第1页共7页法律文本英汉翻译的差异[摘要]文章从语态、句法特征以及情态动词等角度分析在翻译法律文本时译者应注意的问题，以达到法律上的对等效果。[关键词]语态；法律文本；翻译[DOI]10.13939/ki.zgsc.2016.28.239社会的不断发展和中国与国际交往的不断增多必然使中国的法制不断健全、完善，这个过程也是不断丰富中国法律术语的过程。法律语言要求严谨、准确，它的使用对语言表达中细致之处的重视程度是任何别的领域的语言无法...
淮阴工学院毕业设计（论文）外文资料翻译学院：________________经济管理学院_____________专业：_______________国际经济与贸易_____________姓名：_________________________________________学号：_________________________________________外文出处：AsianJournalofBusinessEthics附件：1•外文资料翻译译文；2•外文原文。指导教师评语：签名：（手写签名）年月口注：请将该封面与附件装订成册。附件1:外文资料翻译译文运...
燃料油M-100（GOST10585/75）技术指标成分结果1.灰份0.142.硫份1.53.闪点-闪点(闭口炉)-闪点(开口炉)≥65110min4.凝固点25max5.运动粘度118max6.含水1.07.机械杂质0.1max8.酸5max9.碱nil10.热值9200/41300min11.密度(重度)0.9000-0.940012.(H2S)氢硫化物0.5max13.残碳物7max14.(V)钒2315.(Al)铝516.(Si)硅1217.(Ni)镍4918.沥青质3.619.蒸馏Extractedto760mmHg最初沸点216恢复5%的度数259恢复10%的度数310恢复20%的度数358恢复30...
附件1:外文资料翻译译文基于ZigBee网络的低功耗研究吴伶锡，詹杰，石伟湖南科技大学摘要：在本文中，我们分析了节点在星型拓扑结构工作下补偿递减计数的过程，讨论了在一个超帧中节点的所有概率状态的接入概率和功率损耗。功耗过程表明通过调整发射功率来减少系统功耗是不可行的，唯一可行的途径是节点在接受状态和空闲时间来完成。并指岀以下两种减少节点功耗的方法，使用长帧，但是使用长帧将会增加时延和系统开销。另一种是...
硬化水泥浆体红外光谱和显微结构的分析摘要硬化水泥产生相变是由于其暴露于外界从而受到动态负载和静电动态负荷作用。我们以20年的住宅楼作为研究样本，采用扫描电子显微镜分析和红外频谱技术对硬化水泥浆体在不同负荷下的成键特征和微观结构进行研究。扫描电镜照片表明，微观结构有一个具体的形态差异。红外光谱的分析，为我们了解初期和后期的相变特征提供了信息。这促成了水合物石灰反应及硬化水泥浆体相互之间建立微观模型...
最新【精品】范文参考文献专业论文商务信函翻译文体对等研究商务信函翻译文体对等研究摘要：英文商务信函有着的自身文体特点，同时由于中英两种语言间的诸多差异，使得信函的翻译较难做到内容和形式上的双重等值。拟从奈达的“功能对等”理论中的“文体对等”出发，探讨如何实现信函英汉翻译的文体对等。关键词：商务信函；功能对等；文体对等：F74文献标识码：A：1672-3198（2013）24-0068-02翻译是一种跨语言、跨文化的信息与...
第5卷第4期2005年7月浙江树人大学学报JOURNALOFZHEJIANGSHURENUNIVERSITYVol.5,No.4July2005收稿日期:2005-05-12作者简介:吕政(1966-,女,浙江杭州人,讲师.从受众心理角度谈商标的翻译吕政(,摘要:从受众心理角度出发,,即要符合受众直接心理,关键词:;;.9文献标识码:A:1671-2714(200504-0088-03商标是制造商或商人为了与其他竞争者的商品区别开来,使人认明自己的商品或劳务而使用的文字、名称或图案。[1]商标是各种价值信息的结合...
第23卷第6期宁波大学学报(人文科学版Vol.23No.62010年11月JOURNALOFNINGBOUNIVERSITY(LIBERALARTSEDITIONNov.2010——————————————收稿日期:2010-04–10基金项目:浙江省社科联课题(07N47。作者简介:牛新生(1957-,男,四川达州人,宁波大学外语学院副教授。从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因牛新生(宁波大学外语学院,浙江宁波315211摘要:根据Nord对翻译错误的分类和我们的调研,认为当前国内企业简介英语译文存...
ApplicationofGoogleinMedicalTranslationAbstract:AlthoughGooglecanincreasethespeedandaccuracyofmedicaltranslation,ithastobefurtherpopularized・ThepromotionofGoogletranslatecanfacilitatethedevelopmentofmedicaltranslationinChina,thusdrivingtheprogressofmedicalscience・ThispapergivesabriefintroductiontotheapplicationGoogleinmedicaltranslation.Keywords:Google,medicaltranslationMostmodernmedicalworks...
用挤压塑料计测量热塑性塑料熔体流动速率的试验方法1.范围1.1该测试方法涵盖了熔融树脂挤出流动速率测试方法，通过在精确的温度，载荷，压料杆在料筒位置等条件下，指定长度和直径的口模来定时测量。1.2程序A是手工切断操作，用于材料流动速率下降至0.15与50g/10min之间的时候。程序B是自动定时测量流动速率，用于材料流动速率在0.5至900g/min。通过两个程序，压料杆的行程在定时测量过程中几乎一致，压料杆位于口模以上46~20.6...
