爱心苹果树ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собир...ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собиралеёлист...
俄汉动物词汇隐喻意义的对比摘要：隐喻既是一种语言修辞手法又是人类普遍的认知方式。动物隐喻是隐喻系统的重要组成部分，在生活中十分常见。由于受到不同地理环境、历史文化、宗教风俗等因素的影响，不同的语言文化中动物词汇的隐喻意义也不尽相同。对俄汉两种语言的动物词汇的隐喻意义进行对比，有助于俄语学习者更进一步掌握地道的俄语，认识俄罗斯民族的审美评价和思维方式，以及更深层次地了解俄罗斯文化。关键词：隐喻;动...
语用功能视角下的俄汉模糊语研究摘要：模糊语在社会交际中扮演着重要的角色，是人们用来协调人际关系的有效工具。也是维系交际中各方面子的重要手段。因此。在现实生活屮，有些事情不宜直接地、确切地描述和表达，就需耍借助模糊语来换一种说法。通过使用模糊语，可以避免交际步入尴尬的局面。了解俄汉模糊语的使用，可以帮助人们在跨文化交际社会中减少因文化差异带来的摩擦，从而进一步促进交流。关键词：模糊语俄汉对比语用...
俄语歌曲喀秋莎歌词俄汉对照俄语歌曲《喀秋莎》歌词（俄汉对照）PacuBeTa刃u刃6刃ohuurpymu,拉斯维达利亚伯拉你一各路谁non刃bi刃uTyMaHbiHagpekon,八颇雷利独码内纳特列国一Bbixogu刃aHa6eperKaTroma,---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---时间：20XX年X月X日姓名：XXX维哈基拉拿别列克喀秋莎HaBbicoKu茴6epe「HaKpyTon.纳维锁给别列克纳哥鲁多伊Bbixogu刃a,necHro3aBogu刃a维...
《睡梦》Здраствуй,ядолгоздесьХочешь,тебякоснусьЕслитыпростосонЗначит,ялишьпроснусьМило,бежалагрустьВдоль，помоейщекеЯостаюсьипустьБудетдажегрустьЭтотсонбылвсехкорочеБудуяскучатьоченьЗнаютыещебольшеЗавтраро...
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА土豆汤Супкартофельный新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной肉汤，荤汤Мясныещи素汤Вегетарианскиещи通心粉汤Супсмакаронами肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельк...
俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译①李君(西南农业太学外国语学院，重庆400716)摘戛：思维模式的同一性使有些俄汉成语完全或部分对等．但两个民族文化的独特性带来了更多在对方语言中完全没有对应物的成语。比较俄汉中成语的文化语望差异将有助于提高文化空流的效率．对俄汉互译也有启示作用。1俄汉成语中民族文化语义的体现方式俄语成语的民族文化语义主要通过3种方式体现：(1)成语各组成成分综合一起，通过成语整体意义体现...
