论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译①外国哲学王均江2007中图分类号：B516.54文献标识码：A一、《形而上学导论》中的AufgehenAufgehen是海德格尔哲学中的一个重要概念。它的重要性在《形而上学导论》一书中表现得最清楚。在那里，海德格尔从梵语、希腊语、拉丁语以及古日耳曼语中追溯了他终生都在关注的核心词[Sein(在/是)]的词源并将它归结为三种词干，然后总结道：我们从这三种词干中取得三种一眼看清的确定含义：生(1eben...
