关于pun的可译性限度及其翻译方法的探讨第26卷第4期咸宁学院学报Vol.26,No.42006年8月JournalofXianningCollegeAug.2006文章编号:1016-5342(2006)04-0097-03关于pun的可译性限度及其翻译方法的探讨3饶芳(华中师范大学外国语学院,湖北武汉430079)摘要:pun(双关)是英语中较为常见的修辞格,它是有意利用语音和语义条件使某些词具有双重意义,以达到“指桑说槐”的目的,使语言幽默、含蓄、富有情趣。但是由于英汉两种语...
“pun”的译名及其在文本中的汉译－’ｕ－ｃ‘Ｓ１１１．，ｏｌｔ若ｕ４Ｅｃｏｎｃｏｃ４－Ｉｄｌ，ｌｔ“ｐｕｎ＂的译名及其在文学文本中的汉译蓝若宇（四川外语学院，重庆４０００３１）摘要：本文基于英语。ｐｕｎ”并不等于汉语。双关”这一区分．借助英美权威辞典的释义，论证。ｐｕｎ”的确切含义。提出新的译名“双关趣用语”．并进一步阐释双关趣用语的实质，特征，机制与分类．在此基础上探讨文学文本中双...
