译者主体性的意义：哲学阐释学视角摘要：译者是翻译的主体，也是民族文化的构建者。翻译即解释、译者就是解释者、理解和解释的无穷性、效果历史原则等理论为我们审视文学翻译中的译者主体性提供了哲学上的依据，并呈现出主体性意义的哲学本质。作为一种解释行为，译者的主体性已经让优秀的文艺作品得以传承，并将继续以其巨大的潜力使承载着民族文化和民族精神的外域文学走进本民族并广泛传播。关键词：译者主体性；文学作品；...
阐释学方法论关照下的翻译学162河北理工大学学报（社会科学版）第11卷Ｏ文章编号：1673–2804(2022)01-0162-03阐释学方法论关照下的翻译学张睿，韩虔（大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024）关键词：阐释学；翻译主体；翻译客体；权力话语；翻译标准摘要：回顾了阐释学发展的历史，解释了现代阐释学中“前理解”、“视域融合”、“偏见”等基本原理的内涵，最后从翻译的主体研究、客体研究、权力话语、翻译标准...
从阐释学角度看译者主体性尹彬衡阳师范学院外语系【摘要】木文重点考察了阐释学的和发展过程，阐述了译者在信赖、侵入、吸纳、补偿过程中所体现击来的主体性的作用。认为翻译活动中译者对原作的理解和阐释至关重要。【关键词】阐释学译者主体性【】H059【文献标识码】A【】1674-4810(2009)10-0003-03一、引言翻译是一门复杂的综合性学科，目前，既未建立普遍接受的翻译原则,也没有一种包罗万象的翻译理论，而只有不...
