论释意派理论在口译教学中应用【摘要】本文以巴黎释意派理论为依据，分析了该理论在口译教学中的应用及指导作用。通过笔者在口译教学实践中结合IPTAMCInterpreterProfessionalTrainingandAcquisitionModule,口译专能培训习得机制）,采用其提出的六步训练法，探讨了其对口译教学原则及口译实践技能培养的指导作用。以利于学生在口译实践中语言能力、记忆能力、反应能力和文化意识方面的提髙和积累，从而取得更好的教学效果。关键...
记忆机制与口译记忆策暁摘要：口译是项复朵的认知活动。要使口译顺利进行，记忆信息是十分重要的一环。口译过程中，感觉记忆，短时记忆，长时记忆同时发挥作用。要使记忆过程更简单，信息保留的时间更长，就要增加这三个记忆系统的相对容量，加强三者之间的协调。本文将依据Atkinson-Shiffrin(1968)提出的多重记忆系统模型与Craik和Lockhart(1972)提出的认知加工层次理论，试图探讨口译记忆策略。关键词：瞬时记忆；短时记忆；...
第一部分开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕词openingspeech/address致开幕词makeanopeningspeech友好访问goodwillvisit阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest太常用了..尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry宣布开幕declareopen值此之际ontheoccasionof借此机会takethisopportunityto以名义inthenameo...
大学生自建口译资料库初探［摘要］以大学生自主创新能力项目一一“大学生自建口译资料库”的实践研究为依据，介绍了大学生自建口译资料库的方法、原则以及具体措施。为了给大学生的口译学习提供符合其学习水平、学习目的和学习规律的口译资源，以长沙理工大学的网络教学平台为依托，通过对各种口译资源进行筛选、整理和整合，自建了一个口译资料库。目前，资料库已经在一定范围内试运行，反响较好。［关键词］口译；自建；资料...
试论口译教学中的语言训练■大学语文论文试论口译教学中的语言训练［作者简介］赵蕾，女，内蒙古科技大学外国语学院讲师，硕士，硏究方向：翻译理论与实践、文学翻译。赵蕾(内蒙古科技大学外国语学院,内蒙古包头014010)［摘要］近年来,口译员的培训越来越重视文化、语言功能和操作实践的训练；而在此之前的口译教学则更侧重语言本身。这一趋势为我们带来了一些在口译教学中非常重要的观点；但是,在口译培训的过程中，很多老师和...
春季口译备考圣经（3）-中高级口译翻译对比分析（二）英译汉主题汉译英主题2022.3美国独立战斗誓师演讲（军事）台湾回归（外交）2022.9全球化经济（经济）学问、技术创新（社会性）2022.3盖茨和新经济（经济）科学和艺术的关系（艺术）2022.9美国人权委员会落选（外交）中国入世好处（经济）2022.3儿童与成人世界划分（社会性）中美经贸合作（经济）2022.9克隆争辩（科技）亚洲进展的机遇和挑战（社会性）2022.3日韩世界杯（体...
英文翻译口译分类词汇：中国清代官职的英语翻译府学生员PrefecturalSchool/governmentstudent内阁(大)学士(grand)secretaryoftheGrandSecretariat中宪大夫grandmasterexemplar军机大臣grandministerofstate荣禄大夫grandmasterforglorioushappiness驻藏大臣grandministerresidentof太史grandscribe(da-shi);grandastrologer(tai-shi-ling);伊犁将军generalofYili兵部员外郎vicedirectorofBureauofMilitaryPersonnel...
口译刘晓明在中国日报欧洲版创刊庆典上的讲话伦敦全国自由俱乐部2022年1月19日RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheLaunchofChinaDailyEuropeanWeeklyNationalLiberalClub19January2022敬重的西敏市市长华纳女士，敬重的前副首相普雷斯科特勋爵，敬重的《中国日报》副总编曲莹璞先生，各位议员，各位来宾，女士们、先生们：LordMayorofWestminster,LordPrescott,Deputy-Editor-in-ChiefQuYingpu,MPsandLords,Di...
口译奥巴马纪念肯尼迪就任总统50周年的讲话Thankyousomuch,everybody.Thankyou.Thankyou.ToCarolineandtheKennedyfamily,toallthemembersofCongressanddistinguishedguestsheretonight,itisanextraordinarypleasuretojoinyoutomarkthe50thanniversaryofJohnF.Kennedy’sinauguration.(Applause.)AndIcan’tthinkofabetterplacetodoitthanhere,inalivingmemorialthatreflectsnotonlyhisloveofthearts,butalsohisreco...
商务口译中的跨文化失误［摘要］口译活动是跨文化交际当中必不可少的活动之一，作为一个跨文化发展的新兴课题，口译活动已经吸引了越来越多的语言学者的注意。随着世界经济水平的飞速发展，商务活动中的口译的作用也变得越来越重要。然而，关于口译方面的研宄一直以来被限定在语言层面的研宄和翻译技巧的使用方面，在文化和语用方面的影响口译的因素却时常被人们所忽略。语用学作为一门新兴的语言学科，其领域内的语用失误是一...
