中国各式菜点中英文对照各式菜点中英文对照意大利菜：沙拉浇汁SaladSauce虾仁ShrimpMeat烩大虾BraisedPrawns咖啡奶酪布丁CoffeandCheesePudding松仁猪排FriedSpareribswithMashedPineNut芝士焗蟹盖StuffedCrabwithCheesePowder米饭(意大利)Rice蚬肉周打汤ClamMeatSoup烧牛扒GrilledFilletSteak奶油干酪沙司ButterandCheeseSauce蘑菇炒香肠FriedSausagewithMushroom烤鸡配圆辣椒橄榄RoastedChickenwithPepperandOliv...
从直译与意译角度分析中国菜名翻译作者：张蕾蕾：《科学与信息化》2016年第02期摘要中国饮食文化的一个重要分支就是中国菜，菜名中蕴含了本民族深厚的历史文化特点。为适应国际化发展的大趋势，学者们将直译、意译；归化、异化等翻译策略应用到了菜名翻译上。那么，菜名翻译应该遵循怎样的翻译策略呢？是直译，还是意译？本文就此问题进行了分析。关键词菜名翻译；直译；意译引言在我国的传统饮食文化当中，中国菜...
中文菜单英文译法北京市人民政府外事办公室公布目录TableofContents翻译的原则PrinciplesofTranslation中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs菇菌类Mushrooms鲍鱼类Ablone鱼翅类Shark’sFins海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’sNestSoup羹汤煲类Soups主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood头盘及沙拉AppetizersandSalads...
年夜饭吉祥菜单菜名集锦（含菜单取名技巧）过了元旦，离年关也不远了！在新春即将到来之际，红餐微杂志在这里为大家整理了部分意头菜和宴席菜单资料，希望大家收藏并分享转发，并祝餐饮朋友新年快乐！一、粤菜宴席菜单意头名集锦1彩衣红袍迎飞舞(日式大拼盘)如意龙凤同庆贺(蒜蓉蒸龙虾)桂蚌伴珠情绵绵(XO酱炒玉带)翡翠玉液配佳人(蟹肉燕窝翅)春风泛舟金莲璧(鲍鱼烩乌参)水涨船头鸳鸯立(树子蒸石斑)喜鹊连连报佳音(美酒香酥鸭)缘...
早餐:烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns割包Steamedsandwich饭团Riceandvegetableroll蛋饼Eggcakes皮蛋100-yearegg咸鸭蛋Saltedduckegg豆浆Soybeanmilk米浆Ricepeanutmilk饭类:稀饭Riceporridge白饭Plainwhiterice油饭Glutinousoilrice糯米饭Glutinousrice卤肉饭Braisedporkrice蛋炒饭Friedricewithegg---本文来源于网络，仅供...
中国宴席菜名大全A鹌鹑蛋鲍鱼Abaloneandquaileggs鹌鹑松MincedquaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures”wintermelon（whitegourd）sou八宝饭“Eight-treasures”ricepudding八宝鸡Chickenstuffedwith“eight-treasures”八宝扒鸭Braisedduckwith“eight-treasures”八宝全鸡Roastchickenwith“eighit-treasures”八宝全鸭Roastduckwith“eight-treasures”八宝鸭Duckstuffedwith“eight-treasures”八个冷盘Eightcoldhor...
中国菜名-牛肉篇（中英对照）牛肉（Beef)XO酱炒牛柳条SautéedBeefFiletinXOSauce爆炒牛肋骨SautéedBeefRibs彩椒牛柳SautéedBeefFiletwithBellPeppers白灼肥牛ScaldedBeef菜胆蚝油牛肉SautéedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce菜心扒牛肉GrilledBeefwithShanghaiGreens川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle川汁牛柳SautéedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle葱爆肥牛SautéedBeefwithScallion...
中国菜名-海鲜类（中英对照）海鲜类(Seafood)白灵菇扒鲍片BraisedSlicedAbalonewithMushrooms鲍鱼海珍煲BraisedAbaloneandSeafoodenCasserole百花鲍鱼卷SteamedAbaloneRollsStuffedwithMincedShrimps鲍鱼烧牛头BraisedAbalonewithOxHead鲍鱼珍珠鸡SteamedGlutinousRiceMixedwithDicedAbaloneandChicken碧绿香肘扣鲍片BraisedSlicedAbalonewithPorkandVegetables碧绿原汁鲍鱼BraisedAbalonewithVegetables锅粑鲍鱼Ab...
中国菜名海鲜类(Seafood)白灵菇扒鲍片BraisedSlicedAbalonewithMushrooms鲍鱼海珍煲BraisedAbaloneandSeafoodenCasserole百花鲍鱼卷SteamedAbaloneRollsStuffedwithMincedShrimps鲍鱼烧牛头BraisedAbalonewithOxHead鲍鱼珍珠鸡SteamedGlutinousRiceMixedwithDicedAbaloneandChicken碧绿香肘扣鲍片BraisedSlicedAbalonewithPorkandVegetables碧绿原汁鲍鱼BraisedAbalonewithVegetables锅粑鲍鱼AbaloneSauceonDeep-Fr...
绍兴翻译公司中国菜名（中英对照）中菜部头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼SashimiPlatter2.锅贴PotSticker3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(SpicyHot)4.鸡沙律ChickenSalad5.酥炸大虾FriedPrawns6.酥炸生豪FriedOysters7.酥炸鲜鱿FriedSquid8.海哲分蹄SmokedJellyFish9.五香牛展SpecialBeef10.白云凤爪ChickenLeg11.琥珀合桃HouseSpecialHoneyWalnuts12.脆皮春卷SpringRolls13.蜜汁叉烧B.B.Q.Pork汤羹类Soup1.花...
炸虾球Boulettesdecrevettefrites番茄虾球Boulettesdecrevettefritesauxtomates番茄虾仁Sautédecrevettesauxtomates青豆虾仁Crevettesauxpetitspois南荠虾仁Crevettesauxchataignesdeau芙蓉虾仁Crevettesveloutées炒素虾仁Crevettesdécortiquées龙眼虾仁Crevettesaveclongane鲜仁沙律Saladesauxcrevettes(chaudes)龙虾色拉Saladesdelangoustes灯笼大虾Langoustines红烧对虾Langoustessaucebrune软炸对虾Langous...
常用中國菜名英文翻譯早餐~飯類~麵類~燒餅Clayovenrolls油條Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水餃Boileddumplings蒸餃Steameddumplings饅頭Steamedbuns割包Steamedsandwich飯糰Riceandvegetableroll蛋餅Eggcakes皮蛋100-yearegg鹹鴨蛋Saltedduckegg豆漿Soybeanmilk米漿Ricepeanutmilk稀飯Riceporridge白飯Plainwhiterice油飯Glutinousoilrice糯米飯Glutinousrice滷肉飯Braisedporkrice蛋炒飯Friedricewithe...
