蒋洪新：雕虫岁月与漏船载酒——漫谈翻译家杨宪益2010-05-1110:49:12来自:文景杂志(wjmagazine.blog.hexun.com/)原载《文景》杂志2010年4月号2009年是红学翻译的大悲之年，7月英国大翻译家大卫霍克斯（DavidHawkes）病逝，11月23日我国文学翻译界巨擘杨宪益先生仙去。我拜见杨先生是1995年，我的博士同学尹飞舟领我去他住的友谊宾馆谈他的《红楼梦》译本交移湖南人民出版社重版之事。那是金秋的一个下午，天气特别好，他家似乎...
英语知识翻译大家产生于特定的时代。首先，那是一个潜心读书、真正治学的时代，学者具有高深的修养；其次，那是一个风起云涌、波澜壮阔的时代，学者立于思想变革的潮头。坚实的文学修养，扎实的外文功底，强烈的使命感和责任感，对时事和潮流的把握，对古今中外文化和思想的融会贯通，凡此种种，促成学贯中西、才华横溢、译作等身的一代翻译大家。十九世纪末到二十世纪初，正是这样一个时代。同时，翻译大家“术业...
中国著名翻译家杨宪益逝世时间：2009年11月24日作者：看世界分类:永久地址：blog.guandian/user/kanshi激e/20091124809911月23日电中国著名翻译家、《红楼梦》英译本作者、外国文学研究专家、诗人杨宪益23日在北京煤炭总医院逝世,享年95岁。杨宪益先生杨宪益1915年生于天津。1934年天津英国教会学校新学书院毕业后到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副教授。1941...
英语知识翻译大家产生于特定的时代。首先，那是一个潜心读书、真正治学的时代，学者具有高深的修养；其次，那是一个风起云涌、波澜壮阔的时代，学者立于思想变革的潮头。坚实的文学修养，扎实的外文功底，强烈的使命感和责任感，对时事和潮流的把握，对古今中外文化和思想的融会贯通，凡此种种，促成学贯中西、才华横溢、译作等身的一代翻译大家。十九世纪末到二十世纪初，正是这样一个时代。同时，翻译大家“术业...
林桦1927年生于昆明。毕业于清华大学外国语言文学系，在校主修英国语言文学。在国家外事部门工作三十五年，其中近十四年任职中国驻丹麦大使馆。1997年，获丹麦女王玛格丽特二世颁发的“丹麦国旗骑士勋章”，奥登塞市安徒生奖委员会“1997年安徒生特别奖”，并被“冰岛冰中文化交流协会”接受为荣誉会员。2000年，出任“丹麦奥登塞安徒生奖执行委员会”委员。2002年，获丹麦年度“伦斯特德隆奖”。2004年，担任中国...
