回溯历史，首先众所周知的翻译三次高潮大多只注重单纯的翻译活动，而之后逐渐的开始翻译理论的研究，但这些理论的研究也是单纯的止于经验，并没与形成良好的系统性和完整性。比如严复的“信、达、雅”也并没有从语言学的高度说明翻译问题的本质。其后受严复影响的许多探索翻译理论的研究的翻译家如林语堂、傅雷、钱钟书对于理论的研究大多停留在、语言分析层面即对原文和译文两种语言的比较来实现译文与原文之间的...
英语知识又如毕生从事翻译的梅绍武，1952年燕京大学英文系毕业，可我们在《世界文学》上读到他的译作，十有八九是转译；他在50年代出版的译作单行本，如《阿尔巴尼亚短篇小说集》等(王理行，2005，黑马，2005)，清一色转译。若非“文革”爆发，他有成为“转译大师”的可能。从50年代初到60年代，他先后译了6部作品，没有一部是英语文学原著，也看不出他的专业在哪里，主要的研究方向、或翻译方向是什么。因此可以说...
中国地名翻译时注意事项地名是历史的产物，，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。下面福州翻译公司-快译典翻译wwkedfy的小瑞就给大家解读一下：一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部...
Bei激ngUniversitédeTsinhua清华大学UniversitédePékin北京大学UniversitédesLanguesetrangeresdePékin北京外国语大学UniversitédesLanguesétrangèresNo.2dePékin北京第二外国语大学UniversitéduPeupledeChine中国人民大学UniversitéAérospatialedePékin北京航空航天大学Universitédel’IndustriedeChimieaPékin北京化工大学UniversitédeTélécommunicationdePékin北京邮电大学Universitépolyte...
1.活该！servesyou(himher)right!=youdeserve(he/shedeservesit。)(：英语麦当劳－英语学习门户wwEnglishCN)e.gyoufailedthetest?servesyourightfornotstudying!2.活该！youhaditcoming!e.g.a:igainedweight!(：专业英语学习网站wwEnglishCN)b:well(：英语麦当劳－英语杂志wwEnglishCN)youhaditcomingbecauseyouvebeeneatingsomuchwithoutexercising。(：英语麦当劳wwEnglishCN)3.胡闹that’smonkeybusiness!(：英...
维生素AD胶丸2、适应症：1、治疗佝偻病和夜盲症。2、治疗小儿手足抽搐症。3、预防和治疗维生素A和D缺乏症。4、每种成分的名称和数量：规格物料名称植物油（kg）滴丸胶（kg）6、生产方法：（见如下生产工艺流程）7、质量控制的管理体制理路径和条件：（见如下生产工艺流程）工艺流程图---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---8、剂型：胶丸剂9、副作用：尚无数据10、禁忌症：慢性肾...
2016英语六级翻译热点话题：中国菜：智阅网话题原文：中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久,流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大...
TheDevelopmentofTransnationallogisticsInChinaThejobopensChineselogisticsin2005alreadyallround,foreigncapitalisabletolookonlogisticsindustryasthenewpopularinvestmentspot,enterprisecarriesoutanalysisontransnationallogisticsinbusinessoperationsofourcountry;developmentofjobhasactivesignificancetoourcountrylogistics.Businessstructure,networkdevelopment,achievementgeneralsituationthemainb...
ERPimplementationissuesinadvancedanddevelopingcountriesAbstractThereisanincreasingneedtoimplementatotalbusinesssolutionwhichsupportsmajorfunctionalitiesofabusiness.Enterpriseresourceplanning(ERP)softwareisdesignedtomeetthisneed,andhasbeenwidelyadoptedbyorganizationsindevelopedcountries.Meanwhile,ERPisbeginningtoappearinmanyorganizationsofdevelopingcountries.Littleresearchhasbeencond...
中文3220字本科毕业设计（论文）外文翻译ResearchonthePresentSituationandMeasuresforSustainableDevelopmentofChinaEcotourismZOUXiaolingSchoolofEconomicManagementHenanPolytechnicUniversity激aozuoHenna,P.R.China,454000rudz-xl@163．ComAbstract：Asaninevitabletrendofthesustainabledevelopmentoftourism,Eco-tourismhasbecomeamainstreamofinternationaltourisminthe2lthecentury,butalotofproblemssti...