2022年同济大学翻译硕士考研真题和经验2022年同济大学翻译硕士考研真题和经验政治：我是九月底开始看的，一个月的时间吧肖秀荣精讲精练看完然后把1010题做了，很不幸的是1010题被人偷了，简直了，错题都标记在上面，还有我的笔记也被觊觎了，只能重来，所以大家一定要保管好自己重要的资料，别以为自己会那么倒霉被偷，说不定就是这么倒霉。过第一遍的时候可以不要太求速度，一定要细心，每个点都要过一遍，过完之后，你可能会...
2022北京大学翻译硕士：历年录取分数线汇总解析;全程考研攻略;2022北京大学翻译硕士：历年录取分数线汇总解析；全程考研攻略；北京大学英语翻译硕士（MTI）一、北京大学翻译硕士（MTI）历年专业录取分数线（英语）学科门类/专业年份政治英语专业课一专业课二总分备注翻译硕士（英语笔译）202250508590320翻译硕士（英语笔译）202250509090325翻译硕士（英语笔译）202250509090345翻译硕士（英语笔译）202250509090330翻译硕士（...
河北建筑工程学院本科毕业设计（论文）外文资料翻译院别：电气工程学院专业：电气工程及其自动化班级：电控102姓名：白宇学号：2010308233外文出处：CNKI（用外文写）附件：1、外文原文；2、外文资料翻译译文。指导教师评语：签字：年月日1、外文原文AutomaticmeterreadingsystemThepresentinventionrelatestoautomaticmeterreading.Moreparticularly,thepresentinventionrelatestoanautomatedsystemforremotelymonitoringaplur...
翻译专业英语演讲课程之初探[摘要]翻译专业开设英语演讲课程对培养本专业人才具有重要价值。本文从培养翻译人才所需的应用能力入手，包括良好的思辨能力，娴熟的翻译技巧，较强的跨文化交际能力，探讨开设演讲课程的必要性以及英语演讲课需要注意的几点问题。[关键词]英语演讲课程；翻译专业；互动教学；综合素质培养[]G642[文献标识码]Adoi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.09-070[]1671-5918（2015）09-0148-02[本刊网址]：//...
中国翻译成就展盛况空前2004年11月4日下午3时整，当九十二岁高龄的原全国人大副委员长黄华老先生亲临中国译协第五届全国理事会会议现场，用充满了情感的声音为大会致词的时候，全场爆发出了持久而热烈的掌声。国际译联主席贝蒂科恩在致辞中高度评价了中国翻译工作者・的贡献，她说“中国翻译界所取得的成就也让我们有理由相信，我们将有更多的交流与合作。”当那些资深老翻译家用颤抖的手扶正译协专门为他们佩带的鲜花时，他们...
(完整版)中国翻译史及重要翻译家中国翻译史及重要翻译家08英本1杨慧颖NO.35中国翻译史上有许多为人们所熟知的大家，现就其翻译观点和主要作品做一简介：严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达...
译文二中国的外贸体制GrantBow,PartnerRichardWangCo.LawOffices对外贸易是指货物、技术进出口的经营活动，以及国际服务贸易。体制和管理结构，以及有关的法律和经济机制，构成了外贸体制。中国外贸制度的演变从中国建国时起，国家外贸体制发生了一系列的变革。它以高度集中的垄断开始，所有的进口和出口是出专门的国家贸易公司处理的，它们根据严格的规划管理系统运作。中国对外开放后，采取一些分权的措施，一种更加激励的承...
智能喷灌的使用对干旱地区小麦作物水分利用率的影响穆罕默德侯赛因，穆罕默德阿布达拉沙特国王大学食品和农业科学学院农业工程系EffectofsmartsprinklerirrigationutilizationonwateruseefficiencyforwheatcropsinaridregionsHusseinMohammedAl-Ghobari,MohamedSaidAbdallaElMarazky*(DepartmentofAgriculturalEngineering,CollegeofFoodandAgricultureSciencesKingSaudUniversity,Riyadh11451,KingdomofSaudiArabia)摘要：本研...
中文3400字本科毕业论文〔设计〕外文原文外文题目WhyDidABCFailattheBankofChina?外文出处?BankAccountingFinance?PublicMoneyManegement,2006〔3〕:39－42外文作者杰弗里.怀特/罗纳德希尔顿原文：WhyDidABCFailattheBankofChina?EXECUTIVESUMMARYFewauthorshaveexploredtheimplementationofactivity-basedcosting(ABC)inEastAsiancompanies.ThisstudyinvestigatesfactorsthatledtothefailureofanABCimplementationatamajorChin...
DesignandInstallationofDeepwaterPetroleumPipelinesJaeyoungLee,P.E.MarinePipelineEngineer,Houston,Texas,USA1.AbstractTheexplorationofoffshoregas/oilhasbeenmovingtodeepwaterfieldsasbigreservoirshavebeenfoundandtechnologieshaveimproved.Presently,themostactiveareasindeepwatergas/oilfielddevelopmentareAfricaandtheGOM(GulfofMexico)inNorthAmerica.Therearemanytechnologicalchallengesindevelopingdeepwate...
