寫（又稱形譯）、音譯和意譯三種海峽兩岸外語地名漢字譯寫異同辨析摘要：由於歷史原因，中國海峽兩岸在對待同一外語地名時常采用不同譯法。文章通過對外語地名數據的分析，探討瞭海峽兩岸在外語地名漢字譯寫上的異同關鍵詞：譯寫，地名標準化，通名，專名中圖分類號：N04;H059:P9文獻標識碼：A文章編號：1673-8578(2011)05-0043-05一概述外語地名漢字譯寫是地名標準化的重要內容。筆者考察瞭海峽兩岸權威機構各自發佈的、羅馬字...
测绘科学ScienceofSurveyingandMapping第35卷第2期2010年3月Vol135No12Mar1地理编码系统中地名地址分词算法研究张林曼,吴升(福州大学福建省空间信息工程研究中心,空间数据挖掘与信息共享教育部重点实验室,福州350002)【摘要】对中文分词有关技术进行分析和研究,结合地理编码的特点,设计了基于双字哈希和数组的三层组合分词词典数据结构,以及逐次增字的最大正向分词算法。并通过构建和遍历地名通名词典,识别地名地址中未登录词。...
商务印书馆版《现代汉语词典》（第6版）中地名及人名用字集锦整理者：张华豹毐ǎi用于人名，嫪毐（lào，ǎi），战国时秦国人。瑷ài瑷珲，地名，在黑龙江。今作爱辉。垵ān用于地名：曾（zēnɡ）厝垵（在福建）。鞌ān用于古地名：鞌之战。隞áo商朝的都城，在今河南郑州西北。也作敖或嚣。嶅áo①嶅山，山名，在广东。②嶅阴，地名，在山东。岙ào浙江、福建等沿海一带称山间平地（多用于地名）：珠岙∣薛岙（都在浙江）。垇...
最全的中国地名谜语-中国地名灯谜中国灯谜大会题目篇一：【中国灯谜大会】第一期谜题汇总【中国灯谜大会】第一期谜题汇总中国——转自秋实新浪博客——直播频道：云南卫视直播时间：晚21：00本场比赛6位选手：①黄远新【广东揭阳】②高建川【四川成都】③贺阳【广东惠州】④王世全【云南昆明】⑤陈雪江【陕西西安】⑥庄云【广东深圳】☆第一轮：开心灯谜选着猜---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系...
中国最全的地名谜语yu一秒钟记住欧洲地图导读：今天7：:45在QQ上收到了《中国最全的地名谜语》。在做教师的时候，他曾经是一名学生喜欢的出色教师；在做校长的时候，他曾经将一所学校变成了这个城市家长和孩子的自豪标志；在做分管教科研的领导时，他又提出了“兴趣点教学”、“高考的犬齿化”和“发展卷”。在他离开了原有的岗位时，他仍心系教育，看到地理的就发给你了朴实的一句话，却让我瞬间感动！我想我们只...
中国家谱常见古今地名对照表笔划今地名(县/市)古地名(府/州/县)二九江德化、浔阳三大田尤溪、均溪三大埔茶阳、万川三上杭金峰、郭坊三上饶信州治所四天水秦州治所四中山香山四丹阳云阳、延陵四五华长乐、熙宁五石台石舸、广阳五石狮晋江、晋水、桐城、刺桐、瑞桐、鲤城、清源五平江昌江五平和南胜、和邑五平远平阳五北镇广宁五代县代州治所五仙居乐安五仙游清源五永春永春州治所、桃源、桃林五永定晏湖五永泰永福五...
中国历史地名朝代省国来历大全中国地名古往今来，中国有着无数的地名。地名的来历涉及自然科学、社会科学的方方面面，今择要介绍如下：1、依山、水命名。主要分以下几种情况：（1）直接以山脉、河流、湖泊等名称命名，如五台县、牡丹江市、沂水县、微山县。（2）以山、水配上吉祥语命名，如泰安市因泰山而得名，“泰山安则四海皆安”，寓国泰民安之意。（3）以几座山、几条河的首字组成地名。新泰市，西晋以前曾称...
