隔行如隔山方才在一个英语学习论坛上，看到有一个网友发帖子，询问一个计算机方面的术语non-mappedmemory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，譬如有一个网友翻译成“非地图化内存”，还有一个网友翻译成“未标出的内存”。其实熟谙计算机软件的挚友都知道，map一般翻译成“映像”，大意是把内存中的某些特定数据复制到另外一个地方。map是动词，名词是mapping。因此上面那个术语，应当翻译为“非映像内存”。我为什么要聊...
