2014年广外翻译硕士日语口译真题回忆首先觉得考研结束了，广外的翻译硕士日语也没有想象的那么难，除了日语翻译基础（359）的难度在预料之中，翻译硕士日语（213）和汉语写作与百科知识（448）都还可以。在这里还是支持那些想考广外的日语口译的同学尝试一下，我当初报考的时候就是听别人说广外的日语很难，不好考，就动摇了好久。不过真正考下来了，就那样吧。和室友开玩笑说：认真准备的话，也就相当于广外期末考试的水平。所...
考研翻译：a.弄清什么是翻译（理论、教学、实践）/（translation、interpretation、交传、simultaneouslyinterpretation）b.怎么做翻译1.考研翻译中英汉语语言特点1）形合与意合2）繁复与简短3）被动与主动少用被字4）抽象与具体根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释具体Evolution:进化find发现(成果、结果)tension:缓解中东的紧张（形势、局面）must(必去的地方/景点)past(过去的情况、现象、景象)2.考研翻译的题型、题型...
新东方名师精讲英语六级翻译题(4)31.Somehavebreathedsighsofrelief,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.Butthetideisunlikelytoturnback.32.InAustralia-whereanagingpopulation,life-extendingtechnologyandchangingcommunityattitudeshaveallplayedtheirpartotherstatesaregoingtoconsidermakingasimilarlawtodealwitheuthana...
新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记考研英语翻译强化班主讲：张建宇英语学习的三个层次：interpretation解释，理解inter-eg.international国际的transcription改写；听抄tran-改变translation翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别：1、阅读是被动技能；翻译是主动技能2、翻译的词汇深...
XDFP1（NO4-3-1-1）Greatcomicartisneverotherwordly,itdoesnotseektomystifyus,anditdoesnotdenyambiguitybybrandingasevilwhateverdiffersfromgood.Greatcomicartistsassumethattruthmaybearalllights,andthustheyseektoaccentuatecontradictionsinsocialaction,notglossover(glossover:v.掩盖)ortranscendthembyappealstoextrasocialsymbolsofdivineends,cosmicpurpose,orlawsofnature.Themomentoftranscendenceingreatcomic...
新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记考研英语翻译强化班主讲：张建宇英语学习的三个层次：interpretation解释，理解inter-eg.international国际的transcription改写；听抄tran-改变translation翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别：1、阅读是被动技能；翻译是主动技能2、翻译的词汇深...
睡美人---1SleepingBeauty[sli:piŋbju:ti:]Inafarawayland,longago,在一个遥远的地方，很久以前，[əwei]livedakingandhisfairqueen.住着一位国王和他美丽的皇后fair[fɛə]Manyyearshadtheylongedforachild很多年来他们（一直）渴望（有）一个孩子（注：原文中没有的，可是为了体现语感又必须加上的词要用括号括起来）child[tʃaild]andfinallytheirwishwasgranted（应允）.最后他们愿望被（上帝）允诺下来。（注要尽可能体现...
生于忧患，死于安乐一、原文：舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。二、解词：1、书下注释：（1）发...
THESOCIALANDCULTURALFACTORSONTHETRASLATIONPRACTICESAbstractThisdissertationdiscussestheinterferenceofsocial-culturalfactorswiththeprocessoftranslation.Thetraditionalstudyoftranslationhasmainlybeenapproachedfromtheperspectiveofcomparativeliterature.Atthisstage,translationisregardedasakindoflinguistictranscending.However,duetoitsself-imposedlimitations,itisunabletoaccountforthecomplexitiesoftrans...
日语翻译(1.11.3)--成语谚语、习惯语的翻译成语、谚语、习惯语一请将下面的成语、谚语、惯用语翻译成中文1.後の祭り2.痘痕も笑窪3.石の上にも三年4.急がば回れ5.言わぬが花6.言わぬが金7.馬の耳に念仏8.鬼に金棒9.鬼の目にも見残し10.蛙の子は蛙11.河童に水泳を教える、釈迦に説法12.壁に耳あり、障子に目あり13.亀の甲より年の功14.臭いものに蝿が集まる15.苦しいときの神頼み16.弘法にも筆の誤り、猿も木から落ちる、河童の川...
外国语言学及应用语言学专业毕业论文[精品论文]清末民初(1891-1917)科幻小说翻译探究关键词：科幻小说翻译史创作思想儿童文学摘要：翻译研究属于社会科学及人文科学的跨界学科，主要目的在于对翻译理论及实践进行系统性的研究，该研究离不开其他许多相邻学科的支持，包括语言学比较文学、历史学、哲学、符号学、计算机科学、认知科学等等，而本文主要关注的是翻译研究与历史学的结合，着眼点则放在中国文化史第三次翻译高潮时一...
浅议许渊冲诗歌翻译的三原则摘要：作为文学的最高表达形式—诗歌，历来是文人抒发情感的最佳方式，因此对于诗歌的翻译，对翻译者也提出了更高的要求。许渊冲的三原则理论给诗歌的翻译提供了新的方向，新的思维，对于诗歌的翻译实践活动有很大的指导作用。本文将对许渊冲先生的诗歌翻译三原则进行探析，希望我们继续继承优秀的诗歌翻译传统，将中华民族的优秀诗歌文化传向世界。Abstract:Asthehighestexpressionformofliterature...
杞人忧天的故事-杞人忧天原文及翻译杞人忧天(译文+原文)杞国有一个人，整天吃不好饭，睡不着觉，满脸忧愁的神色。他的一个朋友为他担忧，关切地问：“你有什么忧愁的事吗？”这个人叹了口气说：“唉！我担心天会突然塌下来，地会突然陷下去，我的身体到哪里去躲藏呢？”他的朋友就开导他说：“天，不过是一团气积聚起来的，没有一个地方没有气，你伸展身体、俯仰、呼吸，每时每刻都在天中活动，你为什么还担忧天会塌下来呢？”...
李清照醉花阴-李清照醉花阴李清照《醉花阴》原文赏析及注释翻译李清照《醉花阴》主要描写了什么样的景色，体现了诗人怎样的感情?醉花阴①李清照薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。注释：①醉花阴：毛滂创调。②瑞脑：即龙脑。一种香料。③金兽：兽形铜香炉。④玉枕纱窗：瓷枕纱帐。瓷白如玉，故美名之。⑤东篱：指菊圃。⑥消魂：...
李清照一剪梅-李清照一剪梅李清照《一剪梅》翻译赏析北宋李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。作者简介李清照(1084-约1151)：南宋女词人。号易安居士，齐州章丘(今属山东济南)人。父李格非为当时着名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南...
李清照声声慢-李清照声声慢李清照《声声慢》翻译及赏析李清照『声声慢』寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!翻译：我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。乍暖还寒的季节，最难忍受。两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤?...
1.Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrivearoundthecountryroads,seehowthefarmslooked,andperhapstoseehowfarmersearnedtheirliving.Thecitymansawafarmerinhisyard,holdingapigupinhishands,andliftingitsothatthepigcouldeatapplesfromanappletree.Thecitymansaidtothefarmer,Iseethatyourpiglikesapples,butisntthatquiteawasteoftime?Thefarmerreplied,Whatstimetoapig?一天，有一个城市里的游客来到一个...
晋公子重耳之亡晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。译文：晋公子重耳因太子申事件遭了难。晋献公进兵蒲城，蒲城人想抵抗，重耳不允许，说：“依仗父亲的恩赐才享有养身的封地，才得到人民的拥戴。有了人民的拥戴就对抗自己的父亲，没有比这罪过更大的了。我还是逃跑吧。”...
