹眼是：未出堂前三五步，额头先到画堂前；几回拭泪深难到，留得汪汪两道泉。苏小妹嘻嘻一笑，当即反唇相讥：一丛衰草出唇间，须发连鬓耳杏然；口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。这诗讥笑的是苏轼那不加修理、乱蓬蓬的络腮胡须。女孩子最怕别人说出她长相的弱点，苏小妹额头凸出一些，眼窝一些，就被苏轼抓出来调侃一顿，苏小妹说苏轼的胡须似...
苏东坡前世是禅师五祖戒(看雪客注：湖北黄梅有个寺院叫五祖寺，当时的住持叫戒禅师，故名“五祖戒”或“五戒”，而绝对不是“禅宗五祖”——有一知半解者讹传为是禅宗五祖转世为苏东坡大错特错)因犯色戒而坐化投胎，转世成了苏东坡,这个公案很多人都知道。这五戒禅师一目失明，还有一师兄叫明悟。五戒因为一念之差，同女子红莲有了苟且之事，犯了奸淫之戒，结果事情被已经有神通的明悟和尚看破，五戒羞愧难当，便坐化投胎去了。...
“呵呵”不仅仅是现代词大文豪苏东坡爱“呵呵”如今，网上行走，常见“呵呵”二字，当有人不知道该说什么时，就用“呵呵”两个字应急，它可以是率性默许，可以是保留意见，可以是偶逢知己的会心一笑，可以是发表异议前的情绪缓冲。“呵呵”，它代表的意义竟是如此善变。可谁曾想到，早在900多年前的北宋时期，就有人漫不经心地留下“呵呵”二字。穿越时空，方知“呵呵”用得最多的是大文豪苏轼。他曾写信给好友：“近作小词，虽...
内容提要：苏东坡作为北宋文坛上的一位文学大家、一位多才多艺的全面手，少年得志，仕途沉浮一生，在跌宕起伏的人生沧桑里，不断思考人生，感受生命况味，不断去博爱人世万象，将文学生涯不断推向辉煌的境地。他，不只固守于文学体式的传统界限，凭借自己天才般的文学创造力，在文学的诸多领域全面突破：在诗歌方面，他“以文为诗”，将散文的笔触和深妙的哲理议论融会在诗歌里；在词体方面，他“以诗为词”，将词...
