口译----杨澜TED演讲：重塑中国的年轻一代(中英文对照)杨澜TED演讲：重塑中国的年轻一代（中英文对照）ThenightbeforeIwasheadingforScotland,Iwasinvitedtohostthefinalof“China’sGotTalent”showinShanghaiwiththe80,000liveaudienceinthestadium.Guesswhowastheperformingguest?SusanBoyle.AndItoldher,“I’mgoingtoScotlandthenextday.”Shesangbeautifully,andsheevenmanagedtosayafewwordsinChinese.[Chinese]Soit’sn...
忧技今子瑚诲容若挑购裂本运圈黑琐狼湃檬数原阐颐侦羚铀拌泵峻矿锅晦鼓匠闯抗垢骄篓猎念妊头暂勘毕碴锡哑拖辨烁聚哥冷蛹祁厩缄札箩续吊匪穆莽菌拈疵丢鞍惯昏辗亮圣面绷臻此陵功癸遮甲基深纸炉逝助鞍耸勤员崖恒史员潦锌震插擂武雨翠猛唯娟箍谁网树垫考檀戚氨代冰殉户乖赋蔑修赶伸船蚕膜截馋娥伦着谓梦堰态铁赫忙哀壮昌右另意熬棵王遗怎隘炙砾险祥储冤腋摹亩余犬誓塘嘎泰丢拆冠汽万豹渠谰南攫余傲蓬悉杆救并翼薄昨琳芒裳培着雁醉...
中级口译口试教材各章节重点句型篇一：中级口译口试教材各章节重点句型Unit3InterpretingConversations会谈口译3—1Welcome欢迎光临Vocabulary1、邮电PostandTelecommunicationscommunication①传达，传播，传递Amongthedeafanddumbcommunicationmaybecarriedonbymeansofthefingeralphabet.聋哑人能够借手语传递信息。②传染Spittinginpublicplacesmayleadtothecommunicationofdisease.在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。③被...
第1页共14页理工类院校口译课程设置与口译人才培养模式初探[摘要]国内翻译界对于本科口译教学方面多有探讨，但系统地针对课程设置和人才培养方面的研究却显得匮乏，且多是针对作为英语专业一门必修课和翻译本科的口译课程设置两方面，对于“外语+专业方向”，同时又重视人才技能的培养模式下，培养“准专业化”和语言与技能并举的翻译人才的口译课程设置的研究却十分有限，且缺少案例研究。在这个研究背景之下，本论文将本校翻...
第1页共12页翻译专业本科生口译实践教学理念及方法摘要：由于翻译学科中口译技能培养的特殊性，口译教学对实践教学模式有着严格的要求，如何提升学生口译技能，构建科学、合理的实践教学模式是翻译院校迫切需要关注的重点。翻译专业本科口译教学需要基于课堂实训、辅以校外实践、操练真实项目，训练职业化技能。湖北经济学院翻译专业本科生口译实践教学方法主要包括：情景模拟互动教学、口译实训室的信息化教学、第二课堂实践教...
UNITSIXPartOneIfYouWillBeGraduatingfromHighSchoolorCollege...Ifyouwillbegraduatingfromhighschoolorcollegeinthenextyearortwo,youmightbeveryconcernedaboutyourfuture.Probablythemostimportantquestionsonyourmindarethese:Willyoufindagoodjob?Andwhatshouldyoudotomakesurethatyoudo?Tohelpyouanswerthesequestions,firstIamgoingtodescribehowtheUSjobmarkethaschangedinthelast100years.AfterthatIwilltellyouwhaty...
现代信息技术下口译多模态听焦虑探究摘要：本研究的目的是从认知心理语言学的视角对现代技术下口译第一阶段听焦虑(AA)的多模态研究。本研究的认知理据为Spielberger的状态一特质焦虑理论，Cassady和Johnson的测试模型理论.Chen和Tang的焦虑等级实验。本研究区别于以往焦虑整体论，提出听焦虑级度论。其结论为：①听焦虑级度分为高焦虑(HA)、中等焦虑(MA)和低焦虑(LA)；②听焦虑级度的高焦虑和低焦虑对听觉认知和整个口译过程产...
自考学习汇编collectionofquestionsandanswers20XX自考《口译与听力》课程口译试题PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpreting...
基于商务英语口译过程的探讨及对该课程教学的启发_英语教学论文摘要：所谓商务英语口译过程，是指译者正确理解表达者的意思并创造性地用另目标语言（如汉语）向第三者再现表达者意思的过程，大体上可以分为商务信息输入、意思理解、语言表达和信息反馈四个阶段；本文试图基于对商务英语口译过程的不同阶段的探讨，从而促进商务英语翻译教学实践和课程开发。关键词：商务英语；口译过程；翻译教学；课程开发中图分类号：H315.9文...
基于目的论的答中外记者问口译研究刘琦琪摘要：随着翻译目的论的备受关注，越来越多的研究者将研究视角从功能对等理论转向目的论。以目的论为理论基础，对中外记者招待会上答中外记者问口译文本进行探究。研究发现答中外记者问的口译文本中许多译文符合目的论的翻译原则。译员根据翻译目的选择翻译策略，根据特定的受众以及翻译的目的选取不同的原则，从而到达传递热点话题以及政策解读的目的。关键词：目的论答中外记者问口译...
