考研俄语之九阴真经（上）2011年2月21日：米什卡俄语中心转载、编辑背单词是学习外语的关键，我学习了一些人的经验，结合俄语情况，总结以下几条。算是抛砖引玉，大家来发表看法!1.从后往前背俄语不像英语有很多便携单词书用于背诵，不过<<俄语教学大纲>>和一些便携词典，还有哈工大出版社出版的一些讲解单词的书也有相同功效。如果你也用这些东西的话，建议你从后往前背。因为背单词是很枯燥的事情，后面以ШЩЭЮЯ开头的词...
浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系，语言类型也大相径庭，它们有各自独特的语言系统，语言规范和言语规范（即常规）。汉语和俄语在这三个层面的差异构成了两种语言的总体差别。翻译不是简单的词汇或语法对应，而是两种或者两种以上在相同情境下起相同作用的话语之间的转换。本文尝试从这三个层面探讨汉俄语的差异对翻译的影响。【关键词】汉语；俄语；差异；对翻译的影响语言间的对比分析...
国务院组成部门（28个）1.国务院办公厅2.МинистерствоиностранныхделКНР中华人民共和国外交部3.МинистерствообороныКНР中华人民共和国国防部4.Государственныйкомитетпоразвитиюиреформе国家发展与改革委员会5.МинистерствопросвещенияКНР中华人民共和国教育部6.Министерство...
中国古诗词的俄语翻译中国的古诗词是中国文化的瑰宝，在中国文学占有举足轻重的作用，也被译为多国语言流传与全世界。小编我今天就为大家奉上俄语版本的中国经典得古诗词。1.爱之欲其生，恶之欲其死。（《论语颜渊》）Желатьдолголетиятому,коголюбишь,желатьсмертитому,ктоненавистен.2.安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（唐杜甫《茅屋为秋风所...
Урок9отдыхСодеожания：1.Лексикаиразвитиеречи1)Новыеслова2)Диалоги3)Текст：Чтотакоеотдых?2.Грамматика：1)Склонениеиупотреблениеимёнчислительных2)Двусоставноепредложениеиодносоставноепредложение3)Определённо-лично...
《睡梦》Здраствуй,ядолгоздесьХочешь,тебякоснусьЕслитыпростосонЗначит,ялишьпроснусьМило,бежалагрустьВдоль，помоейщекеЯостаюсьипустьБудетдажегрустьЭтотсонбылвсехкорочеБудуяскучатьоченьЗнаютыещебольшеЗавтраро...
ПолныеикраткиеформыименприлагательныхЛексико-грамматическиеразрядыименприлагательных1.качественныеприлагательные2.относительныеприлагательные3.притяжательныеприлагательныеКачественныеприлагательныео...
俄语是种十分丰富的语言，同样，它的骂人话也很丰富。并非本人有意宣扬粗俗文化，我们不主张骂人，但起码应该听得懂，否则，人家在骂人，我们还在傻笑，不知其所以然，岂不可笑。这样怎么能更好地学习俄语呢！赞同我的观点的，您就把文章看完吧。俄语的骂人话，基本上都是由Хуй（男性生殖器的俗称）Пизда（女性生殖器的俗称）Ебать（操）和Блядь（贱货）这四个词发展而来的。其中Блядь有妓女、婊子和贱...
第六节单部句和双部句俄语简单句最典型的结构有两个主要成分：主语和谓语。一切次要成分都是围绕这两个主要成分的。带或不带说明语的主语构成主语部分，带或不带说明语的谓语构成谓语部分。1．Приближает/осень秋天临近了2．Постепенноприближает/поздняяосень.晚秋渐渐临近了。这两个句子中各有两个部分。第一句中的主语部分是主语осень,谓语部分是谓语приближа...
ПолныеикраткиеформыименприлагательныхЛексико-грамматическиеразрядыименприлагательных1.качественныеприлагательные2.относительныеприлагательные3.притяжательныеприлагательныеКачественныеприлагательныео...
Глава4.Инженерно-геологическиефакторы,влияющиенаразвитиег.КисловодскаРельефкакградостроительныйфакторДляхарактеристикитерриторииКисловодскаавторомбыласоставленасхемаблагоприятностирельефадлястроительст...
Текстпесни«ЭтоВсе»ПобледневшиелистьяокнaЗapастaютпpозpaчнойводойУводынетнисмеpти,ниднaЯпpощaюсьстобой.ГоpстьтеплaпоследолгойзимыДонесем;пятьминутдоутpaДоживем;нaшемоpевиныПоглощaетвpемя-дыpa.Этовсе,чтоостaнетсяпос...
学习韩语和俄语的技巧1.理解韩国语的文形。2.同样的单词反复使用、特别是动词或者利用形容词写文章。3.写的时候总是大声读、说、写。听自己的声音。4.任何教材里的会话、文章大声读30边.5.偶尔的听录音的自己声音。6.教材里的磁带或者CD、反复听、发音。7.写文章时最好写会话方式。写问答方式。8.把2、3个文章连接起来。9.利用规则动词、形容词造句后一定使用不规则动词、形容词也造句。---本文来源于网络，仅供参...
2022年俄语阅读资料辅导：消费对中国经济的拉动力增强ДвижущаясилапотреблениядляразвитияэкономикиКитаясталасильнееКаксталоизвестновМинистерствекоммерции,присодействиирядаполитикпорасширениютоварооборотаиувеличениюпотреблен...
2009年第3期俄语语言文学研究2009,№3总第25期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№25中国俄语标题研究三十年:现状与方向刘丽芬（黑龙江大学，哈尔滨180080）提要：本文分析了国内1978—2008年有关俄语标题研究文献，从标题的词汇特点、句法结构、标点符号、语用功能、修辞特点、语体特征、文化与翻译等方面进行综述，总结了目前国内对俄语标题，尤其是报刊标题的研究现状，指出其研究的不足并提出有待研究...
Неговоримненичего不要对我说什么ОтпетыеМошенникиПомнишь-помнишь,знаешь-знаешь你记得，你知道，Тысомнойкакснеглетаешь你我一起飞，象雪在飘Легко,светло,такнежно如此温柔、明亮又轻快Какокеанбезбрежный如无边无际的大海Веришь-веришь,таешь-таешь你相信，你消融Поце...
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА土豆汤Супкартофельный新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной肉汤，荤汤Мясныещи素汤Вегетарианскиещи通心粉汤Супсмакаронами肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельк...
汉语公司一词在俄语中有多个词与之对应。不同的词或词组自然具有不同的含义。同时，其所传递的制度信息也因用语的不同而存在着差异。在理论和现实经营活动中，一般称公司为компания或фирма，意为法人或者自然人为从事经营活动而结为团体。但фирма一般只在口语中指称具体的公司名称时使用，不如前者应用广泛。在俄罗斯民商合一的立法体系中，公司属于коммерческиеорганизац...
国务院组成部门（28个）1.国务院办公厅2.МинистерствоиностранныхделКНР中华人民共和国外交部3.МинистерствообороныКНР中华人民共和国国防部4.Государственныйкомитетпоразвитиюиреформе国家发展与改革委员会5.МинистерствопросвещенияКНР中华人民共和国教育部6.Министерство...
