寫（又稱形譯）、音譯和意譯三種海峽兩岸外語地名漢字譯寫異同辨析摘要：由於歷史原因，中國海峽兩岸在對待同一外語地名時常采用不同譯法。文章通過對外語地名數據的分析，探討瞭海峽兩岸在外語地名漢字譯寫上的異同關鍵詞：譯寫，地名標準化，通名，專名中圖分類號：N04;H059:P9文獻標識碼：A文章編號：1673-8578(2011)05-0043-05一概述外語地名漢字譯寫是地名標準化的重要內容。筆者考察瞭海峽兩岸權威機構各自發佈的、羅馬字...