会议口译中的实践与技巧［摘要］在会议活动这一氛围当中，人们交流的语速、内容和紧张程度往往都是日常生活当中无法比拟的。对于翻译工作者，尤其是口译员而言，在会议过程中的翻译工作无疑是极具挑战性的。对于口译工作者在会议口译中的要求，已经不仅仅局限于扎实的中英语知识和熟练的口译技能了，更重要的是在会议当中，由于有很多内容是现场发挥，为了促进会议的气氛而使用的，因此口译工作者更需要有广博的非语言知识、灵...
国外专业口译教学对我国口译专业办学的启示蒋潇摘要：本文回顾了我国的口译教学历史，介绍了我国口译教学的现状，并从师资队伍的建设、课程设置及学生的选拔和考核三个方面探讨了国外（境外）专业口译教学给我国口译专业的办学和教学带来的启示和思考。Key：口译教学口译专业办学启示1.引言21世纪以来，随着全球化进程的不断加快，国与国之间的政治、经济、科技和文化交流日益频繁，各个国家和地区对口译人才的需求不断增加。目...
商务英语口译中的文化要素翻译策略研究摘要：随着英语的普及，我国对外交流工作也不断加强，血对不同文化背景的群体，表达的思想也可能有差异，如何将表述者真实的意思转换成为英语，还能让外文化背景的人能够理解，这是商务英语门译人员在口译工作中要着重考虑的问题。文章首先介绍商务英语口译中的文化视角，其次介绍商务英语口译中文化要素翻译的策略，最后，展望商务英语未来的发展。希望可以给同业工作者一定的帮助。关键...
汉英口译中汉语长句的翻译策略分析初探【摘要】随着全球化的发展，中外交流越来越频繁，在交流的过程中，口译翻译是非常重要的一个环节，是否能把语义表达清楚是关系到能否成功交流的关键。句子是表达语义的重要组成部分，因此在口译中，对句子的翻译也格外重要。而长句的翻译一直以来是口译中的重点和难点，如何将长句表达清楚就成了首要任务。这就需要我们充分了解长句的定义和特征，并且能够梳理清楚句子的结构，主从关系和...
从口译理解公式谈公众演讲技巧在交替传译中的应用【摘要】：本文试从丹尼吉尔博士(DanielGile)提出的口译理解公式(TheComprehensionEquation)为理论基础，结合教学实践探析公众演讲技巧在交替传译中的应用，旨在说明公众演讲技巧对口译质量的提高有着至关重要的作用。因此在口译课的教学过程中穿插公众演讲技能的训练具有十分积极的意义，公众演讲艺术的良好应用将会全面有效地帮助学生提升交替传译能力并为以后在...
18秋ç¦å¸ˆã€Šå¬åŠ›å£è¯‘(三)》在线作业一1���1ã€B2ã€A3ã€B4ã€A5ã€AZZZZZ一ã€å•é€‰é¢˜å±50题，100分Z`1ã€Ohmygosh!Thericecakealmost（）me.ZAblockedBchokedCcheckedDchattedæ£ç¡®ç”案是：B2ã€Please（）yourselffromsmokingandspittinginpublicplaces,sincetheZlawforbidsthem.Are...
18秋ç¦å¸ˆã€Šå¬åŠ›å£è¯‘(三)》在线作业二4���1ã€D2ã€D3ã€C4ã€D5ã€DZZZZZ一ã€å•é€‰é¢˜å±50题，100分Z`1ã€Ithinkitshightimeyoumadeupyourmindtochoosea(n)（）.ZAambitionBcarrierCemploymentDcareeræ£ç¡®ç”案是：D2ã€Who____this　country,　the　people　or　theã€...
18秋ç¦å¸ˆã€Šå¬åŠ›å£è¯‘(三)》在线作业二4���1ã€D2ã€D3ã€C4ã€D5ã€DZZZZZ一ã€å•é€‰é¢˜å±50题，100分Z`1ã€Ithinkitshightimeyoumadeupyourmindtochoosea(n)（）.ZAambitionBcarrierCemploymentDcareeræ£ç¡®ç”案是：D2ã€Who____this　country,　the　people　or　theã€...
18秋ç¦å¸ˆã€Šå¬åŠ›å£è¯‘(三)》在线作业二3���1ã€B2ã€C3ã€B4ã€D5ã€CZZZZZ一ã€å•é€‰é¢˜å±50题，100分Z`1ã€Students　with　____problems　may　apply　for　student　loans.ZAeconomicBfinancialCmaleDeconomicalæ£ç¡®ç”案是：B2ã€It　is　not____　forã€...
18秋ç¦å¸ˆã€Šå¬åŠ›å£è¯‘(三)》在线作业二3���1ã€B2ã€C3ã€B4ã€D5ã€CZZZZZ一ã€å•é€‰é¢˜å±50题，100分Z`1ã€Students　with　____problems　may　apply　for　student　loans.ZAeconomicBfinancialCmaleDeconomicalæ£ç¡®ç”案是：B2ã€It　is　not____　forã€...