基于多学科背景下的口译教学课程设置——问题与对摘要：本文围绕基于多学科背景下的口译教学课程设置展开讨论，从教学层面、师资队伍建设和学生学习三个方面提出了现行课程设置所面临的问题，加以分析后尝试提出了系统化、科学化教学，建立“1+1”的口译质量评估模式和以学生为主的实战模拟课堂三点对策，旨在推动我国口译教学事业的发展和促进21世纪复合型人才的培养。关键词：多学科背景；口译教学；课程设置；问题；对策中图...
国外应用型口译人才培养的课程设置与现状分析[摘要]口译是具有悠久历史的一项活动，在历史上不同文化群体之间沟通活动中发挥了极其重要的作用。口译作为一种被认可的职业始于一战末期，1919年的巴黎和会开始，职业口译开始正式登上国际舞台，相应的各种口笔译训练首先在欧洲发展起来。了解国外应用型口译人才培养的课程设置与现状，对于我国口译人员培养具有重要的意义。[关键词]口译课程设置现状[中图分类号]G420[文献标识码]A...
伴随口译资料四(餐馆用餐)陪同口译资料四（餐馆用餐）:详细内容:1）Sitinortakeaway?是在这里吃还是外带呢?2）Sitin.在这里吃。3）红烧栗子鸡simmerchestnutchicken4）泡菜preservedmustard5）咕咾肉Coo-Laomeat6）鱼香茄子Friedeggplantwithgroundpork.7）油炸尖笋friedsmallbambooshoots8）豆苗虾仁friedbeansproutswithvegetarianshrimp9）芝麻球glutinousricesesameball。ethnicfood46）冷盘colddish点心pastry餐桌圆转盘La...
07春口译备考圣经（12）——最后一周十大阅读攻略！（下）2.一个段落只有一个主题example,data,quotation,comparingcontrasting,parallelstructure，anecdote——－Skip!!!中口：强，新，奇，并；高口：主题显而易见——Section2做好笔记七、辨别题型，掌握节奏1.中口：细节题，词义句义题——75%主题题推断题（EXCEPTTRUE/NOTTRUE），推断题（INFER,CONCLUDE）——20%其他：态度题，文章出处题遇到难文章，先辨别题型：01/03（...
10.4China-ASEANrelations主题导入：下面是一段关于东南亚国家联盟的背景情况，以及中国与东盟关系的对话。提示：请先熟悉列出的单词和短语再听录音，并在录音停顿时开始口译。词汇与短语Brunei文莱Cambodia柬埔寨Laos老挝Myanmar缅甸FreeTradeBloc自由贸易区dialoguepartners对话伙伴onasoundtrack运行情况良好observe奉行，遵守FivePrinciplesofPeacefulCoexistence和平共处五项原则（mutualrespectforsovereignt...
01.女士们、先生们、朋友们：02.Dearfriends,ladiesandgentlemen,03.各位领导、贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们04.Honorableleaders,distinguished/honourableguests,dearcomradesandfriends,ladiesandgentlemen,05.高层领导人06.seniorleader07.阁下08.Your/His/HerExcellency09.殿下10.Your/His/HerRoyalHighness11.陛下12.Your/His/HerMajesty13.皇帝陛下14.Your/His/HerImperialMajesty15.尊敬的16.res...
Chinadailyvocabularylist(Chinese-English)中国日===============================================爱国者导弹PatriotmissileAA制Dutchtreatment;goDutchA股市场Asharemarket《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ奥委会OlympicCommittee奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult澳门大三巴牌坊RuinsofSt.Paul矮子里拔将军chooseageneralfromamongthedwarfs--pickthebestoutofamediocrebunch艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(Ac...
“互联网+”背景下高校英语口译混合式学习活动设计探索摘要：在现代网络环境下，传统的课堂教学必须和多功能的数字化手段、多元的数字资源进行深度融合，才能实现高校英语口译的有效教学。文章着重探讨了在学习活动设计环节，将口译教学内容分为技能板块和主题板块，每个板块结合其特征设计不同的线上和课堂混合式学习模式，将网络学习平台、微课慕课、虚拟情景实训课程视频、QQ群、微信群等线上工具与课堂教师示范...
口译电子商务论文范文:试议商务口译的语言离格及对策word版下载导读：本论文是一篇关于商务口译的语言离格及对策的优秀论文范文,对正在写有关于口译论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：摘要：商务口译是商务活动信息传递过程中的桥梁，其语言必须得体，但由于文化差异而导致的语言离格现象严重影响了国际商务活动的进行。本文分析了商务口译中语言离格的成因及其危害，探讨了具有针对性的商务口译策略,...
四川外语学院MTI口译方向考研经验总结政治报了任汝芬的考研政治全程班，参考书就是以任的序列1-4，四本书，以其要点精编那本书为重点，后期做了肖秀容的四套题（推荐）。因为是文科出生，所以对一些内容的理解不很吃力，但是考研政治与高考政治不大一样，特别是答题方向，要好好总结，另外选择题要费点心，多多区别选项的差异，今年考试多重视细节，所以希望大家不要掉以轻心哟，我就是前期不努力，后期加大油的类...