中国地名中的文字元素每个地方都得有个名字，不管大小，为了区别其它地方都得个自己别具特色的名字。我们国家地大物博、历史悠久，每一平方米土地都承载了无数历史，丰富的文化内涵再加上几千年的沿袭与变迁，不仅含义深远而且独具特色，或记其物、或志其位、或描其形、或寄其意、或由生产，或因生活无不与地理、历史、政治、军事等密切相关。与地形、位置、交通相关的地名：河南巩义市，秦时因南依嵩山，北海黄河...
中国地名英译的几点注意事项地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。...
中国地名汉语拼音字母拼写规则(84)中地字第17号中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）分写和连写1、由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。太行/山（注）松花/江汾/河太/湖舟山/群岛台湾/海峡青藏/高原密云/水库大/运河永丰/渠西藏/自治区江苏/省襄樊/市通/县西峰/镇虹口/区友谊/乡京津/公路南京/路滨江/道长安/街大马/路梧桐/巷门框/胡同2、专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分...
中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）(1984-12-25中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局发布)分写和连写1、由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。太行/山（注）松花/江汾/河太/湖舟山/群岛台湾/海峡青藏/高原密云/水库大/运河永丰/渠西藏/自治区江苏/省襄樊/市通/县西峰/镇虹口/区友谊/乡京津/公路南京/路滨江/道横/街长安/街大/马路梧桐/巷门框/胡同2、专名或通名中的修饰、限定成分...
上海迪士尼区域24项地名命名揭晓4月8日，是上海迪士尼项目破土动工整整4年的日子。上海国际旅游度假区管委会传来消息，上海迪士尼项目区域的道路、河流、湖泊、桥梁、公共绿地、地铁站等6类24项基础设施的地名命名方案陆续获得审批通过，并于今天上午一一揭晓。地名寄托美好寓意今天上午，记者在上海国际旅游度假区管委会看到最新出炉的命名示意图，11处内圈地名包括：3条辅（支）路——“奇妙路”“灵感街”“探索...
景德镇市人民政府令第3号《景德镇市地名管理办法》已经2013年11月12日市人民政府第17次常务会议通过，现予发布。市长：颜赣辉2013年11月26日景德镇市地名管理办法第一章总则第一条为加强地名管理，实现地名标准化、规范化，适应城乡建设、社会发展和人民生活的需要，根据国务院《地名管理条例》、《地名管理条例实施细则》和《江西省地名管理办法》等有关规定，结合本市实际，制定本办法。第二条本办法适用于本市行...
最容易读错的中国地名俗话说：“习惯成自然”，往往错了也不知道。误读地名是一件很正常的事情，但有时候、有些场合却很难堪，甚至容易成为一种笑柄。读对地名，则是对人家起码的尊重。笔者搜集整理了一些最常见的情况，与大家共勉。辽宁省：阜新，正确的读音是Fù（富）；迟家崴，正确的读音是chi激awai。吉林省：珲春，应读作hunchun。河北省：蔚县，正确读音是Yù（玉）县；井陉（Xíng）县；蠡（Lǐ）县；瀑河...
中国最全的地名谜语1、冰雪融化（开封）2、日近黄昏（洛阳）3、圆规画鸡蛋（太原）4、荧火虫（昆明）5、胖子开会（合肥）6、大家都笑你（齐齐哈尔）7、一路平安（旅顺）8、千里戈壁（长沙）9、四季花开（长春）10、海上绿洲（青岛）11、全部溶解（通化）12、全面整顿（大理）13、背景分明（北京）14、一寸光阴一寸金（贵阳）15、巨轮出海（杭州）16、风平浪静（宁波）17、金银铜铁（无锡）18、空中码头（连云港）19...
中国早期邮戳英文地名及邮戳类型中国邮戳类型纷繁复杂，张恺升先生巨著《中国邮戳史》收罗殆尽，不再详述。许多收集中国早期邮戳的集邮爱好者苦于无法辨识邮戳上的英文地名，旧版《中華郵政輿圖》中附有中英文地名索引，但该书价值昂贵，市价在五千上下，许多集邮爱好者望尘莫及。笔者将所见早期邮戳中的英文地名按照顺序编排，并将所出现的邮戳类型附后，方便集邮爱好者查阅使用。整理过程中，这些英文译名背后的...
