浅谈《红楼梦》杨宪益和Hawkes翻译版本中的食物名称的误译Reference：“红楼梦”食物名称语言精练，结构富有特征，文化信息丰富，这给译者的翻译带来了困难。本文分析研究了《红楼梦》杨宪益和Hawkes两个版本中食物名称翻译中的错误，考证了这些食物名称的中英文含义，探讨翻译错误的类别和错误原因。分析结果表明语言错误主要体现在原文具体名词的理解错误、原文结构的理解错误、译文表达的错误、修辞手段的误译，文化错误主要...