中文3760字本科毕业论文外文翻译外文题目：Therelationshipbetweenenergyconsumption,energypricesandeconomicgrowth:timeseriesevidencefromAsiandevelopingcountries出处：EnergyEconomics,2000(22)：615-625.作者：JohnAsafu-Adjaye原文：AbstractThispaperestimatesthecausalrelationshipsbetweenenergyconsumptionandincomeforIndia,Indonesia,thePhilippinesandThailand,usingcointegrationanderror-correcti...
“任性”翻译怎么炼成的揭秘高级翻译的一天早读、晚修、读报、背词、啃论文两会期间，高翻张蕾因“任性”一词蹿红，再次吸引人们将关注的目光投放到这一行业和群体之上。高翻留给大众的印象是：陪伴领导左右，出席重要场合，颜值高(长得漂亮)，打扮时尚，反应敏锐事实上，高翻们不经一番苦练，无法登上镁光灯聚焦的前台。日前，本报记者走进外事部门，为你揭秘外事高翻怎炼成。外事部门的高翻，由于是公务员(课程)...
2014年6月英语四级翻译练习：孔子请将下面这段话翻译成英文：孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(theRuSchool)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(MasterKung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。参考译文：Confuciuswasathinker,politicalfigure,educator,andfounderoftheRuSch...
上海驾照翻译：中国驾照翻译模板到国外自驾，虽说不少地方可以直接用中国的驾照，但是还是最好自己带上驾照的翻译件，主要是因为对于驾照类型的解释往往是不同的，比如中国的C1不等同于欧洲的C1。这玩意儿说好翻译也不好翻译，比如“上海市公安局交通警察总队”如何翻译就让我伤了脑筋，因为这种东西是找不到西方的对应物的，所以很难准确翻译。好在这个词也不是什么关键，对付一下就可以。翻译的关键是车型，其实...
1李りri2王おうou3张ちょうchou4刘りゅうryuu5陈ちんchinn6杨ようyou7赵ちょうchou8黄こうkou9周しゅうshuu10吴ごgo11徐じょjyo12孙そんsonn13胡こko14朱しゅshu15高こうkou16林りんrinn17何かka18郭かくkaku19马ばba20罗らra21梁りょうryou22宋そうsou23郑ていtei24谢しゃsha25韩かんkann26唐とうtou27冯ひょうhyou28于うu29董とうtou30萧しょうshou31程ていtei32柴さいsai33袁えんenn34邓とうtou35许きょkyo36傅...
大家都知道现在两会上面有很多的人都是比较不错的，他们虽然比较低调，但是依然可以走红网络，最近在两会上面出现了一道亮丽的风景线，那就是铿锵玫瑰的大气女翻译家，他们的素质真是让人佩服至极，不仅仅能够翻译一些日常的语言，就连翻译古诗词都非常的美。两会铿锵玫瑰构筑最美风景，她们大气从容、干练敏捷、优雅得体。每年两会，总能见到一些女翻译操着流利的口语进行翻译。不论是政府报告还是一些古诗词，她...
加拿大翻译公证认证及委托公证认证怎么办加拿大翻译公证认证及委托公证认证怎么办?加拿大一直以来就是中国人海外移民的首先国家之一，加拿大以其优越的工作生活环境，吸引着众多的国人前往留学，工作及移民。到了加拿大之后，如果国内有些事务需要本人去办理，但回去一次又不方便，这是就需要办理各种加拿大翻译公证和委托公证手续，另一方面，在加拿大取得的各类文书，回国后要使用时，首先一点就要办理相关公证认...
2016翻译硕士考研必备百科全书之中国传统文化常识报考翻译硕士（MTI）的朋友都知道，百科知识在考试中也是占很大比例的，但是这需要我们对中国古现代文学有很深的认识，并了解很多常识，如果你属理工科且没有这些积累那么就需要早早下功夫了。跨考网小编为大家奉上翻译硕士考研百科知识大全，希望2016报考翻硕的小伙伴们努力学习不断充实自己，为最终的考试打好坚实的基础。同时也希望正在备考2015翻硕考研的同学们...
